All Is Found
"All Is Found" é uma música do filme da Disney de 2019, Frozen II.[1][2][3] A música é interpretada por Evan Rachel Wood como a Rainha Iduna, a mãe de Anna e Elsa, e escrita por Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez.
| "All Is Found" | |
|---|---|
| Canção de Evan Rachel Wood do álbum Frozen 2 | |
| Publicação | Wonderland Music Company |
| Gravação | Kristen Anderson-LopezRobert Lopez |
| Duração | 02:05 |
| Gravadora(s) | Walt Disney |
| Composição | |
Produção editar
A canção foi a primeira a ser composta para o filme, e seus compositores buscaram inspiração em "Rock-a-bye Baby" e nas canções de ninar norueguesas.[4] Foi escrito antes de Wood ser escalada.[5]
Versões internacionais editar
Como aconteceu em Moana com uma versão taitiana,[6]maori[7] e havaiana,[8] uma dublagem lapônica setentrional especial foi feita especificamente para o filme, dada a inspiração que tirou da cultura lapônica, com a música "All is Found" sendo interpretada pela cantora norueguesa Eva Jeanette Iversen com o título "Gávnnat Buot".[9][10][11] A compositora norueguesa-sueca Christine Hals, que já havia participado da composição da trilha sonora do filme Frozen, escrevendo a letra em nórdico antigo para a canção "Heimr Àrnadalr" e apresentando o kulning para Beck para usá-la em sua trilha, voltou na sequência da dublagem da rainha Iduna na dublagem norueguesa, cantando a versão norueguesa da canção com o título "I Elven Finnes Alt".[12][13][14][15]
Versão de Kacey Musgraves editar
| "All Is Found (Kacey Musgraves Version)" | |
|---|---|
| Canção de Kacey Musgraves do álbum Frozen 2 | |
| Publicação | Wonderland Music Company |
| Gravação | Kristen Anderson-LopezRobert Lopez |
| Duração | 03:02 |
| Gravadora(s) | Walt Disney |
| Composição | |
Uma versão da cantora country americana Kacey Musgraves é tocada nos créditos finais do filme. A maioria das dublagens tocou esta versão nos créditos finais, embora a canção tenha mais 6 versões em outros idiomas. As versões tâmil e telugo foram ambas interpretadas pela cantora indiana Sunitha Sarathy,[16][17] que também deu a voz a Iduna nas mesmas línguas,[18][19] enquanto a atriz Smita Malhotra executou a versão dos créditos finais e forneceu a voz de Iduna em hindi.[20][21]
| "All is Found" (end credits version) mundialmente | |||
|---|---|---|---|
| idioma | Intérprete | Título | Tradução |
| Inglês | Kacey Musgraves | "All is found" | |
| Hindi | स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra)[20] | "यादों की नदिया" ("Yaadon ki nadiya") | "The river of memories" |
| Cazaque | Индира Едильбаева (Indira Edibayeva)[22] | "Берін табасйн" ("Berin tabasyn") | Desconhecido |
| Chinês mandarim (China) | 吉娜·爱丽丝 (Gina Alice Redlinger)[23] | "回忆之河" ("Huí yì zhī hé") | "The river of memories" |
| Russo | ru & Павел Алоин (Pavel Aloin)[24] | "Баллада о реке Ахтохаллэн" ("Ballada o reke Akhtokhallan") | "Ballad of Ahtohallan river" |
| Tâmil | Sunitha Sarathy[16][17] | "வாடை சேரும் பேராழி" ("Vaadai serum peraazhi") | "The north wind meets the ocean" |
| Telugo | "హంస దీవి తీరాన" ("Hamsa dheevi teeraana") | "On the seashore" | |
Recepção editar
O Los Angeles Times a considerou a quarta melhor música do filme.[25] A Vox chamou a música de "belo refrão".[26]
Referências editar
- ↑ «What Blows Evan Rachel Wood's Mind About Her Sweet Frozen II Lullaby». CINEMABLEND. 24 de novembro de 2019. Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ Truitt, Brian. «Ranked: All the 'Frozen' movie songs, from 'Let It Go' to 'Into the Unknown'». USA TODAY (em inglês). Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ «Review: 'Frozen 2' soundtrack struggles in shadow of first». Star Tribune. Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ Ford, Rebecca (27 de novembro de 2019). «'Frozen 2' Songwriters on Creating New Music Magic for Anna and Elsa». The Hollywood Reporter. Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ Grobar, Matt (16 de dezembro de 2019). «'Frozen 2' Songwriters Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez Mature Disney Characters With Seven New Original Songs». Deadline.com. Penske Media Corporation. Consultado em 17 de dezembro de 2019
- ↑ «'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language». EW.com (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ «Moana in Māori hits the big screen». RNZ (em inglês). 11 de setembro de 2017. Consultado em 28 de novembro de 2019. Cópia arquivada em 20 de julho de 2019
- ↑ «Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10». Ko Olina (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ Milligan, Mercedes (19 de julho de 2019). «'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version». Animation Magazine (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ Verstad, Anders Boine (19 de julho de 2019). «Frost 2 kommer på samisk». NRK (em norueguês bokmål). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ «Jikŋon 2 (Originála Filmma Lávlagat) by Various Artists». Apple Music (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2020
- ↑ «Christine Hals | Scandinavian Film Composer and Vocalist». christinehals.com (em inglês). Consultado em 12 de março de 2020
- ↑ Frozen (2013) - IMDb, consultado em 12 de março de 2020
- ↑ Frost 2 (Original Norsk Soundtrack) by Various Artists on iTunes (em inglês), consultado em 6 de janeiro de 2020
- ↑ Frozen. Disney+ (Motion picture) (em inglês). USA: Disney. 2019
- ↑ a b Sunitha Sarathy - Vaadai Serum Perhaazhi (End Credit Version) (From "Frozen 2"/Audio Only) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ a b Sunitha Sarathy - Hamsa dheevi teeraana (End Credit Version) (From "Frozen 2"/Audio Only) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ «Frozen 2 (Tamil Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists on iTunes». Apple Music (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2020
- ↑ «Frozen 2 (Telugu Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists on iTunes». Apple Music (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2020
- ↑ a b Smita Malhotra - Yaadon ki nadiya (End Credit Version) (From "Frozen 2"/Audio Only) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ «Frozen 2 (Hindi Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists on iTunes». Apple Music (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2020
- ↑ Indira Edibayeva - Berin tabasyn (iz "Kholodnoe serdce 2"/Audio Only) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ Gina Alice - All Is Found (From "Frozen 2"/Official Video) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ Ballada o reke Akhtokhallan (iz "Kholodnoe serdce 2"/Audio Only) (em inglês), consultado em 24 de dezembro de 2019
- ↑ «Forget Elsa's 'Into the Unknown.' Anna sings the best 'Frozen 2' song». Los Angeles Times (em inglês). 26 de novembro de 2019. Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ Romano, Aja (19 de novembro de 2019). «The Frozen 2 soundtrack: a guide to the best songs». Vox. Consultado em 13 de novembro de 2020