Língua chamorro
| Chamorro Finu' Chamoru | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Guam Marianas Setentrionais | |
| Total de falantes: | 60.000 | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Malaio-polinésia nuclear Sunda-Sulawesi Chamorro | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Guam Marianas Setentrionais
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | ch
| |
| ISO 639-2: | cha | |
| ISO 639-3: | cha
| |
O Chamorro é uma língua de base austronésia e malaio-polinésia, com influência espanhola falada na ilha de Guam e nas ilhas Marianas do Norte, na Oceania.
Aproximadamente metade do vocabulário do chamorro tem origem no castelhano e pode ser considerado um crioulo de base espanhola. O chamorro também usa vocabulários emprestados das línguas micronésias.
O processo de crioulização, que começou no século XVII e terminou em princípios do século XX, significou uma mudança profunda do chamorro antigo (proto-chamorro) para o chamorro moderno (neo-chamorro) em termos de gramática, fonologia e sintaxe[1].
O chamorro atual, entre os jovens, já mostra uma grande influência do inglês e existe uma crescente tendência de misturar chamorro e inglês.
Existem aproximadamente 50.000 falantes de chamorro nas ilhas Marianas, em Guam e nas ilhas Marianas do Norte (Saipan, Rota, Tinian). Existem também, alguns falantes de chamorro que emigraram para o Havaí, Califórnia e outras partes dos Estados Unidos.
Alfabeto editar
’, A, Å, B, Ch, D, E, F, G, Gu, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y
Números editar
Atualmente, é comum, em chamorro, usar somente palavras de origem espanhola ao referir-se a números: unu, dos, tres etc.. O chamorro antigo usa diferentes palavras para referir-se a números dividindo-os em categorias: "números básicos" (para data, hora etc.), "coisas vivas", "objetos inanimados" e "objetos longos":
| Português | Chamorro Moderno | Chamorro Antigo: Números básicos | Chamorro Antigo: Coisas vivas | Chamorro Antigo: Objetos inanimados | Chamorro Antigo: Objetos longos |
|---|---|---|---|---|---|
| um | unu/una (tempo) | hacha | maisa | hachiyai | takhachun |
| dois | dos | hugua | hugua | hugiyai | takhuguan |
| três | tres | tulu | tato | to'giyai | taktulun |
| quatro | kuatru | fatfat | fatfat | fatfatai | takfatun |
| cinco | sinku | lima | lalima | limiyai | takliman |
| seis | seis | gunum | guagunum | gonmiyai | ta'gunum |
| sete | sieti | fiti | fafiti | fitgiyai | takfitun |
| oito | ochu | gualu | guagualu | guatgiyai | ta'gualun |
| nove | nuebi | sigua | sasigua | sigiyai | taksiguan |
| dez | dies | manot | maonot | manutai | takmaonton |
| cem | sien | gatus | gatus | gatus | gatus/manapo |
(Os números de duas casas decimais, começando do 10, são: dies (10), bente(20), trenta (30), kuarenta (40), singkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90))
Expressões comuns em chamorro editar
|
|
Referências
- ↑ Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com
