Jokha Alharthi
Jokha Alharthi ( em árabe: جوخة الحارثي ) também escrito como al-Harthi, é uma escritora e acadêmica omã, conhecida por ganhar o Man Booker International Prize em 2019 por seu romance Sayyidat al-Qamar (árabe: سيدات القمر), publicado em português sob o título Corpos Celestes . Ela escreveu quatro romances em árabe, dois dos quais foram traduzidos para o inglês.
| Jokha Alharthi | |
|---|---|
| Nascimento | 16 de julho de 1978 Omã |
| Cidadania | Omã |
| Alma mater |
|
| Ocupação | romancista, contista, professora universitária, escritora |
| Prêmios |
|
| Empregador(a) | Sultan Qaboos University |
| Página oficial | |
| http://jokha.com | |
Biografia editar
Nascido em 1978,[1] Alharthi foi educada em Omã e no Reino Unido. Ela obteve seu doutorado em literatura árabe clássica pela Universidade de Edimburgo, graduando-se em 2011.[2] Em 2010, Alharthi recebeu uma oferta de professor de literatura árabe clássica na Sultan Qaboos University em Muscat, Omã. Desde 2021, ela é professora associada .[3][4] Alharti tem três filhos.[5]
Alharthi publicou três coleções de contos, três livros infantis e quatro romances ( Manamat, Sayyidat al-Qamar, Narinjah e Harir al-Ghazala ).[6] Ela também é autora de trabalhos acadêmicos. Seu trabalho foi traduzido para o inglês, sérvio, coreano, italiano e alemão e publicado na revista Banipal .[7] Alharthi ganhou o Prêmio Sultan Qaboos de Cultura, Artes e Literatura por seu romance Narinjah ( Laranja Amarga ) em 2016.
Sayyidat al-Qamar foi selecionado para o Prêmio Zayed em 2011. Uma tradução em inglês de Marilyn Booth foi publicada no Reino Unido pela Sandstone Press em junho de 2018 sob o título Celestial Bodies, e ganhou o Man Booker International Prize em 2019.[8] Sayyidat el-Qamar foi a primeira obra de um escritor de língua árabe a receber o Prêmio Internacional Man Booker, e o primeiro romance de uma mulher de Omã a aparecer em tradução para o inglês.[9] Os juízes anunciaram o livro como "uma visão ricamente imaginada, envolvente e poética de uma sociedade em transição e de vidas anteriormente obscurecidas".[10] A partir de 2020, os direitos de tradução de Sayyidat el-Qamar foram vendidos em azeri, português do Brasil, búlgaro, catalão, chinês, croata, inglês, francês, grego, húngaro, italiano, malaiala, norueguês, persa, português, romeno, russo, cingalês, esloveno, sueco e turco.
O romance Narinjah de Alharthi, que Marilyn Booth também traduziu para o inglês sob o título Bitter Orange Tree,[11] foi recebido com menos aclamação do que Sayyidat al-Qamar . No The Guardian, Maya Jaggi escreveu uma resenha crítica, comentando: "Ajudado pelo toque hábil de Booth, algumas partes afirmam o talento do autor para mudanças líricas entre passado e presente, memória e folclore, surrealismo onírico e realismo sombrio. No entanto, falhas estruturais e um alcance global excessivamente ambicioso contribuem para uma leitura irregular."[12] No Washington Post, Ron Charles chamou o livro de um "romance primorosamente sensível", que "gira sem parar".[13]
Bibliografia editar
- Manamat (Beirute: Líbano: al-Mu'assassah al-'Arabiyah li al-Dirasat wa al-Nashr, 2004).
- Sayyidat al-Qamar (Beirute, Líbano: Dār al-Ādāb, 2010). Corpos Celestiais, trad. Marilyn Booth (Escócia: Sandstone Press, 2018).
- Narinjah (Beirute, Líbano: Dār al-Ādāb, 2016). Laranjeira Amarga, trad. Marilyn Booth (Nova York: Catapult, 2022).
- Harir al-Ghazala (Beirute, Líbano: Dār al-Ādāb, 2021).
Referências
- ↑ «Jokha Alharthi: 'A lot of women are really strong, even though they are slaves'». the Guardian (em inglês). 8 de julho de 2019. Consultado em 11 de outubro de 2021
- ↑ «Jokha Alharthi». The University of Edinburgh (em inglês). Consultado em 11 de outubro de 2021
- ↑ «College of Arts and Social Science > Departments > Arabic Language and Literature». www.squ.edu.om. Consultado em 11 de outubro de 2021
- ↑ The Tanjara blog, 24 October 2011.
- ↑ «Jokha Alharthi: 'It is dangerous to see fiction as documentation'». Financial Times. 19 de maio de 2022. Consultado em 6 de junho de 2022
- ↑ Author's website Arquivado em 28 outubro 2011 no Wayback Machine
- ↑ Profile in Banipal website. Arquivado em 13 junho 2012 no Wayback Machine
- ↑ «Women dominate Man Booker International prize 2019 shortlist». The Irish Times (em inglês). 9 de abril de 2019. Consultado em 11 de abril de 2019
- ↑ Silcox, Beejay (21 de outubro de 2019). «The First Arabic Novel to Win the International Booker Prize». The New York Times. Consultado em 4 de fevereiro de 2020
- ↑ «Man Booker International Prize 2019 winner announced». The Man Booker Prize. 31 de maio de 2019. Consultado em 4 de fevereiro de 2020
- ↑ Debnath, Sayari. «Former International Booker winner Jokha Alharthi's latest novel leaves a bittersweet aftertaste». Scroll.in (em inglês). Consultado em 6 de junho de 2022
- ↑ «Bitter Orange Tree by Jokha Alharthi review – a life far from home». the Guardian (em inglês). 26 de maio de 2022. Consultado em 6 de junho de 2022
- ↑ «Review | Jokha Alharthi's 'Bitter Orange Tree' is a taste of extravagant grief». Washington Post (em inglês). ISSN 0190-8286. Consultado em 6 de junho de 2022