Discussão:Norrköping

Norrköping em textos em português (WP:V)

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... averiguando o uso real do termo Norrköping. --HCa (discussão) 06h01min de 9 de outubro de 2020 (UTC)

1. ”... Astrofísico sueco, Hannes Olof Gösta Alfvén nasceu em 1908, em Norrköping, e faleceu em 1955...”
   (Infopédia)
2. ”... Norrköping (cidade do S da Suécia) ...”
   (Enciclopédia Barsa Universal)
3. ”... Norrköping...”
   (Lello Universal, Volume 2, p.357, 1981)
4. "... Localização do emprego anunciado: Região Estocolmo, Região Gotemburgo, Região Gävle, Região Norrköping/Linköping...
   (Universidade de Estocolmo)
5. ”... Whirlpool Sweden localizada em Norrköping é o Centro de tecnologia global de forno de microondas da empresa....”
   (Universidade de São Paulo)
6. ”... As chuvas intensas e as consequentes inundações urbanas são em Norrköping um dos riscos mais preocupantes uma vez que....”
   (Universidade do Porto)
7. ”... Na procura desta intenção começam a surgir novas referências de projecto, como a Villa em Norrköping do arquitecto Sverre Fehn...”
   (Universidade do Porto)
8. ”... A prefeitura de Norrköping decidiudesenvolver diretrizes para separação de urina dentro da jurisdição municipal de águas residuárias...”
   (Instituto Ambiental de Estocolmo)
9. ”... Assim como em Norrköping, no Brasil o mesmo foi alcançado, obtendo-se poupanças superiores a 50%...”
   (Instituto Superior Técnico)
10. ”... Norrköping (cidade do S da Suécia)...”
11. "... Norrköping... Norrkoping..."
12. ”... foi usado na construção de um edifício, em Norrköping. ...”
13. ”... No projeto de Norrköping, a fonte de CO2 será umaplanta de etanol,...”
14. ”... fundado em Norrköping, na Suécia, em 1990, com o intuito de ser "a banda mais blasfema do mundo". Com um black metal que se aproxima...”
15. ”... no meio de um shopping center na cidade sueca de Norrköping...”
16. ”... A última aula foi dada em Norrköping, na Suécia...”
17. "... algum lugar no arquipélago ao largo de Norrköping..."
18. ”... O grupo, proveniente de Warrington (noroeste da Inglaterra), havia-se apresentado na noite de sexta-feira em Norrköping (centro da Suécia)...”
19. ”... devem ser acrescentados à lista os postos de inspecção fronteiriços de Hrebenne, na Polónia e de Norrköping na Suécia...”
20. ”... decidiu mudar a sua produção de circuitos integrados para a Escócia e encerrar a sua actividade em Norrköping, Suécia...”
21. ”... Andersson, que desde 2011 comandava o Norrköping, vai substituir Hamrén...”
22. ”... depois de o Norrköping bater o campeão Malmö...”
23. ”... Um funcionário do presídio de Norrköping relatou a ocorrência de umainvasão de um grupo armado...”
24. ”... no âmbito de um processode asilo único”, realizado em Norrköping, Suécia...”
25. ”... Três conferências proferidas em Norrköping em 28, 29 e 30 de maio...”
26. ”... Na renovação do Ringdansen, uma área residencial em Norrköping, Suécia, desenvolveu-se um projeto...”
27. ”... Recentemente, uma nova planta deprodução de etanol foi instalada em Norrköping, 150 km ao Sul de Estocolmo....”
28. ”... o IFK Norrköping (campeão sueco de 1960)...”
29. ”... após ter sido transportada em um navio, de Norrköping, na Suécia....”
30. ”... Considerando que os serviços sanitários da cidade sueca de Norrköping...”
31. ”... A pequena cidade de Norrköping, no sudeste do país, é uma das pioneiras no atendimento nestes horários com quatro creches operadas...”

Norrkoping em textos em português (WP:V)

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... averiguando o uso real do termo Norrkoping.

1. "... Norrkoping"...
2. ”... A aeronave veio a bordo do navio MV Elke, que saiu de Norrkoping, Suécia, em 27 de agosto…”

Norrköping - Norrkoping - Norcopinga em textos em português

As ocorrências de Norrköping em textos escritos em português sugerem que a forma original do termo tem uso claramente maioritário no âmbito da língua portuguesa atual. A forma Norrkoping tem uso ocasional. A forma Norcopinga não parece ter uso. --HCa (discussão) 14h00min de 26 de setembro de 2019 (UTC)

Uso

Renato de Carvalho Ferreira, cadê a atestação de uso anterior à adição do termo ao artigo? Agradeço uma resposta, já que está on-line. RodRabelo7^{xe mongetá îepé!} 11h53min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)

aqui, de Salvyano Cavalcanti de Paiva; O Instituto; Prontuário do Magnus Bergström; e por aí vai. Fato é que já tem registro nas línguas latinas desde o XVII (aqui). Enfim.--Rena (discussão) 12h30min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)

A primeira fonte, além de pescada muito à toa, atesta uns tais de Nagasaque, Ixicava, Quiuciu e outros absurdos mais. Devemos tomá-la como fiável? Por que considerar um crítico cinematográfico praticamente esquecido, brincando de criar palavras, como um semideus lexicógrafo?

A segunda fonte é de 1908… Alguém nascido em 1908, que se lembra da realidade de tal época, ainda permanece vivo entre nós?

A terceira fonte é a única minimamente respeitável, embora também não me pareça passar de meras criações de palavras, um tanto à toa. Ainda não está claro por que usar um termo extremamente raro na introdução do artigo, não sendo atestando seu uso em condições normais (como em notícias, no plural).

Quanto ao uso em latim, este é completamente irrelevante aqui, e só serve para encher linguiça; se quer tanto assim usar Norcopinga, vá para a la.wikipedia.org e realize seus sonhos molhados (terceira acepção do termo). RodRabelo7^{xe mongetá îepé!} 12h55min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)

Me parece que é modus operandi de sua conta, na falta de argumentos plausíveis, ir ao ad hominem de quem escreve as fontes. Esse "crítico cinematográfico praticamente esquecido" era jornalista, escritor, professor de comunicação social, crítico, pesquisador e historiador. É incógnito o problema com Nagasaque (historicamente também chamada Nangasaque) ou Ixicava (também chamada Ixicaua), por exemplo. Enfim, só a apresentação já desmonta o "argumento" e basicamente eu ignorarei essa questão, pois é uma problema para que você trate em privado, com um analista.

Da fonte seguinte ser de 1908, e daí? É essencialmente tirar a fonte do contexto e diminuir a relevância que O Instituto da Universidade de Coimbra tem. Do mais, é uma fonte que antecede Rabelo e Xavier, mas cujo registro do termo é depois seguido por Magnus e outros (como Tôrres e Jota). Então não percebi qual o ponto.

Também é de se saber exatamente de onde se saiu que o que vai fazer a diferença é o uso "em condições normais (como em notícias, no plural)", a começar que jornais não têm interesse em tratar do assunto e sequer tem competência para tal. Jornais não são feitos para isso que estamos discutindo. Também não estamos tratando de uma cidade que está na boca do povo todo dia, como Londres ou Pequim. É um topônimo marginal para todos os efeitos.

Por fim, sei menos ainda o problema com o latim, a começar que o topônimo em questão, em sua versão em português, é um empréstimo do neolatim, algo perfeitamente normal e corriqueiro (Cracóvia, Varsóvia etc.) na toponímia europeia. Se os sonhos estão molhados, quer que eu traga um pano para secá-los? Pode ser que molhe o colchão.--Rena (discussão) 15h17min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)