Ajuda:Guia de edição/Guia de tradução: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m TheVulcan moveu Ajuda:Guia de tradução para Ajuda:Guia de edição/Guia de tradução: Ajuda_Discussão:Guia_de_edição#Subp.C3.A1ginas |
Acrescentando resolução discutida em Predefinição Discussão:Em tradução#Partes ocultas em língua estrangeira |
||
Linha 9:
* A tradução é um trabalho árduo.
* Tradutores amadores tendem a produzir uma prosa pouco natural e talvez incorrecta quando se trata de terminologias especializadas.
* Não é permitida a exibição de texto não traduzido num artigo. Também não é recomendado ocultá-lo por meio da tag HTML: '''<nowiki><!--</nowiki> <nowiki>--></nowiki>'''.<ref group="nota">Esta prática não é recomendada pois superestima as estatísticas sobre o tamanho das páginas e, principalmente, o texto fica desatualizado a medida que correções são feitas no texto original, que pode ser acessado a qualquer momento pelo próprio link do interwiki ou da predefinição de tradução. Portanto trechos ocultos só são toleráveis como medida temporária, utilizados enquanto o editor ainda está trabalhando em um artigo.</ref>
* Sempre que possível não deixe uma tradução a meio. Se tal não for possível coloque no texto a marcação '''<nowiki>{{Em tradução|data=Novembro de 2007}}</nowiki>'''.
* As más traduções devem ser corrigidas ou pelo menos identificadas como tal usando a marcação '''<nowiki>{{má tradução}}</nowiki>'''.
Linha 85:
:Concluído e revisão pedida por <usuário><data>
:Concluído por <usuário><data>
Instruções mais detalhadas em [[Wikipedia:Tradução/Traduzindo|Como traduzir]].
{{Referências|Notas|grupo=nota}}
=={{ver também}}==▼
* [[Wikipedia:Tradução]]
* [[Ajuda:Guia Prático/Como traduzir um artigo]], em passos simples.
| |||