Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation
O Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation (em português: Manual de Civilidade Destinado às Meninas Para Uso nas Escolas)[1][2] é uma obra literária erótica pelo escritor francês Pierre Louÿs, escrita em 1917 e publicada postumamente e anonimamente em 1926.[3]
Assume a forma de uma paródia dos rigorosos manuais educativos da época e, portanto, é composto por pequenos conselhos (geralmente uma ou duas frases) organizados em tópicos: "Em casa", "Deveres para com a mãe", "Em classe", etc.[4] O tom da obra é afiada, até mesmo concisa, o estilo particularmente crível e tagarela. Pierre Louÿs usa a ironia prontamente para evocar os amores baratos das jovens perversas, e essa distância relativa lhe permite desprezar qualquer censura moral (incesto, pedofilia...).[5] Na verdade, estamos longe do refinamento inestimável das Canções de Bilitis, por exemplo. O Manual de civilidade é sem dúvida a obra mais subversiva de Louÿs, um verdadeiro ataque ao puritanismo burguês da Belle Époque.[6]
A título de ilustração, o "Glossário" que abre a obra contém este aviso:
Consideramos inútil explicar as palavras: boceta, fenda, bunda, montículo, pau, rabo, bolas, testículo, gozar (verbo), gozo (substantivo), ereção, masturbar, chupar, lamber, bombear, beijar, felação, comer, foder, sodomizar, ejacular, consolo, lésbica, sapatão, sessenta e nove, cunilíngua, fofura, puta, bordel. Estas palavras são familiares a todas as meninas.[7]
A edição da obra publicada na Librio está marcada como "para leitores informados". Alguns dos conselhos do livro foram ilustrados pelo cartunista Loïc Dubigeon sob o título de Manual de comportamento para o uso de garotas "grandes".[8]
Edições editar
- Manual de Civilidade para Meninas de Pierre Louÿs, tradutor não referido. Editora &etc, Lisboa, 1980.
- Manual de Civilidade Destinado às Meninas Para Uso nas Escolas de Pierre Louÿs, tradutor não referido. Editora Imaginário, São Paulo, 1998.
Notas
- ↑ Não há pontuação no título francês e, portanto, não há na tradução em português.
- ↑ tr. Sabine D’Estrée, A Handbook...
- ↑ «Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation». Sens Critique. Consultado em 20 de abril de 2024
- ↑ «The young girl's handbook of good manners : for use in educational establishments». Stanford University Libraries. Consultado em 20 de abril de 2024
- ↑ Liger, Baptiste (7 de junho de 2012). «Pierre Louÿs l'érotique». L'Express. Consultado em 20 de abril de 2024
- ↑ Giard, Agnès (31 de maio de 2013). «Qui est mon vrai père?». Libération. Consultado em 20 de abril de 2024
- ↑ Francês: Nous avons jugé inutile d'expliquer les mots : con, fente, moniche, motte, pine, queue, bitte, couille, foutre (verbe), foutre (subst.), bander, branler, sucer, lécher, pomper, baiser, piner, enfiler, enconner, enculer, décharger, godmiché, gougnotte, gousse, soixante-neuf, minette, mimi, putain, bordel. Ces mots-là sont familiers à toutes les petites filles.
- ↑ «Notice bibliographique». BnF Catalogue général. Consultado em 20 de abril de 2024
Bibliografia editar
- Patrick J. Kearney, A History of Erotic Literature, Parragon, 1982, ISBN 1-85813-198-7, p. 171
- Pascal Pia, Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIe siècle à nos jours, C. Coulet et A. Faure, 1978, ISBN 2-902687-01-X, pp. 425, 426, 778