Discussão:Rede de computadores

Notas relacionadas à tradução

• Em comparação com a versão anterior deste artigo, esta versão está mais enxuta, resumida. O conteúdo, em si, não foi perdido. Pois ao longo do corpo do texto é possível ter acesso rápido aos artigos principais (dos tópicos que foram resumidos) através de ligações internas e predefinições.
  • As referências bibliográficas da versão anterior foram mantidas como uma subseção da seção "Referências". Assim como a predefinição de acesso aos portais e as predefinições relacionadas à "Classificação das Redes de Computadores" e à "Tópicos sobre computação"
  • Uma imagem, que temos na versão em inglês deste artigo, não foi incorporada pois está em idioma inglês e em formato JPG. Se fosse um SVG, eu teria tentado traduzir ela em modo texto com a ajuda da Ferramenta de tradução de SVG .
  • A seção "Ligações externas" não foi incorporada pois, na versão em idioma inglês, as ligações apontam para recursos que não estão em idioma português.
• A idéia por trás dos comentários "invisíveis" está relacionada à intenção de facilitar inserções/edições futuras (caso seja eu mesmo que as faça) e sinalizar as oportunidades aos demais contribuidores (caso alguém esteja procurando algo para traduzir), deixando como uma marcação (no código fonte) as paralelas que temos em idioma inglês mas não temos (no momento da publicação) em idioma português.
  • Algumas ligações internas (wikilinks) que temos na versão em idioma inglês, mas ainda não temos em idioma português, foram inseridas no código fonte como comentários "invisíveis" nos locais em que deveriam estar.
  • Seguindo a mesma linha de raciocínio, a localização das predefinições que temos em inglês, mas ainda não temos em idioma português, foi marcada como comentários "invisíveis" vazios nos locais em que elas deveriam estar.
• A questão relacionada ao parâmetro |orig-date= foi intencional. Acho que se deixarmos assim, nossos colegas editores de predefinições e módulos verão e tentarão solucionar o problema (mas não os pressiono de modo algum). Eu já tentei contribuir na área das predefinições e dos módulos, estou ciente de que não é fácil.
• Tentei não prejudicar a estética do artigo mas, como acontece muito em temas relacionados à tecnologia computacional, temos muitas palavras, nomes, siglas, e acrônimos do idioma inglês que dificultam a compreensão (e também impactam os resultados dos mecanismos de buscas e das IAs) se forem traduzidos (USB, por exemplo). Tanto o livro de estilo quanto as regras da língua portuguesa, orientam para que tais casos sejam colocados em itálico; assim o fiz.

O artigo fica, então, aos cuidados dos demais colegas editores. Afinal, eu também dependo de nossos colegas mais experientes para ajustes mais minuciosos e correções.

Gilberto Kiyoshi Nishimoto (discussão) 21h59min de 16 de outubro de 2024 (UTC)