Língua maskelynes

Maskelynes (Kuliviu)
Falado(a) em: Vanuatu
Região: Malakula
Total de falantes: 1.100 (2001)
Família: Austronésia
 Malaio-Polinésia
  Oceânica
   Oceânica meridional
    Vanuatu setentrional
     Vanuatu–NE Ils Banks
      Malekula litoral
       Maskelynes (Kuliviu)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: klv

Maskelynes, ou Kuliviu, é uma língua Oceânica falada nas ilhas Maskelynes, sul de Malakula, Vanuatu por cerca de 1300 a 1400 pessoas. É falada principalmente nas vilas Pelog, Lohvari e Lutes. Há falantes da língua também em Luganville, Espírito Santo (ilha) e em Port Vila, Éfaté. Maskelynes se relaciona com línguas com o Axamb, Burmbar, Port Sandwich, que são faladas nas proximidades.

EscritaEditar

A forma do alfabeto latino ensinada por missionários aos nativos é adaptada à fonologia da língua. Não se usam as letras C, F, J, Q, X, Z. Usam-se adicionalmente as formas b̃, ǝ, m̃, ṽ, ŋ, p̃

Amostra de textoEditar

Pai Nosso

Atǝmanamito len nǝmav, nahǝsam̃ tiyalyal tabtab. Gegǝmai hǝn nǝvanuan p̃isi lǝb̃itoh pipihabǝlam̃, Nǝsa gotolǝŋoni m̃au tevisi, len navile a pan hum ŋai tovisi len nǝmav. Viol hǝn nǝhanian husur nǝboŋ ṽisusua mai ginamito, Rub̃at nǝsaan sinamit gail, sum̃an ŋai namttorub̃at nǝsaan silat lotogole hǝn ginamito. Sagidam̃ hǝn natideh hǝn b̃italtal ke namtigol nǝsaan, be lav kuv ginamito dan navǝlan atenan tosa vǝsa masuṽ, tovi tǝmat.[1].

Ligações externasEditar

NotasEditar

  1. Fonte: Na-kel-gati-an Veveu. Nasoruan siGot len nasoruan ta Uluveu. Niutestamen long Maskilin, lanwis blong Uluveu Aelan, Vanuatu. The New Testament in Maskelynes of Uluveu Island, Vanuatu. Wycliffe Bible Translators, Inc. 2013