Língua balúchi

Balúchi

بلوچی

Falado(a) em: Paquistão
 Afeganistão
Irã Irão
Total de falantes: 7 a 8 milhões (Ethnologue, 1998)
Família: Indo-europeu
 Indo-iraniano
  Iraniano
   Iraniano ocidental
    Iraniano do noroeste
     Balúchi
Escrita: Alfabeto árabe modificado
Estatuto oficial
Língua oficial de: Baluchistão, uma província do
Paquistão
Regulado por: Academia Baluchi,
Quetta, Paquistão
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: bal
Ásia - Idioma Balúchi.PNG

O balúchi[1] ou baloche[2] (بلوچی, transl. baločî) é uma língua do grupo iraniano da família indo-europeia.[3] É falado no Baluchistão,[4] área atualmente dividida entre o Irão, o Afeganistão e o Paquistão, principalmente pelos balúchis e, como segunda língua, por alguns brahui.

Emprega-se uma versão modificada do alfabeto árabe para escrever o balúchi.

FonologiaEditar

VogaisEditar

O sistema de sons vogais baloche vogal possui pelo menos oito vogais: cinco llondas e cinco curtas].[5] Essas são / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, / uː /, / a /, / i / e / u /. As vogais curtas têm mais qualidade fonética do que as vogais longas. Na variante do baloche falada em Carachi há também possui vogais nasalizadas, principalmente / ẽː / e / ãː /.[6]

ConsoantesEditar

A tabela a seguir mostra consoantes comuns aos dialetos do baloche do norte e do sul.[7] As consoantes /s/, /z/, /n/, /ɾ/ e /l/ são articuladas como alveolares no baloche ocidental. As plosivas / t / e / d / são dentais nas duas forma dialetais.

Labial Dental Alveolar Retroflexa Palato-alveolar Palatal Velar Glotal
Oclusiva pb td ʈɖ kɡ ʔ
Africada t͡ʃd͡ʒ
Fricativa sz ʃʒ
Vibrante ɾ ɽ[cn 1]
Nasal oclusiva m n
Aproximante w l j

Além disso, o / f / ocorre em poucas palavras do baloche meridional. / x / (fricativa velar surda de algumas palavras de origem externa (“emprestadas”) ao baloche correspondente a / χ / (fricativa uvular surdd) no baloche ocidental; e / ɣ / (fricativa velar sonora) em algumas palavras de empréstimo no baloche meridional correspondente a / ʁ / (fricativa uvular sonora) no baloche ocidental.

No baloche oriental, note-se que as consoantes oclusivas e as semivogais também podem ocorrer como alofones aspirados na posição inicial da palavra como [pʰtʰ ʰ tʈʰ kʰ] e [wʱ]. Alofones de oclusivas em posição pós-vocal incluem dentre as oclusivas surdas, [f θ x] e as oclusivas sonoras [β ð ɣ]. / n l / também são dentalizadas como [n̪ l̪].[8]

GramáticaEditar

A ordem normal das palavras é: Sujeito - Objeto - Verbo. Como muitas outras línguas indo-iranianas, o baloche também apresenta ergatividade dividida. O sujeito é marcado como nominativo, exceto nas construções do pretérito, em que o sujeito de um verbo transitivo é marcado como pronome oblíquo e o verbo concorda com o objeto.

DialetosEditar

São dois os dialetos principais: o dialeto das tribos Mandwani (norte) e o dialeto das tribos Domki (sul).[9] As diferenças dialetais não são muito significativas. Uma diferença é que as terminações gramaticais no dialeto norte são menos distintas em comparação com as das tribos do sul. Outro dialeto isolado é o leto | Koroshi, falado na confederação tribal de Qashqai na província Fars. O Koroshi distingue-se, no que toca à gramática e ao léxico, dentre as variedades de baloche.[10]

EscritasEditar

O baloche não era uma língua escrita antes do século XIX[11] e a escrita persa era usada para escrever em baloche, quando necessário. No entanto, baloche ainda era falado nas cortes dos Balúchis.

Linguistas britânicos e historiadores políticos escreviam baloche com o alfabeto latino. Após a criação do Paquistão, os estudiosos de baloche adotaram o alfabeto persa. A primeira coleção de poesia em baloche, de Gulbang, por Mir Gul Khan Nasir, foi publicada em 1951 e incorporou o alfabeto árabe. Foi muito mais tarde que Sayad Zahoor Shah Hashemi escreveu um guia abrangente sobre o uso da escrita árabe e a padronizou como Ortografia baloche no Paquistão e no Irão. Isso valeu-lhe o título de 'Pai do baloche'. As suas diretrizes são amplamente usadas no Baluchistão Oriental e Ocidental. No Afeganistão, o baloche ainda é escrito numa escrita árabe modificada baseada na língua farsi.

Ortografia Sayad Zahoor Shah HashemiEditar

O alfabeto a seguir foi usado por Sayad Zahoor Shah Hashemi em seu léxico de baloche "Sayad Ganj" (سید گنج) (lit. Tesouro de Sayad). آ، ا، ب، پ، ت، ٹ، ج، چ، د، ڈ، ر، ز، ژ، س، ش، ک، گ، ل، م، ن، و، ھ ہ، ء، ی ے

Ortografia balocheEditar

ا آ ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ ݘ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ڋ ذ ڌ ڌھ ر ڑ ڑھ ز ژ س ش ص ض ط طھ ظ ع غ ف ق قھ ک کھ گ گھ ل لھ م مھ ن نھ ں ڹ و وھ ہ ھ ء ی ے ﻳﮭ ~٠

Existem 47 letras na escrita do baloche. A ortografia do baloche foi introduzida por Taimur Mengal em seu panfleto baloche "baloche Nama Qasim" publicado em 1987. O mesmo alfabeto foi publicado em seu artigo "Balochki Mundh Likh" no mensal baloche Nama , Dera Ghazi Khan (agosto - setembro de 1991, Vol. 1, edição 1)..[12]

Ortografia Kachi (baloche Sul)Editar

O alfabeto baloche, padronizado pela baloche Academy Sarbaz,[13] tem 29 letras.

-
latino

(Ballàtin)

árabe

(Balo-Rabi)

Lista de palavras do dialeto Kachi (latino)
A / a ء -align: left" | aps (cavalo), ars (lágrimas), anb (manga)
À / à (aa) آ ap (água), como (fogo), atk (veio), atenk (espelho), àzmàn (céu)
B / b بـ / ـبـ / ـب borz (para cima), bon (para baixo), bask (braço), urso (vingança)
C / c (ch) چـ / ـچـ / ـچ càgerd (social), capp (esquerda), cond (parte), camm (olhos), coťťi (holliday), càr (quatro)
D / d د del (coração), do (dois), dolàp (com medo), dar (madeira), dança (um pouco)
Ď / ď (ou seja) ڈ ďòk (pesado), ďèl (burro), um (dança)
E / e (é) ء ezm (arte), ezmkàr (artista / ator), ensàn (humano), ent (limite), ešk (amor)
È / è (ie) ݔـ / ـݔـ / ـے è (this), Èràn (Irã), èkim (unhope)
G / g گـ / ـگـ / ـگ gal (palavra), lacuna (bate|-papo), gal (feliz), fel (grupo), gal (mais), gerag (dar)
H / h هـ / ـهـ / ـہ haur (chuva), hàl (notícias), falcão (figo), hapt (sete), hašt (oito), masculino (também), falcão (ovo)
I / i (í) ایـ / ـیـ / ـی bir (raio), senhor (casamento), senhor (leite)
S / j جـ / ـجـ / ـج janèn (mulher), jang (guerra), jèl (prisão), jaťť (porra), jost (perguntar)
K / k کـ / ـکـ / ـک kàrc (faca), kauš (sapatos), capa (peça), acoplador (trava)
L / L لـ / ـلـ / ـل lo (lábios), lo (burro), lo (lâmpada), lo (punir), lo (querer)
M / m مـ / ـمـ / ـم màt (mãe), menàt (mãe), màr (cobra), meio (cabelo), mardèn (macho), maťť (para mudar alguma coisa), mošk (mose), mard (homem), mòled (empregada)
N / n نـ / ـنـ / ـن nàm (nome), nòk (novo), napag (umbigo), noh (nove), nàl (uma das promessas), nàh (provar frutas)
O / O (ó) ء borrão (corte), conď (parte), šod (com fome), morr (cheiro)
Ò / ò (antigo) ۏ òlàk (animal de estimação), òpàr (paciência), òd (lá), òštag (para ficar)
P / p پـ / ـپـ / ـپ pata (pé), pata (atrás), pata (joelhos), pornografia (completa), pata (ovelha), panc (cinco)
R / r ر classificação (cor), moldura (direita), moldura (grupo), moldura (sol / dia), moldura (jornal), moldura (estrada)
S / s سـ / ـسـ / ـس sabz (azul), sohr (vermelho), senhor (casamento), sàl (ano), sae (três), sabàh (manhã), sar (cabeça), sòčag (queimar)
Š / š (sh) شـ / ـشـ / ـش šàm (jantar), šunz (verde), šap (noite), šauk (agradável), šàr (cidade), šot (ido)
T / t تـ / ـتـ / ـت teck (direita), tah / tòk (dentro), tàk (janela / página), tors (medo), tacag (para executar)
Ť / ť (th) ٹـ / ـٹـ / ـٹ
ťair (pneu), (èl (óleo), (òr (ferir), ťacc (conectar)
U / u (ú) /و / او umèt (esperança), viagem, pul (dinheiro)
P / p و wànag (estudar / escola), waď (criança), wahd (hora), wàb (sono), wair (arame), wak (humor), wàd (sal), waš (bom), warag (comer)
S / A ــ / ــ yàt (lembre-se), yak (um), yal (não importa)
Z / z ز zerd (mar), zànag (saber), zàntkàr (cientista), zànk (cientista), zòr (poder), sente-se (em breve), zard (amarelo)
Ž / ž (zh) ژ zand, zang (sino), zžmb
'Ligaduras ou algarismos latinos'
Æ / æ (ae) ئ sabão (três), kuæ (onde está você?), šaukae (você é legal)
Ai / ai (ay) ئی mai (nosso), falcão (ovo), salimaig (Salim)
Au / au (aw) ؤ sarkaur (cidade), pedágio (morte), šauk (agradável)

Alfabeto latinoEditar

O alfabeto latino a seguir foi adotado pelo Workshop Internacional sobre "Ortografia Românica do baloche" (Universidade de Uppsala, Suécia, 28 a 30 de maio de 2000).[14]

Ordem alfabética:

a á b c d ď e f g ĝ h i í j k l m n o p q r ř s š t ť u ú v w x y z ž ay aw (33 letters and 2 digraphs)

A / a amb (manga), angur (uva), bagg (caravana de camelos), sardar (homem-nobre principal), namb (névoa)
On / off dá (madeira), abba (pai), årth (farinha), bahá (preço), pádh (pé), áeghah (vinda), gado (eles)
B / b ( ser ) bawar (neve, gelo), bám (madrugada), bágpán (jardineiro), baktáwar (sortudo)
C / c ( che ) cattre (guarda-chuva), bachek (filho), kánc (faca), Karácí, Kulánc, Cákar, Bálác
D / d ( o ) dard (dor), drad (chuveiro de chuva), dárman (remédio), wádh (sal)
Ď / ď É o mesmo que Ř / ř ( ře ), portanto esse riso é preferencialmente usado para simplificar a ortografia .
E / e eš (este), cer (abaixo), eraht (colheita no final da data), pešraw (líder, precursor), câmara (compartilhamento de arado)
F / f ( fe ) Para ser usado somente em palavras de empréstimo onde seu uso é inevitável, como: Fráns (França), fármaysí (farmácia).
G / g ( ge ) gapp (), ganokh (louco), bágh (jardim), bagg (manada de camelos), pádagh (pé), Bagdád (Bagdá)
Ĝ / ĝ Como ĝhaen na escrita perso-árabe. Somente em termos de empréstimos e em dialetos orientais: ghair (outros), ghali (tapete), ghaza (ruído)
H / h ( ele ) alta (inundação), máh (lua), koh (montanha), mahár (puro), hon (sangue)
I / i ( i ) istál (estrela), ingo (aqui), gir (levar), kirr (próximo)
In ( in ) fé, leite, bebida, brisa, tapete
Y / j ( você ) jang (guerra), janagh (bater), jing (cotovia), ganj (tesouro), sajjí (carne assada)
K / k ( ke ) Kirmán (Kirman), kárc (faca), nákho (tio), gwask (bezerro), kasán (pequeno)
L / l ( le ) estômago (gal), gal (alegria), ghall (festa, organização), ouro (bochecha), amarelo (rosa)
M / m ( eu ) mát / más (mãe), árvore (amanhecer), camm (olho), mastro (líder / maior)
N / n ( não ) nán / nagan / naghan (pão), nok (lua nova / nova), dann (fora), kwahn (antigo), nákho (tio)
O / o ( o ) oštagh (parar), ožnág (nadar), roc (sol), dor (dor), socagh (queimar)
P / p ( pe ) pádh (pé), šap (noite), áapád (com os pés descalços), gapp (conversa), haptád (70)
Q / q () Usado em palavras de empréstimo, como: Qábús.
R / r ( re ) rustum (um nome), rekh (areia), baragh (para levar), giragh (para pegar), garragh (para zurir), gurrag (para rugir), šarr (bom), sarag (cabeça), sarrag (um tipo zurro ou burro)
Ř / ř ( øe ) řák (pós), řukkál (fome), gařř (urial), guřř (último), guřřag (cortar)
S / s ( eles ) sarag (cabeça), khass (alguém), kasán (pouco), baixo (suficiente), machado (fogo)
Š / š ( še ) šap (noite), šád (feliz), meš (ovelha), uwuwag (pastor), wašš (feliz, saboroso)
T / t ( para ) taghard (comida), tahná (sozinho) thás (tigela), kilitt (kay), masítt (mesquita), battí (lanterna)
Ť / ť ('e ) ťung (buraco), llíllo (sino), baťť (arroz cozido), baťťág (berinjela)
U / u uštir (camelo), šumá (você), ustád (professor), gužn (fome), buz (cabra)
Ú / ú ( ú ) Parece que o "oo" em inglês se torna "raiz". 'Úrt (fino), zúrag (de tomar), bizú (de tomar), decoração (distante)
V / v ( ve ) Usado apenas em palavras de empréstimo (como as palavras em inglês: serviço, muito).
P / P ( nós ) warag (comida, comer), wardin (provisão), dawár (morada), wádh (sal), kawwás (aprendido), hawa (vento)
X / x ( khe ) Xudá (Deus)
A / a ( ye ) yád (lembrança), yár (amigo), yárah (onze), biryání (carne com arroz), raydyo (rádio), yakk (um)
Z / z ( eles ) zarr (monay), zí (ontem), muzz (salários), moz (banana), nazzíkk (perto), bazgar (inquilino), zor (poder)
Ž / ž ( že ) areia (cansada), zindaghi (vida), zang (sinos), pažm (lã), gažžag (inchar), gužnag (faminto), mauz (ondas)
Dígrafos latinos
Ay / ay (h) ayrán (surpresa), ayrát (distribuição), digamos (3), maio (nosso), kay (quem), šumay (seu)
Aw / aw kawr (rio), hawr (chuva), kissaw (história), dawl (preto), dawr (salto), awlád (off-spring), kawl (promessa), gawk (pescoço)

NotasEditar

  1. Infopédia. «balúchi | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Porto Editora. Consultado em 4 de junho de 2022 
  2. Infopédia. «baloche | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Porto Editora. Consultado em 4 de junho de 2022 
  3. The Cambridge Encyclopedia of Language (David Crystal, redator); Cambridge University Press, 1987; p. 298, p. 301
  4. Única forma em português registrada no Houaiss e no Aurélio, verbete "balúchi".
  5. Veja Farrell (1990) para Southern Balochi, falado em Karachi, Paquistão e Axenov. (2006) para Balochi Ocidental, como falado em Turquemenistão.
  6. Farrell (1990).
  7. Veja Axenov (2006) e Farrell (1990), respectivamente.
  8. Jahani, Carina; Korn, Agnes (2009). Balochi. Gernot Windfuhr (ed.), The Iranian Languages: London & New York: Routledge. pp. 634–692 
  9. Dames, Mansel Longworth (1922). A text book of the Balochi language. Lahore: Government Print of Punjab. p. 1 
  10. Borjian, H. “The Blochi Dialect of the Korosh,” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Volume 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556/AOrient.67.2014.4.4. [1].
  11. Dames, Mansel Longworth (1922). A text book of the Balochi language. Lahore: Government Print of Punjab. p. 3 
  12. Mir Qasim Qaisrani Baloch (August/September 1991) Balochki Mundh Likh, Dera Ghazi Khan, Pakistan, Monthly Balochi Nama, Vol. 1, Issue: 1, Pp. 24-25
  13. Balochi Standarded Alphabet
  14. «Baluchi Roman ORTHOGRAPHY -». www.phrasebase.com. Consultado em 23 de outubro de 2015 

BibliografiaEditar

Dicionários de Léxicográficos

  • Gilbertson, George W. 1925. English-baloche colloquial dictionary. Hertford: Stephen Austin & Sons.
  • Ahmad, K. 1985. Baluchi Glossary: A Baluchi-English Glossary: Elementary Level. Dunwoody Press.
  • Baksh, M., Farrell, T. and Razzaq, A. ? baloche Ganj: A baloche to baloche and English Dictionary. ?
  • Badal Khan, S. 1990. Mán Balócíá Darí Zubánání Judá. Labzánk Vol. 1(3): pp. 11–15.
  • Abdulrrahman Pahwal. 2007. baloche Gálband: baloche/Pashto/Dari/English Dictionary. Peshawar: Al-Azhar Book Co. p. 374.
  • Mír Ahmad Dihání. 2000. Mír Ganj: Balócí/Balócí/Urdú. Karachi: Balóc Ittihád Adabí Akedimí. p. 427.
  • Bruce, R. I. 1874. Manual and Vocabulary of the Beluchi Dialect. Lahore: Government Civil Secretariat Press. vi 154 p.
  • Ishák Xámúś. 2014. baloche Dictionary: baloche/Urdu/English. Karachi: Aataar Publications. p. 444.
  • Nágumán. 2011. Balócí Gál: Ambáre Nókáz (baloche/English/Urdu). Básk. p. 245.
  • Nágumán. 2014. Jutgál. Makkurán: Nigwar Labzánkí Majlis. p. 64.
  • Ghulám Razá Azarlí. 2016. Farhange Kúcak: Pársí/Balúcí. Pársí Anjuman.
  • Dames, M. L. 1891. A Text-book of the baloche Language, consisting of miscellaneous stories, legends, poems, legends, poems, and a baloche-English vocabulary. Lahore.
  • Hashmi, S. Z. S. 2000. Sayad Ganj: baloche-baloche Dictionary. Karachi: Sayad Hashmi Academy. P. 887.
  • Ulfat Nasím. 2005. Tibbí Lughat. Balócí Akademí. p. 260.
  • Gulzár Xán Marí. 2005. Gwaśtin. Balócí Akedimí. p. 466.
  • Raśíd Xán. 2010. Batal, Guśtin, Puźdánk, Ghanŧ. Tump: Wafá Labzání Majlis. p. 400.
  • Śe Ragám. 2012. Batal, Gwaśtin u Gálband. Balócí Akademí. p. 268.
  • Abdul Azíz Daolatí Baxśán. 1388. Nám u Ném Nám: Farhang Námhá Balúcí. Tihrán: Pázína. p. 180.
  • Nazeer Dawood. 2007. baloche into English Dictionary. Gwádar: Drad Publications. p. 208.
  • Abdul Kaiúm Balóc. 2005. Balócí Búmíá. Balócí Akademí. p. 405.
  • Ján Mahmad Daśtí. 2015. Balócí Labz Balad [baloche/baloche Dictionary]. Balócí Akademí. p. 1255.
  • Korn, A. 2006. Counting Sheep and Camels in baloche
  • Bogoljubov, Mixail, et al. (eds.). Indoiranskoe jazykoznanie i tipologija jazykovyx situacij. Sbornik statej k 75-letiju professora A. L. Gryunberga. St. Pétersbourg (Nauka). pp. 201–212.
  • Marri, M. K. and Marri, S. K. 1970. Balúcí-Urdú Lughat. Quetta: baloche Academy. 332 p.
  • Mayer, T. J. L. 1900. English-Baluchi Dictionary. Lahore: Government Press.
  • Wáhid Buzzdár. 2004. Balócí Gálband. Balócí Akademí. p. 218.

Ortografia

  • Jahani, Carina. 1990. Standardization and orthography in the baloche language. Studia Iranica Upsaliensia. Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksell Internat.
  • Axenov, S. 2000. baloche Orthography in Turkmenistan. pp. 71–78. In Language in society: Eight Sociolinguistic Essays on baloche. Sweden: Uppsala University.
  • Elfenbein, J. 2000. 'Unofficial and Official Efforts to Promote baloche in Roman Script'. pp. 79–88. In: Jahani, C. (ed.). Language in Society: Eight Sociolinguistic Essays on baloche. Sweden: Uppsala University.
  • Sayad Háśumí. 1964. Balócí Syáhag u Rást Nibíssag. Dabai: Sayad Háśumí Balóc. p. 144.
  • Ghaos Bahár. 1998. Balócí Lékwaŕ. Balócí Akademí. p. 227.
  • Ziá Balóc. 2015. Balócí Rást Nibíssí. Raísí Cáp u Śingjáh. p. 264.
  • Axtar Nadím. 1997. Nibiśta Ráhband. Balócí Akedimí. p. 206.
  • Táj Balóc. 2015. Sarámad (Roman Orthography). Bahren: Balóc Kalab. p. 110.

Cursos e Estudos

  • Barker, Muhammad A. and Aaqil Khan Mengal. 1969. A course in Baluchi. Montreal: McGill University.
  • Collett, Nigel A. 1986. A Grammar, Phrase-book, and Vocabulary of Baluchi (As Spoken in the Sultanate of Oman). Abingdon: Burgess & Son.
  • Farrell, Tim. 1990. Basic baloche: An introductory course. Naples: Instituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici.
  • Natawa, T. 1981. Baluchi (Asian and African Grammatical Manuals 17b). Tokyo. 351 p.
  • Munazzih Batúl Baóc. 2008. Ásán Balúcí Bólcál. Balócí Akademí. p. 152.
  • Abdul Azíz Jázimí. Balócí Gappe Káidaián. p. 32.
  • Muhammad Zarrín Nigár. Dastúr Tatbíkí Zabáne Balúcí bá Fársí. Íránśahr: Bunyáde Naśre Farhange Balóc. p. 136.
  • Gilbertson, George W. 1923. The baloche language. A grammar and manual. Hertford: Stephen Austin & Sons.
  • Xer Muhammad Nadwí. 1981. Balócí Muallim. Karachi: Saogát. p. 192.
  • Ahmadzai, N. K. B. M. 1988. Bólcál: Inglish, Urdú, Balócí, Bráhúí, Kurdí. Quetta: baloche Academy. 2, 188 p.
  • Bugti, A. M. 1978. Balócí-Urdú Bólcál. Quetta: Kalat Publications.
  • Ayyúb Ayyúbí. 1381. Dastúr Zabán Fársí bih Balúcí. Íránśahr: Intiśárát Asátír. p. 200.
  • Farrell, T. 1990. Basic baloche: An Introductory Course. Baluchistan Monograph Series, 1. Naples: Instituto Universitario Orietale, Dipartimento di Studi Asiatici. 90 p.
  • Hitturam, R. B. 1881. Biluchi Nameh: A Text-book of the Biluchi Language. Lahore.

Ligações externasEditar


Erro de citação: Existem etiquetas <ref> para um grupo chamado "cn", mas não foi encontrada nenhuma etiqueta <references group="cn"/> correspondente