Língua apma

Apma
Falado(a) em:	Vanuatu
Região:	Pentecostes (ilha)
Total de falantes:	7.800
Família:	Austronésia Malaio-Polinésia Malaio Polinésia Central Malaio Polinésia Leste Oceânica Oceân.Centro-Leste Oceânica Sul Oceânica Remota Norte Vanuatu Nordeste Vanuatu Leste Vanuatu Apma
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`map`
ISO 639-3:	`app`

Apma (ou Abma, ou Raga Central) é a língua da área central da ilha Pentecostes em Vanuatu. Apma faz parte das línguas Vanuatu leste, um ramo das línguas austronésias. Apresenta cinco dialetos: watnapni, Loltong, Melsisi, Suru-Bo, Suru-Marani.

Falantes editar

São cerca de 7.800 falantes natives (Conf. Lynch & Crowley 2001), o que faz do Apma a língua native mais falada em Pentecostes e a quinta vernacular de toda nação Vanuatu. Recentemente, Apma expandiu sua quantidade em detrimento de outras línguas indígenas, como as línguas Sowa e Ske. A língua Apma vem cada vez mais misturando palavras suas às de línguas e expressões da língua bislamá, o idioma nacional de Vanuatu. Já existem partes da Bíblia traduzidas para Apma.

Nome editar

Como as outras línguas de Pentecostes, Apma foi nomeado conforme a palavra local para "o que" ou "algo". Ali, é geralmente é referido simplesmente como dalekte 'linguagem' ou daleda "nossa linguagem". Muitas pessoas de outras áreas do Vanuatu reconhecem o idioma pelo slogan te gabis que significa "bom" ou "OK", ou se referem informalmente aos seus falantes como wakin, um termo de cumprimento Apma para irmãos ou amigos.

Alguns linguistas tratam o som de Apma p como um alofone de b, e assim escreva o nome do idioma como Abma. No entanto, esta interpretação da fonologia da linguagem é contestada, e localmente Apma é a ortografia preferida.^[1]

Dialetos editar

Apma moderno tem três dialetos bem definidos:

Suru Mwerani, O dialeto mais ao sul, é o dialeto mais falado e bem documentado. É falado em Melsis], Tansip, Vanrasini e aldeias vizinhas, e na antiga

área Sowa entre Melsisi e Ranmawot.

Suru Rabwanga (ou Suru Bo), o dialeto central, é falado na região montanhosa entre Bwatnapni e Namaram. É muito semelhante a Suru Mwerani, e os dois dialetos são misturados em aldeias como Bwatnapni, Enaa, Wutsunmwel e Naruwa.
Suru Kavian é um dialeto pequeno, ameaçado e muito distintivo, falado na região ao norte e a leste de Namaram. É difícil para os falantes dos outros dois dialetos entenderem.

Mwerani e rabwanga são as palavras para "hoje" em seus respectivos dialetos, enquanto bo e kavi são as palavras para "porco".

Dois outros dialetos prováveis de Apma, Asuk (ou Asa) no sudoeste Wolwolan (ou Volvoluana) no norte, estão hoje extintos.

Fonologia editar

Os fonemas consoantes do Apma não b, d, g, h, k, l, m, n, ng (como inglês English "singer"), r, s, t, ts (ou j), bilabial v, w e labiovelares bw e mw. As consoantes b, bw, v e w são percebidas como p quando ocorrem ao final de um sílaba; b pode ser suavizada para p quando próxima a um consoante fraca, como em -tpo "deitar".

Grupos de consoantes não podem ocorrer dentro de uma sílaba. Ao contrário da língua Raga, intimamente relacionada, raízes de palavras em Apma podem terminar com uma consoante.

Nas variedades de Apma arcaicas e do norte, a prenasalização de consoantes ocorre em alguns ambientes, de modo que b se torna mb, d se torna nd e g se torna ngg. Essa característica foi perdida no moderno dialeto de Suru Mwerani.

As cinco vogais de Apma vêm em formas curtas (a, e, i, o, u) e longas (aa, ee, ii, oo and uu). As vogais longas geralmente ocorrem quando uma consoante (mais comumente r) historicamente foi perdida. As vogais podem ocorrer sozinhas ou em várias combinações. Algumas palavras (por exemplo, miu 'cana selvagem') contém uma vogal distinta arredondada redonda, geralmente escrita como iu , embora seja percebida pelos falantes simplesmente como uma variante de u .

A tonicidade é normalmente na penúltima sílaba de uma palavra. No entanto, as sílabas que terminam com uma consoante ou uma vogal longa levam essa tonicidade em precedência para outras sílabas.

Gramática editar

A ordem básica das palavras no Apma é SVO (Sujeito-Verbo-Objeto). Ocasionalmente, um sujeito pode ocorrer fora de sua posição habitual, caso em que é marcado com na :

Bo mwe gani bwarus = O porco está comendo mamão.

Mwe gani bwarus, na bo = Está comendo papaia, o porco

Pronomes editar

Os pronomes pessoais são distinguidos por pessoa gramatical e número. Eles não são distinguidos por gênero. Os pronomes básicos diferem substancialmente entre os dialetos:

Pessoa	Apma (Dial. Suru Mwerani)	Apma (Dial. Suru Rabwanga)	Apma (Dial. Suru Kaviant)	Português
1ª pessoa singular	nana	nana	ina	"Eu"
2ª pessoa singular	kik	^nggi	(ku)^nggu	"Tu, você"
3ª pessoa singular	ni	ni	ini	"Ele / Ela"
1ª pessoa dual (inclusiva)	kuduru	kuⁿduru	kiⁿdiri	"nós" (você e eu)
1ª pessoa dual (exclusiva)	gemaru	^nggemaru	i^nggari	"us" (eu e um outro)
2ª pessoa dual	gumru	^nggimiru	^nggumiri	"vocês dois)"
3ª pessoa dual	nuuru	nuuru	iniiri	"eles dois"
1ª pessoa plural (inclusiva)	kidi	kiⁿdi	kiⁿdi	"nós" (vocês e eu)
1ª pessoa plural (exclusiva)	gema	^nggema	i^ngga	"nós" (eu e outros – não você)
2ª pessoa plural	gimi	^nggimi	^nggumi	"vocês"
3ª pessoa plural	nii	nii	inii	"Eles (as)"

A forma dupla ou plural de "tu, você" é ocasionalmente usada no lugar da forma singular para demonstrar respeito extremo.

Substantivos editar

Os substantivos em Apma geralmente não são precedidos por artigos. O plural é indicado colocando o pronome nii ("eles") ou um número após o substantivo:

bwihil = [o] pássaros

bwihil nii = [os] birds

bwihil katsil = três pássaros

Substantivos podem ser tanto livres, ou diretamente possuídos. Os diretamente possuídos são sufixados para indicar a quem um item pertence. Por exemplo:

dalek = minha voz

dalem = tua voz

dalen = voz dele/a

dalen subu = voz do chefe

dalekte = voz (genérica)

A posse também pode ser indicada pelo uso de "classificadores possessivos", palavras separadas que ocorrem antes ou depois do substantivo e tomam sufixos possessivos. Esses classificadores são:

no- para bens gerais (nok watang, "meu cesto")
bila- para as coisas que são cuidadas, como as plantações e animais (bilada bo, "nosso porco")
ka- para coisas de comer (kam tsi, "sua cana de açucar")
ma- para coisas de beber (maa sileng, "ádua delesr")
na- para associações, sobre as quais o possuidor não tem controle (vini nak, "minha ilha natal")

Os sufixos possessivos são os seguintes:

Pessoa	Apma (Dial. Suru Mwerani)	Apma (Dial. Suru Rabwanga)	Apma (Dial. Suru Kaviant)	Português
1ª pessoa singular	-k	-^ngg + vogal	-^ngg + vogal	"meu"
2ª pessoa singular	-m	-m	-m	"teu"
3ª pessoa singular	-n	-n	-n	"dela/dele"
1ª pessoa dual (inclusiva)	-daru	-ⁿd + vogal + ru	-ⁿd + vogal + ri	"nosso" (teu e meu, de nós dois)
1ª pessoa dual (exclusiva)	-maru	-maru	-mari	"nosso" (meu e de outrem)
2ª pessoa dual	-mru	-muru	-miri	"de vocês dois"
3ª pessoa dual	vogal alongada + -ru	vogal alongada + -ru	vogal alongada + -ri	"deles dois)
1ª pessoa plural (inclusiva)	-da	-ⁿd + vogal	-ⁿd + vogal	"nosso" (meu e teu)
1ª pessoa plural (exclusiva)	-ma	-ma	-ma	"nosso" (meu e de outros')
2ª pessoa plural	-mi	-mi	-mi	"de vocês"
3ª pessoa plural	vogal alongada	vogal alongada	vogal alongada	"deles"
Genérica	-kte	-k	-k	-

No dialecto Suru Kavian, vogais de certos substantivos possuídos diretamente e classificadores possessivos mudam de acordo com o padrão ilustrado abaixo. Isso não ocorre em outros dialetos:

1ª pessoa singular	no^nggo bu "my faca"	vilu^nggu "my hair"
2ª pessoa singular	nom bu "your faca"	vilum "your hair"
3ª pessoa singular	nen bu "his/her faca"	vilin "his/her hair"
1ª pessoa plural (inclusiva)	neⁿde bu "our faca"	viliⁿdi "our hair"
1ª pessoa plural (exclusiva)	noma bu "our faca"	viluma "our hair"
2ª pessoa plural	nomi bu "your faca"	vilumi "your hair"
3ª plessoa plural	nee bu "their faca"	vilii "their hair"

A verb may be transformed into a noun by the addition of a sufixo nominativador -an:

wel = dançar (verbo)

welan = dança (substativo)

Os modificadores geralmente vêm após um substantivo, embora os derivados de substantivos possam vir antes:

vet = pedra

vet kavet = quatro pedras

vet kau = pedra grande

biri vet = pedra pequena (biri "pequena" vem do substativo "semente")

Verbos editar

Os verbos em Apma geralmente são precedidos por um pronome de sujeito e por um marcador que indica o Tempo, Aspecto e Modo.

Os pronomes em questão são os seguintes:

Pessoa	Apma	Português
1ª pessoa singular	na-	"Eu"
2ª pessoa singular	ko-	"Tu"
3ª pessoa singular	-	"Ele" / "Ela"
1ª pessoa plural (inclusiva)	ta-	"we" (você e eu)
1ª pessoa plural (exclusiva)	kaa(ma)-	"Nós" (outros e eu)
2ª pessoa plural	ka- (ko...i dialeto Suru)	"Vocês"
3ª pessoa plural	ra-	"Eles / Elas"

Apma possui os seguintes marcadores de tempo / aspecto / modo:

Tempo / Aspecto / Modo	Usado p/	Marcador (forma cheia)	Marcador (forma curta)
Imperfeito	Ações no presente Estados de mudança ou temporário Marcador 'default' quando tempo/aspecto/modo já foi antes definido	mwa-, mwe-, mwi-, mwo-, mu-	-m
Perfeito	Ações no passado FAlgo fixo Frases negativas no passado ou no presente	te-	-t
Potencial	Coisas que podem acontecer no futuro	mwan(e)- (dialetos norte: nee-)	-n (dialetos norte: vogal alongada)
Prospectivo	Coisas que vão acontecer já	nema- ( dialetos norte: nene-)	-ma ( dialetos norte: vogal alongada + -na)
Hipotéticol	Coisas que não ocorreram e provavelmente não ocorrerão	bat(e)-	-bat
Imperativo	Direct instructions Other Ações que o falantes não gosataria de iniciar	ne-	(-)
Apreensivo	Coisas que podem ocorrer	ba-	ba-

As formas completas desses marcadores são usadas na terceira pessoa do singular (onde não há pronome sujeito):

mwe leli = ele faz isso

te leli = ele fez isso

mwan leli = ele fará isso isso

nema leli = ele está para fazer isso

bat leli = ele deve fazer isso

ne leli =deixe-o fazer isso

ba leli = ele periga fazer isso isso

Em outros locais, formas curtas desses marcadores são sufixadas para o pronome sujeito:

nam leli = eu façoisso

nat leli = eu fiz isso

nan leli = eu farei isso isso

nama leli = eu estou para fazer isso

nabat leli = eu devo fazer isso

na leli = deixe-me fazer isso

naba leli = eu perigo fazer isso

O marcador imperfeito se altera até certo ponto para combinar o som do verbo a que está anexado. Isso geralmente está ausente completamente quando o verbo começa com 'b' 'ou' 'bw' '. (No dialeto de Suru Kavian, isso está ausente quando o verbo começa com qualquer consoante diferente de r ). Por exemplo, em Suru Mwerani:

mwi sip = ele desce

mwo rop = ele corre

mu rus = ele se move

--- ban = ele vai

As formas duais (duas pessoas) consistem nas formas plurais como ru (ou ri em Suru Kavian) inseridas após o marcador tempo / aspecto / modo:

ram leli = eles fazem isso

ramru leli = eles dois fazem isso

Existe um padrão de mutação consoante em verbos em que v no início de um verbo muda para b e w muda para bw , em certos aspectos / modos:

nat van =eu vim

na ban =eu estou indo

nan ban ou nan van =eu irei

Nas variedades norte e arcaicas de Apma, há também mutação de k para g , e de t para d .

As frases negativas são indicadas com o marcador de duas partes ba ... nga "not", ou uma variante, que encerra o verbo e qualquer objeto direto:

natba leli nga =eu não faço isso /eu não fiz isso

nanba leli nga =eu não quero fazer isso

A voz passiva de voz pode ser formada anexando o sufixo -an ao verbo:

te lelian = isso foi feito

Ao dar instruções, os verbos são precedidos simplesmente pelo pronome da 2ª pessoa do sujeito ko ou karu "você":

Ko leli! = Faça isso! (para uma pessoa)

Karu leli! = Façam isso! (para duas pessoas, ou de forma polida para um grupo)

Ka leli! = Façam isso! (para um grupo, mas é não polido, pode ser para crianças)

O modo imperativo proibitivo é marcado como "... ba" e "

Ko[n]ba lelian! = Não faça isso!

Outras partículas que podem ocorrer em uma frase verbal incluem:

Marcador minimizador ga(m), "somente"
Marcador partitivote, "parcialmente" ou "de todo"
Marcador aditivo m(u), "além disso"
Marcador completivo, também te, "já"

O objeto direto, se estiver presente, segue imediatamente o verbo. Quando o objeto é inanimado e já conhecido, não precisa ser explicado explicitamente:

nat gissoa kik = Eu vi você

nat gissoa = Ei vi isso [isso]

Muitos verbos em Apma possuem formas distintas, Transitiva e Intrasitiva (Essas distinções foram perdidas até certo ponto no dialeto de Suru Kavian). Por exemplo, em Suru Mwerani:

Intransitivo	Transitivo
gan "comer"	gani "comer algo"
min "beber"	-mni "beber algo"
solsol "costurar"	-slo "costurar algo"
lehlehvik "lavar"	lehvi "lavar algo"
diptsipmik "enterrar (funeral)"	dipmi "enterrar alguém"

No dialeto de Suru Mwerani e, em menor medida, Suru Rabwanga, vogais foram perdidos de várias raízes verbais, produzindo "verbos ligados" que começam com um par de consoantes (como -mni e -slo acima). Uma vez que esses “clusters” de consoantes com uma sílaba não são permitidos em Apma, os falantes usualmente citam esses verbos com um prefixo como mwa ('mwamni' ',' mwaslo ) e não os identificam como palavras quando não predefinidso.

Em resposta a verbos denotando ações, o Apma possui um grande número de verbos estativos] que descrevem um item. Por exemplo, existe um verbo "ser vermelho" ( meme ) e um verbo "ser bom" ( gabis ). Apma usa verbos estativos em muitas das situações em que adjetivos seriam usados em português.

Ao contrário da vizinha língua, o Apma tem um verbo de ligação, (v) i ou bi . A frase tei ... que significa 'isso foi ...' ( tevi ... em Suru Kavian) que é comumente usado para concentrar a atenção em algo ou para definir a cena.

Os verbos em Apma podem ser unidos em uma variedade de construção de verbos em série.

Documentação editar

As notas sobre a gramática e o vocabulário da língua Apma foram feitas pela primeira vez por missionários católicos em Melsisi (Vanuatu) no início do século XX.

Cindy Schneider da “University of New England (Austrália) completou uma gramática e um breve dicionário do dialeto Suru Mwerani da língua Apma no final dos anos 2000. Com base no trabalho de Schneider, Pascal Temwakon e Andrew Gray produziram "Bongmehee", um dicionário ilustrado da língua.

Os outros dois dialetos de Apma permanecem mal documentados.

Amostra de texto editar

Tei lego ba aji nuuru mabin ratru di le imwaru. Ratru dini karu bwet kulkul. Nuju aji ah mwe sadok ne mamaplel i kaa non jibin. Te sadok ngamwa ne mamaplel ba baade kaa ah. Nuju aji ah nuuru jibin ramru dongvi kaa ah. Ramru dongvi bi ne dongvi ba te bulong, mwo dopmanaa lelen jibin ah mwe gakat bi mwo soro mabin nuhu ne mwa van dini. Nuju aji nong mwisip le teh bi mwe rewa non aga sisi. Mwisip le teh, bi ban.

Amostra de frases editar

Português	Apma (Suru Mwerani)	Apma (Suru Rabwanga)	Apma (Suru Kavian)
Onde você está indo?	Ko ban ibeh?	Ko ban i^mbeh?	Ko ban al beh?
Estou indo a...	Na ban...	Na ^mban...	Na ^mban...
De onde você veio?	Ko tepma ibeh?	Ko tepma i^mbeh?	Kot vama al beh?
Eu vim de ...	Na tepma...	Na tepma...	Nat vama...
Onde está isso?	Mwidi ibeh?	Mwiⁿdi ibeh?	Si al beh?
Isso está aqui	Mwidi dokah	Mwiⁿdi dokah	Si iⁿda
Qual é teu nomee?	Ham ah issoan?	Ham ah idan?	Am ah idan?
Meu nome é...	Hak ah...	Ha^ngga ah...	A^ngga ah...
De onde você é?	Kik atsi at ibeh?	^ngGi atsi at ibeh?	^ngGu asi at beh?
Eu sou de...	Nana atsi at...	Nana atsi at...	Ina asi at...
Quanto? / How many?	Kavih?	Kavih?	Kaivih?
um	bwaleh	bwaleh	bwaleh
dois	karu	karu	kairi
três	katsil	katsil	kaissoil
quatro	kavet	kavet	kaivas
cinco	kalim	kalim	kailim
Muito grato	Ko biah	Ko bivah	Ko mudak
Assim está OK	Te gabis nge	Te kabis nge	Te kabis nga

Notas editar

↑ The details in the phonology section below are based on Gray (2013), who does not treat p as a straightforward allophone of b.

Bibliografia editar

Em Língua inglesa

Crowley, Terry. 2000. The language situation in Vanuatu. Current Issues in Language Planning. Vol 1, No 1.
Gray, Andrew. In press. The Languages of Pentecost Island.
Lynch, John and Crowley, Terry. 2001. Languages of Vanuatu: A New Survey and Bibliography.
Schneider, Cynthia. 2010. A Grammar of Abma language. Pacific Linguistics.
Temwakon, Pascal and Gray, Andrew. 2008. Bongmehee.
Tryon, Darrell, 1976. New Hebrides Languages: An Internal Classification: Series C - No. 50. Pacific Linguistics.

Ligações externas editar

[1] The details in the phonology section below are based on Gray (2013), who does not treat p as a straightforward allophone of b.

[1]