Língua siar
| Siar (Lak) ep warwar anun dat | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Papua-Nova Guiné | |
| Região: | Nova Irlanda | |
| Total de falantes: | 2.080 (2000) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Oceânica Oceânica Ocidental Meso-Melanésia St George Siar (Lak) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sjr
| |
Siar, também chamada Lak, Lamassa, ou Likkilikki, é uma língua austronésia falada na província de Nova Irlanda, no extremo sul dessa ilha da Papua-Nova Guiné. O Lak se classifica no subgrupo Patpatar-Tolai, o qual está no grupo Nova Irlanda das línguas oceânicas ocidentais. Seus falantes, povo Siar, vivem de agricultura e pesca.Eles chamam sua língua de ep warfare anon dat, ou seja , «nossa língua»[1].
Fonologia editar
Consoantes editar
| Bilabial | Dental-Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|
| Plosiva surda | p | t | k | |
| Plosiva sonora | b | d | g | |
| Nasal | m | n | ŋ | |
| Fricativa | ɸ | s | ||
| Lateral | l | |||
| Vibrante | r | |||
| Aproximante | w | y |
Vogais editar
| Frontal | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Média-fechada | ẹ | ọ | |
| Média | e | o | |
| Aberta | a |
Numeração editar
| Siar | Português |
|---|---|
| i tik | Um |
| i ru | Dois |
| i tól | Três |
| i at | Quatro |
| i lim | Cinco |
| i won | Seis |
| i is | Sete |
| i wol | Oito |
| i siwok | Nove |
| sanguli ou i tik ep bónót | Dez |
| Siar | Português |
|---|---|
| i ru ru bónót | Vinte |
| i tól ep bónót | Trinta |
| i at ep bónót | Quarenta |
| i lim ep bónót | Cinquenta |
| i won ep bónót | Sessenta |
| i is ep bónót | Setenta |
| i wol ep bónót | Oitenta |
| i siwok ep bónót | Noventa |
| i tik ep mar | Cem |
Detalhes de pronúncia editar
A sílaba tônica é sempre a última da palavra. Exemplos de palavras divididas em sílabas com sua tradução:
| Siar-Lak | Português |
| mam.su.ai | "espirrar" |
| ar.ngas | "pico da montanha" |
| far.bón | "louvar" |
| fet.rar | "mulher jovem" |
Sílabas editar
O Siar Lak apresenta quatro tipos de sílabas: só vogal (V); vogal + consoante (VC); consoante + vogal (CV); consoante + vogal + consoante (CVC). Exemplos:
| Siar Lak | Português | ||
|---|---|---|---|
| V | u | "tu" | |
| a.im | "tplantar" | ||
| a.i.nói | "encher" | ||
| VC | ep | "artigo" | |
| ar.ngas | "montanha" | ||
| la.un | "viver" | ||
| CV | ma | "agora" | |
| kó.bót | "manhã" | ||
| ka.bu.suk | "meu nariz" | ||
| la.tu | "amanhã" | ||
| CVC | póp | "poço" | |
| gósgós | "dançar" | ||
| la.man.tin | "grande" | ||
| ka.kau | "rastejar" |
Ortografia editar
Se o fonema consoante /φ/ estiver no início da palavra, sua representação é "f", mas se estiver no final da palavra, a letra será "h". Exemplo: "ep φun" se escreve "ep fun" ("banana)", mas se estiver no fim da palavra, como em "ep yaφ", será escrita "ep yah" ("fogo").
Pronomes editar
| Singular | Dual | Trial / Paucal (pequenas quantidades) | Plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª exclusiva) | ya(u)/ a | mara(u) | mató~matól | mét | |
| 1ª (inclusiva) | dara(u) | datól | dat | ||
| 2ª | u | aura(u) | amtól | amat | |
| 3ª | Pessoal | i | dira(u) | diat | dit |
| Impessoal | di | ||||
| Inanimado, massa | in |
Examplo de frase:
Yau, a rak al an ka-sai an Kokopo.
1º 1s querer 1s.POT a DIR-oeste em Kokopo
"por mim, eu quero ir a Kokopo."[2]
Frases verbais editar
os verbos intransitivos e transitivos. Um verbo intransitivo é usado quando não há objeto direto, enquanto um verbo transitivo é usado quando há uma ação direta do objeto acontecendo. Um verbo intransitivo de comer, seria "angan", enquanto que um verbo transitivo para comer seria "yan".
Amostra de texto editar
I tik ep barsan, ep rise-n i Tagorman, i kés ting o-n i tik a pukun, i sen masik. Ting o-n ep lakman ngasi-n, kai kakaruk kól anu-n, ap i kés masik tar, i sen masik.
Português
Um homem, seu nome era Tagorman, viveu em um lugar, por si próprio. Lá em seu lugar teve muitos galinhas e viveu sozinho, ele por si próprio. [3]
Notas editar
- ↑ Conf. Omniglot
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome:0 - ↑ Fonte: Siar-Lak Grammar Essentials
Bibliografia editar
Ligações externas editar
- ↑ Rowe, Karen. "SIAR-LAK GRAMMAR ESSENTIALS." SIAR-LAK GRAMMAR ESSENTIALS 50 (2005): n. pag. Summer Institute of Linguistics, 2005. Web. 12 Sept. 2016.
- ↑ Lean, G. A. (1991). Counting systems of Papua New Guinea: Volume 1: New Ireland Province (2nd ed., Vol. 1). Lae, Papua New Guinea: Department of Mathematics and Statistics Papua New Guinea University of Technology.