Bíblia de Ferrara
A Bíblia de Ferrara, ou, na sua forma portuguesa, de Ferrária, é uma versão da Torá em ladino publicada em 1553.[1] Seu editores foram Abraão Usque, (também conhecido como Duarte Pinel) e Yom-Tob ben Levi Athias (também conhecido como Jerónimo de Vargas).[2]
Na primeira impressão foram feitas duas cópias. A primeira cópia foi dedicada a Ercole de Este, duque de Ferrara, e sua esposa, Reneé, filha protestante de Luis XII de França, e a segunda foi dedicada a Gracia Mendes.
A sua linguagem segue a gramática hebraica mais do que o ladino atual, apesar de ser escrita em alfabeto latino. O tetragrama é traduzido como A., em referência a Adonai.
Após a impressão em Ferrara, houve impressões em outras cidades, como em Amsterdã. As impressões desta última tiveram ampla circulação em Salvador, no início do século XVII.[3]
Referências
- ↑ http://traducciondelnuevomundorestaurada.blogspot.mx/2012/07/biblia-de-ferrara.html BIBLIA DE FERRARA, ANTIGUO TESTAMENTO, 1553
- ↑ http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/duarte VARGAS - PINEL
- ↑ https://medium.com/historia-de-la-biblia-en-espanol/la-biblia-de-ferrara-2cafab122455 La Biblia de Ferrara
