Masha e o Urso

Série de animação
Маша и Медведь
Masha and the Bear
Masha e o Urso (PT/BR)
Informação geral
Formato série de desenho animado
Género
Duração 7 min. aprox.
Criador(es) Oleg Kuzukov
País de origem  Rússia
Idioma original russo
Produção
Produtor(es) Animaccord Studios
Tema de abertura Instrumental
Tema de encerramento Instrumental
Exibição
Emissora original Rússia Russia-1, Russia-K
Brasil SBT, Cartoon Network, Boomerang
Portugal SIC, Canal Panda
Formato de exibição HDTV
Transmissão original 7 de janeiro de 2009 - presente
Temporadas 5
Episódios 93 (lista de episódios)
Cronologia
Programas relacionados Pingu
Masha e o Urso - O Filme

Masha e o Urso (Маша и Медведь, no original) é uma série de desenho animado russa, em animação computadorizada produzida pela Animaccord Studios. Em 2016, durante a produção da terceira temporada da série, foi confirmado que a animação teria um novo filme baseado nela previsto para estrear em dezembro do mesmo ano.

A série é baseada em um conto de fadas do folclore russo[1] e mostra o cotidiano de uma pequena menina travessa de três anos chamada Masha (apelido para Maria, em russo), que vive em uma casa em meio à uma floresta. O seu melhor amigo é um urso que vive em uma cabana na mesma floresta, o qual age como uma figura responsável e que tem que suportar as travessuras da menina.[2][3] O desenho usa um estilo de comédia similar a desenhos mudos como Pingu e Bernard, embora possua uns poucos diálogos da personagem Masha.

Escultura dos personagens Masha (à esquerda) e o Urso (à direita) em Oblast de Volgogrado.

No Brasil, a animação é transmitida pelo SBT, pelo Boomerang e pelo Cartoon Network.[carece de fontes?]

Em Portugal a série estreou na SIC nas Manhãs de Animação no dia 12 de setembro de 2015, dobrada pelos estúdios Buggin Media e é emitida também pelo Canal Panda desde 21 de dezembro de 2015 com a mesma dobragem.[carece de fontes?]

Elenco

Sílvia Abravanel como Masha
Maísa Silva como Narradora [4]

Episódios

1ª temporada

# # Título[carece de fontes?] Dirigido por[carece de fontes?] Escrito por[carece de fontes?]
1 1 "Como Eles se Conheceram"
"Первая встреча"
Denis Cherviatsov
Oleg Kuzovkov
Masha e Urso se conhecem. 
2 2 "Não Acordar até a Primavera!"
"До весны не будить!"
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
Urso tenta hibernar como todo urso faz no inverno, mas Masha faz uma visita e estraga tudo. 
3 3 "Um, Dois, Três! Acenda a Árvore de Natal!"
"Раз, два, три! Ёлочка, гори!"
Oleg Kuzovkov
Oleg Uzhinov
Masha e seus amigos vão comemorar o Natal na casa do Urso. 
4 4 "Primavera para o Urso!"
"Весна пришла!"
Marina Nefedova
Oleg Kuzovkov
A primavera chega, e Urso se apaixona pela Ursa, mas quem vai atrapalhar a primavera do Urso? 
5 5 "Fui Pescar!"
"Ловись, рыбка!"
Denis Cherviatsov
Oleg Kuzovkov
Urso tenta pescar, mas Masha atrapalha todo o momento da pescaria de Urso. 
6 6 "Pegadas de Animais Desconhecidos"
"Следы невиданных зверей"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
Urso tenta ensinar Masha a identificar pegadas de animais. 
7 7 "Criança com Lobos"
"С волками жить..."
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
Os lobos "sequestram" Masha, em troca da geladeira do Urso, mas eles não esperavam que Masha seria muito travessa. 
8 8 "Dia de Geléia"
"День варенья"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
Urso resolve colher frutas para fazer uma geleia, mas Masha chega, e atrapalha tudo, ela "se arrepende" e com a ajuda dos outros bichos, ela faz uma surpresa pro Urso. 
9 9 "Me Ligue, Por Favor!"
"Позвони мне, позвони!"
Marina Nefedova
Oleg Kuzovkov
Enquanto assiste um jogo de futebol, Urso dá o seu telefone a Masha, mas em caso de perigo. 
10 10 "Férias no Gelo"
"Праздник на льду"
Denis Cherviatsov
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
Masha quer aprender a patinar no gelo, mas depois de muita insistência, Urso resolve ensiná-la. 
11 11 "Primeiro Dia de Aula"
"Первый раз в первый класс"
Olga Baulina
Oleg Kuzovkov
Com o começo de setembro, Urso faz uma escolinha para ensinar algumas coisas para Masha. 
12 12 "Entrada Proibida"
"Граница на замке"
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
13 13 "Pique-Esconde não é para Fracos!"
"Кто не спрятался, я не виноват!"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
Masha e Urso brincam de pique-esconde, apesar de Urso querer fazer suas cruzadinhas. 
14 14 "Cuidado!"
"Лыжню!"
Denis Cherviatsov
Oleg Kuzovkov
15 15 "Priminho"
"Дальний родственник"
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
O sobrinho de Urso veio visitá-lo. 
16 16 "Melhoras!"
"Будьте здоровы!"
Olga Baulina
Oleg Kuzovkov
Urso finge estar doente para Masha não atormentá-lo. 
17 17 "Receita para o Desastre"
"Маша + каша"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
18 18 "Dia de Lavar a Roupa"
"Большая стирка"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
19 19 "A Lição de Piano"
"Репетиция оркестра"
Oleg Kuzovkov
Oleg Kuzovkov
20 20 "Listras e Bigodes"
"Усатый-полосатый"
Roman Kozich
Oleg Kuzovkov
21 21 "Sozinho em Casa"
"Один дома"
Oleg Uzhinov
Oleg Kuzovkov
22 22 "Prenda a Respiração!"
"Дышите! Не дышите!"
Georgii Orlov
Oleg Kuzovkov
23 23 "O Filhote Abandonado"
"Подкидыш"
Roman Kozich
Oleg Kuzovkov
24 24 "Bon Appétit"
"Приятного аппетита"
Vlad Bayramgulov
Oleg Kuzovkov
25 25 "Abracadabra"
"Фокус-покус"
Georgii Orlov
Oleg Kuzovkov
26 26 "Melhoria do Lar"
"Осторожно, ремонт!"
Natalia Malgina
Oleg Uzhinov
Denis Cherviatsov

2ª temporada (2015-2016)

# # Título[carece de fontes?] Dirigido por[carece de fontes?] Escrito por[carece de fontes?]
27 1 "Retrato Perfeito"
"Картина маслом"
Oleg Kuzovkov
28 2 "A Cavalo"
"Ход конём"
Oleg Kuzovkov
29 3 "O Hit da Temporada"
"Хит сезона"
Natalya Malgina
Oleg Kuzovkov
30 4 "O Milagre do Crescimento"
"Витамин роста"
Oleg Kuzovkov
31 5 "A Vassoura Voadora"
"Новая метла"
Georgii Orlov
Oleg Kuzovkov
32 6 "Tudo em Família"
"Когда все дома"
Oleg Kuzovkov
33 7 "La Dolce Vita"
"Сладкая жизнь"
Roman Kozich
Oleg Kuzovkov
34 8 "Sessão de Foto"
"Фотография 9 на 12"
Oleg Kuzovkov
35 9 "Fazendo Travessuras"
"Трудно быть маленьким"
Oleg Kuzovkov
36 10 "Duas é Demais"
"Двое на одного"
Oleg Kuzovkov
37 11 "A Grande Jornada"
"Большое путешествие"
Oleg Kuzovkov
38 12 "Trocando os Papéis"
"Нынче всё наоборот"
Natalya Malgina
Oleg Kuzovkov
39 13 "A Noite Assustadora"
"Сказка на ночь"
Georgii Orlov
Oleg Kuzovkov
40 14 "Beleza Perigosa"
"Красота - страшная сила"
Roman Kozich
Oleg Kuzovkov
41 15 "O Chapéu"
"Дело в шляпе"
Oleg Kuzovkov
42 16 "E, Ação!"
"День кино"
Ilya Trusov
Oleg Kuzovkov
43 17 "Herói em Ação"
"Героями не рождаются"
Natalya Malgina
Oleg Kuzovkov
44 18 "Uma Vez por Ano"
"Раз в году"
Georgii Orlov
Oleg Kuzovkov
45 19 "O Caso Complicado"
"Запутанная история"
Vladislav Bayramgulov
Oleg Kuzovkov
46 20 "A Febre da Dança"
"Учитель танцев"
Oleg Kuzovkov
47 21 "Grito de Vitória"
"Крик победы"
Oleg Kuzovkov
48 22 "Urso de Sabre"
"Пещерный медведь"
Vladislav Bayramgulov
Oleg Kuzovkov
49 23 "Show de Variedades"
"Дорогая передача"
Oleg Kuzovkov
50 24 "Feriado da Colheita"
"Праздник урожая"
Oleg Kuzovkov
51 25 "Os Vingadores"
"Неуловимые мстители"
Vladislav Bayramgulov
Oleg Kuzovkov
Urso está cansado de ser a "babá" de Masha e de seu sobrinho Panda, então ele cola avisos para alguém cuidar deles. 
52 26 "Te Vejo Depois!"
"До новых встреч!"
Oleg Kuzovkov
Masha se despede dos seus amigos. 

3ª temporada (2017 - 2019)

# # Título[carece de fontes?] Dirigido por[carece de fontes?] Escrito por[carece de fontes?]
53 1 " Voltar para Casa não é facil"
"На круги своя"
Oleg Kuzovkov
54 2 "В гостях у cказки"
Oleg Kuzovkov
55 3 "Эх, прокачу!"
Oleg Kuzovkov
56 4 "uma história Fantasmagórica!"
"Страшно, аж жуть!"
Oleg Kuzovkov
57 5 "На привале"
Oleg Kuzovkov
58 6 "Кошки-мышки"
Oleg Kuzovkov
59 7 "Game Over"
Oleg Kuzovkov
60 8 "К вашим услугам!"
Oleg Kuzovkov
61 9 "С любимыми не расставайтесь"
Oleg Kuzovkov
62 10 "Спи, моя радость, усни!"
Oleg Kuzovkov
63 11 "Сюрприз! Сюрприз!"
Oleg Kuzovkov
64 12 "Три машкетёра"
Oleg Kuzovkov
65 13 "Есть контакт!"
Oleg Kuzovkov
66 14 "Спокойствие, только спокойствие!"
Oleg Kuzovkov
67 15 "Цирк, да и только"
Oleg Kuzovkov
68 16 "Квартет плюс"
Oleg Kuzovkov
69 17 "Сколько волка ни корми…"
Oleg Kuzovkov
70 18 "Звезда с неба"
Oleg Kuzovkov
71 19 "Вот такой хоккей"
Oleg Kuzovkov
72 20 "Шарики и кубики"
Oleg Kuzovkov
73 21 "Случай на рыбалке"
Oleg Kuzovkov
74 22 "Вот как бывает"
Oleg Kuzovkov
75 23 "Deus salve a Rainha!"
"Не царское дело"
Oleg Kuzovkov
76 24 "O Mundo Todo é um Teatro"
"Вся жизнь — театр"
Oleg Kuzovkov
77 25 "Volta ao Mundo em uma Hora"
"Вокруг света за один час"
Oleg Kuzovkov
78 26 "O Que Você quer Ser?"
"Кем быть?"
Oleg Kuzovkov

As Canções de Masha: 4ª Temporada (2019-2020)

# # Título Dirigido por Escrito por Estreia
79 1 "Todo Mundo Gosta de Cantar"
"Там все любят петь"
Denis Chervyatsov Denis Chervyatsov 31 de maio de 2019
80 2 "A Última Moda"
"Последний писк моды"
Ilya Trusov Mariana Sycheva 5 de Julho de 2019
81 3 "Paciência E Trabalho"
"Терпение и труд — das ist gut!"
Georgii Orlov Denis Chervyatsov 26 de julho de 2019
82 4 "Carnaval Uma Vez Por Ano!"
"Делу время, а карнавал раз в год!"
Andrey Belyaev Denis Chervyatsov
Ernest Kataev
29 de agosto de 2019
83 5 "O Segredo de Mashuko"
"Секрет Машуко"
Georgii Orlov Hunter Cope 26 de Setembro de 2019
81 6 "Da Inglaterra com Amor"
"Из Англии с любовью"
Natalya Malgina Marina Sycheva 31 de Outubro de 2019
81 7 "Feliz Ano Novo!... De Novo?"
"Опять Новый год!"
Roman Kozich Greg Nix 5 de Dezembro de 2019
81 8 "Motivos Espanhois"
"Испанские мотивы"
Andrey Belyaev Mariana Sycheva 13 de Fevereiro de 2020
81 9 "Quando Os Cactos Florescem"
"Когда цветут кактусы"
Ilya Trusov Greg Nix 19 de Março de 2020
81 10 "Uma História Grega Quase Antiga"
"Почти древнегреческая история"
Roman Kozich Alex Budovsky
Denis Chervyatsov
16 de Abril de 2020
81 11 "Contos Orientais"
"Восточные сказки"
Georgii Orlov Mariana Sycheva 21 de Maio de 2020
81 12 "Era Uma Vez no Velho Oeste"
"Однажды на диком западе"
Denis Chervyatsov
Vladislav Bayramgulov
Hunter Cope 25 de Junho de 2020
81 13 "Chá de Elefante"
"Чай со слоном"
Natalya Malgina Mariana Sycheva 30 de Julho de 2020

5ª Temporada (2020-)

# # Título Dirigido por Escrito por Estreia
92 1 "A Grande Caminhada"
"Большой поход"
Em Breve Em Breve
30 de julho de 2020 (KinoPoisk)

27 de Agosto de 2020 (YouTube)
93 2 "O que Está Dentro?"
"Что внутри?"
Em Breve Em Breve
30 de julho de 2020 (KinoPoisk)
94 3 "Em Breve" Em Breve Em Breve
27 de Agosto de 2020 (KinoPoisk)

Spin-off

Uma série spin-off intitulada Os Contos de Masha está disponível na Netflix. Na série, a Masha mais velha narra os contos de fadas clássicos da Rússia, bem como contos de Grimm a seus brinquedos. No entanto, Masha possui uma maneira própria de contar as histórias. Ela também mistura a moral das histórias por vezes acrescentando-lhes um fim adicional para a maneira que ela possa encaixar com o que ela está contando a seus brinquedos.[carece de fontes?]

Há um outro spin-off chamado Contos Assustadores da Masha, que também está disponível na Netflix.[carece de fontes?]

Referências

  1. Masha and the bear Arquivado em 18 de julho de 2014, no Wayback Machine.. Russian Crafts.
  2. «WarnerMedia, Animaccord Launch 'Masha and the Bear' in Turkey». The Toy Book. 11 de outubro de 2019. Consultado em 29 de janeiro de 2020 
  3. «Mascha und der Bär-der russische Exporthit». Consultado em 12 de outubro de 2016  Parâmetro desconhecido |datum= ignorado (ajuda)
  4. Créditos Masha e o Urso AdoroCinema.

Ligações externas

 
O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Masha e o Urso