Abrir menu principal
Боже правде
Português:  Deus da justiça
Bože pravde
Partitura

Hino nacional da  Sérvia
Letra Jovan Đorđević, 1872
Composição Davorin Jenko, 1872
Texto original (Wikisource)
Wikisource-logo.svg Bože pravde

Боже правде (transl. Bože pravde, "Deus da justiça") é o hino da Sérvia. Ele foi escrito em 1872, com música de Davorin Jenko e letra de Jovan Đorđević.

Sendo o hino do Reino da Sérvia, a letra original exaltava o rei sérvio. Hoje, a República Sérvia continua com a antiga letra, enquanto a Sérvia usa uma versão um pouco modificada, mostrando que já não é mais uma monarquia - quatro versos, marcados com ¹ e ², são diferentes. Em um, "rei sérvio" é substituído por "terras sérvias" e em dois, "Deus salve o rei sérvio" é substituído por "Deus salve, Deus defenda".

O Tribunal Constitucional da Bósnia e Herzegovina decidiu em 31 de março de 2006 que este hino é discriminador contra os bosníacos e croatas da nação, pois é um hino sérvio. O hino deve ser trocado até seis meses depois da decisão.

LetraEditar

Letra Completa do Hino Nacional da Sérvia
Sérvio em Cirílico Sérvio em Latino Tradução Portuguesa
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!¹
Сложи српску браћу драгу

на свак дичан славан рад,

слога биће пораз врагу

а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани

братске слоге знатан плод,

Боже спаси, Боже храни

српске земље, српски род!¹

Нек на српско ведро чело

твог не падне гнева гром

Благослови Србу село

поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани

к' победи му води ход

Боже спаси, Боже храни

српске земље, српски род!¹

Из мрачнога сину гроба

српске славе нови сјај

настало је ново доба

Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани

пет вековне борбе плод

Боже спаси, Боже брани²

моли ти се српски род!

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!¹
Složi srpsku braću dragu

na svak dičan slavan rad

sloga biće poraz vragu

a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani

bratske sloge znatan plod

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!²

Nek na srpsko vedro čelo

tvog ne padne gneva grom

Blagoslovi Srbu selo polje

Njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani

k pobedi mu vodi hod

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!¹

Iz mračnoga sinu groba

srpske slave novi sjaj

nastalo je novo doba

Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani

pet vekovne borbe plod

Bože spasi, Bože brani²

moli ti se srpski rod!

Deus Justo
Tu que nos salvaste da ruina até agora
Ouve as nossas vozes
e sejas a nossa salvação, agora também
Com a Tua mão poderosa guia e protege
o barco do futuro da Sérvia
Deus ajude e salve o povo sérvio e suas terras
Una a nossa querida irmandade
na construção gloriosa do país

A nossa unidade fará a derrota do Diabo

e será a nossa melhor arma

Que os frutos dourados brilhem

Da árvore da unidade sérvia

Deus ajude e salve o povo sérvio e suas terras

Senhor! Afasta de nós Tua vingança,

Trovão de Tua temida ira;

Abençoa cada cidade e vila,

Montanha, prado, coração e torre sérvios

Quando a nossa gente avançar em direção à batalha

Guia-nos até a vitória

Deus ajude e salve o povo sérvio e suas terras

Depois da escuridão

aparece a luz

e do desespero da mais cruel escravidão

A Sérvia mais uma vez renasce

Protege a nossa pátria

fruto da luta de cinco séculos

Deus ajude e salve-nos

Assim roga o povo sérvio.


Letra do Hino da República Sérvia
¹српског Краља, српски род! ¹srpskog Kralja, srpski rod! ¹Rei sérvio e o povo Sérvio!
²Српског краља, Боже храни ²Srpskog kralja, Bože hrani ²Rei sérvio, ó Deus! nos liberte,

Ligações externasEditar


  Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.