Christian Wolfgang Herdtrich
Christian Wolfgang Herdtrich (nascido em Graz, Estíria, 25 de junho de 1625;[1] falecido em 18 de julho de 1684) foi um Jesuíta austríaco, sinólogo, matemático e missionário na China.[2]
Vida editar
Pe. Herdtrich entrou na Província da Companhia de Jesus na Áustria em 27 de outubro de 1641. Em 1656, foi enviado em missão à China. Saiu de Portugal em sua viagem para a Ásia e teve, como companheiro de viagem, o Pe. Prospero Intorcetta, de quem se tornaria amigo e colaborador em traduções de textos clássicos chineses para o Latim.[1] Ele trabalhou na ilha de Celebes por dois anos e, após 1660, esteve nas províncias chinesas de Shanxi e Henan. Em 1671, foi convidado a fazer parte da corte imperial em Pequim como um matemático e figurou entre o grupo dos eruditos Jesuítas abrigados e protegidos pelo Imperador Kangxi. Os últimos nove anos da sua vida foram passados como Superior da Missão de Kiang-tcheon na província de Shanxi. Sua boa reputação na corte evidencia-se no fato do próprio Imperador Kangxi ter escrito o seu epitáfio.[2]
Obras editar
Pe. Herdtrich desenvolveu um profundo conhecimento do idioma chinês e da sua literatura. Seu trabalho mais importante neste sentido foi colaborar na edição da obra: Confucius, Sinarium Philosophus, sive Scientia Sinensis latina exposito studio et operâ Properi Intorcetta, Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Filipos Parelha, PP. Soc. Jesu" (Paris, 1687).[3] Esta foi uma das primeiras e mais importantes traduções e apresentações dos escritos Confucionistas impressas na Europa no século XVII, introduzindo os seus ensinamentos aos eruditos europeus da época. Herdtrich também foi autor de um dicionário Chinês-Latim, provavelmente um dos primeiros de seu tipo.[2] Além disso, fez parte da equipe de revisores de Sinarum Scientia Politico-Moralis, uma tradução para o Latim de Zhongyong (中庸), "A Doutrina do Meio", elaborada pelo Pe. Prospero Intorcetta, e impressa entre 1667 e 1669.[4]
Referências editar
- ↑ a b Thierry Meynard data o nascimento no ano de 1624. C.f. Meynard, Tierry. The Jesuit reading of Confucius. Leiden/Boston: Brill, 2015. p. 9.
- ↑ a b c Huonder, Anthony (1910). «Christian Wolfgang Herdtrich». The Catholic Encyclopedia. Nova Iorque: Robert Appleton Company. Consultado em 23 de novembro de 2016
- ↑ Confucius; Intorcetta, Prospero; Herdtrich, Chrétien; Rougemont, François de; Couplet, Philippe; Louvemont, François de (1687). Confucius sinarum philosophus, sive, Scientia sinensis latine exposita (em Latin). Paris: Danielem Horthemels
- ↑ Meynard, Thierry (2015). The Jesuit Reading of Confucius. Leiden: Brill. 12 páginas
Bibliografia editar
- Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724, Harvard University Press, 2007.
- Huonder, Anthony. Christian Wolfgang Herdtrich. In: The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company,1910.
- Meynard, Thierry. The Jesuit reading of Confucius. Leiden/Boston: Brill, 2015.
Cartas de Herdritch podem ser encontradas em:
- Adrien Greslon, Histoire de la Chine sous la domination des Tartares (Partis, 1670), 56;
- Kathol. Missionen (Freiburg im Br.) for 1901-02, pp. 25 sqq.; 1905-05, pp. 4 sqq;
- Prospero Intorcetta, Compendiosa Narratione della Missione Cinense (Rome, 1672), 115-128.
Este artigo incorpora texto da Catholic Encyclopedia, publicação de 1913 em domínio público.