Língua moronene
Moronene | ||
---|---|---|
Falado(a) em: | Indonésia | |
Região: | Celebes | |
Total de falantes: | 37 mil (2000) | |
Família: | Austronésia Malaio-Polinésia (MP) Celébica Bungku–Tolaki Moronene | |
Códigos de língua | ||
ISO 639-1: | --
| |
ISO 639-2: | --- | |
ISO 639-3: | mqn
|
Moronene é uma língua Malaio-Polinésia falada no kabupaten de Bombana, Celebes do Sudeste, Indonésia. Faz parte do ramo linguístico Bungku–Tolaki das línguas Celébicas.
Escrita
editarA língua Moronene usa uma forma bastante simples do alfabeto latino, qual não apresenta as letras C, F, J, Q, V, X, Y, Z. Usam-se as formas Mb, Mp, Nd, Ng, Ngg, Ngk, Nt.
Amostra de texto
editarDahoo me'asa oleo kando tepo' awa me'asa ndoke ronga me'asa kolopua, metado hendaa ntalako meronga meroroo ura/ihie'e hai laa e'e. Kanahiono ndoke: "O, Kolopua! tolakomo meroroo ura/ihie'e hai laa e'e i'ile domondo." Teteahomo kolonua: "Meicoomo deena, i'ile domondo totepo' awa hai na'ai katolako meronga meroro, sawali pera mawanto topetila oruao." Teteahomo ndoke: "Moicomo aruniai kana-kana, tetepesingkamo isala i'ilepo domondo katetepo'awa penda diceena."
Português (conf. Moshe Ash)
Um dia, um macaco encontrou-se com uma tartaruga, prometendo ir juntos procurar por camarão e peixe-cabeça listrado no rio.
O macaco disse: "O tartaruga! Deixe-nos ir e procurar por camarão e peixe cabeça de cobra listrada no rio amanhã de manhã."
A tartaruga respondeu: "Acordado, amanhã de manhã nos encontraremos aqui e iremos juntos procurar, mas o que quer que tenhamos, compartilharemos uns com os outros."
Disse o macaco: "Muito bem, se for assim, vamos nos separar por enquanto e nos encontrarmos novamente amanhã de manhã."
Notas
editarBibliografia
editar- Mead, David. 1998. Proto–Bungku-Tolaki: Reconstruction of its phonology and aspects of its morphosyntax. PhD dissertation. Houston: Rice University.
- Mead, David. 1999. The Bungku–Tolaki languages of south-eastern Sulawesi, Indonesia. Series D-91. Canberra: Pacific Linguistics.