Francis Henrik Aubert
Francis Henrik Aubert (1947) é um linguista e tradutor conhecido por seus trabalhos sobre estudos de tradução e terminologia.[1][2] Norueguês naturalizado brasileiro,[3] é professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, de que foi diretor entre 1998 e 2002.[4][5]
| Francis Henrik Aubert | |
|---|---|
| Nascimento | 1947 (77 anos) |
| Alma mater | |
| Ocupação | pesquisador |
Obras selecionadas editar
Livros
- As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor (1993)
- Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe (1996)
Artigos
- "Problemas e urgências na interrelação terminologia/tradução" (1992)
- "Desafios da tradução cultural (as aventuras tradutórias do Askeladden)" (1995)
- "Modalidades de tradução: teoria e resultados" (1998)
- "Tradução técnico-científica e terminologia: um ensaio exploratório de uma via de mão dupla" (2001)
- "As variedades de empréstimos" (2003)
- "Traduzindo as diferenças extra-lingüísticas – procedimentos e condicionantes" (2003)
- "Indagações acerca dos marcadores culturais na tradução" (2006)
- "Em busca das refrações na literatura brasileira traduzida – revendo a ferramenta de análise" (2006)
Referências
- ↑ Braga, Guilherme da Silva (2020). «Entrevista com Francis Henrik Aubert». Cadernos de Literatura em Tradução (22). Consultado em 6 de janeiro de 2022
- ↑ Ferreira, Élida Paulina (2000). «Os desvios da tradução: três questões polêmicas em Francis Henrik Aubert». Revista de Linguística. 44 (1). Consultado em 6 de janeiro de 2022
- ↑ da Silva Braga, Guilherme (21 de dezembro de 2020). «Entrevista com Francis Henrik Hubert». Editora da Universidade de São Paulo. Cadernos de Literatura em Tradução (22): 451. Consultado em 20 de maio de 2022
- ↑ «USP homenageia professor em inauguração de Laboratório de Tradução». Governo do Estado de São Paulo. 20 de agosto de 2018. Consultado em 6 de janeiro de 2022
- ↑ «Histórico de Diretores». Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Consultado em 6 de janeiro de 2022