Discussão:Monferrato

Moção

Concordo enfaticamente. --Rena (discussão) 01h09min de 21 de fevereiro de 2014 (UTC)

Só para esclarecer mais:

1. A fonte citada no artigo,de órgão oficial da República Italiana, cuja consulta demanda um download, usa apenas a forma proposta Monferrato. Está claro que foi um equívoco o uso da forma francesa. Aqui nem é caso de aportuguesar, é caso de corrigir para a grafia original do local, que casualmente não necessita de nenhum aportuguesamento.
2. A atual desambiguação Monferrato aqui correta, cita 24 comunas italianas da citada área com nome "xxx+Monferrato. Portanto, também trata-se de padronizar, com a forma correta.
3. É usada em português justamente a forma proposta (repito, igual à original). Cito como exemplos:

• Markun, Paulo (2009). Anita Garibaldi. uma heroína brasileira 6 ed. São Paulo: SENAC. ISBN 978-85-7359-828-55  - na página 32 cita o duque de Monferrato (um dos títulos de Carlos Alberto da Sardenha)
• Alighieri, Dante (1998). A Divina Comédia. Purgatório (em português/italiano) 1 ed. São Paulo: 34. ISBN 85-7326-120-x  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link) - página 53 (versos 136 e 139) - cita o marquês Guilherme de Monferrato e a cidade de Alexandria. Pedrassani (discussão) 19h46min de 21 de fevereiro de 2014 (UTC)

Concordo. Obviamente. Se em italiano é Monferrato... --Stegop (discussão) 18h41min de 22 de fevereiro de 2014 (UTC)