Conde (Roma Antiga): diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Renato de carvalho ferreira moveu Comes para seu redirecionamento Conde (Roma Antiga): Per discussão na minha PDU |
→Derivações etimológicas do termo latino comes: Acrescentado Alemão + ordem alfabética das línguas |
||
Linha 43:
! scope="col" | Território
|-
| Gräfin
| Grafschaft
|-|-▼
! scope="row" | [[Língua catalã|Catalão]]
| Comte
| Comtessa
| Comtat
▲|-
! scope="row" | [[Língua neerlandesa|Neerlandês]]▼
| Graaf/[[graf]]▼
| Gravin▼
| Graafschap▼
|-
! scope="row" | [[English language|English]]
Linha 58:
| ''Earldom'' para um ''Earl''; ''Countship'' ou ''county'' (condado) para um conde, mas [[Condado]] é também, em países falantes de inglês, um distrito administrativo
|-
! scope="row" | [[Língua
| [[Conde]]
| Condesa▼
| Condado
|-▼
| Comte
| Comtesse
| Comté
|-▼
! scope="row" | [[Língua grega|Grego]]
| Κόμης (Kómēs)▼
| Κόμησσα (Kómēssa)▼
| Κομητεία (Komēteía);
|-
! scope="row"| [[Língua inglesa|Inglês]]
| ''Count'' (aplica-se ao título outorgado por outras monarquias que não a britânica, onde aplica-se o termo ''[[Earl]]'')
| Countess (mesmo onde aplica-se ''Earl'')
| ''Earldom'' para um ''Earl''; ''Countship'' ou ''county'' (condado) para um conde, mas [[Condado]] é também, em países falantes de inglês, um distrito administrativo
|-
! scope="row" | [[Língua italiana|Italiano]]
Linha 67 ⟶ 82:
| Contessa
| Contea, Contado, Comitato
▲|-
▲! scope="row" | [[Língua grega|Grego]]
▲| Κόμης (Kómēs)
▲| Κόμησσα (Kómēssa)
▲| Κομητεία (Komēteía); in the [[Ionian Islands]] o respectivo termo [[Língua italiana|Italiano]] ''Kóntes'', ''Kontéssa'' eram usados
|-
! scope="row" style="font-weight: normal;" | '''[[Latim]]'''<br> (vulgar, não clássico)
Linha 77 ⟶ 87:
| Comitissa
| Comitatus
|-
▲! scope="row" | [[Língua neerlandesa|Neerlandês]]
▲| Gravin
▲| Graafschap
|-
! scope="row" | [[Língua portuguesa|Português]]
Linha 82 ⟶ 97:
| Condessa
| Condado
▲|-
▲! scope="row" | [[Língua romena|Romeno]]
| Conte▼
| Contesă▼
|-
! scope="row" | [[Língua romanche|Romanche]]
Linha 93 ⟶ 103:
|
|-
! scope="row" | [[Língua
▲| Conte
▲| [[Conde]]
▲| Contesă
▲| Condesa
|
|-
|}
| |||