Maslowa Gomes Venturi
Maslowa Pereira Gomes Venturi (São Paulo, 12 de fevereiro de 1915, [1]São Paulo, 04 de janeiro de 1993) foi uma escritora e tradutora brasileira.
| Maslowa Gomes Venturi | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 12 de fevereiro de 1915 São Paulo, São Paulo |
| Morte | 4 de janeiro de 1993 (77 anos) São Paulo, SP |
| Nacionalidade |  Brasil
|
| Ocupação | escritora, tradutora |
| Principais trabalhos | Trilha Perdida, 1971 |
Biografia
editarMaslowa nasceu em São Paulo em 12 de fevereiro de 1915, Filha de Yaynha Pereira Gomes (poeta, pintora e contista gaúcha, 1885-1975), e sobrinha de Aplecina Conrado do Carmo (poeta, desenhista, teatróloga e professora gaúcha, 1895-1963). Maslowa dedicou-se inicialmente à tradução, e estreou como romancista em 1950, com “Vozes sem eco”. Faleceu em 04 de janeiro de 1993.
Lista de obras
editar- Vozes sem seco (1950), Editora Brasiliense Ltda.
- Portão fechado (1953), Editora Brasiliense Ltda.
- Terra de Deus (1957), Livraria Martins Editora
- Passos na noite (1964), Livraria Martins Editora
- Trilha perdida (1971), Livraria Martins Editora
Carreira literária
editarSeu livro de estréia, “Vozes sem eco”, em 1950, segue o realismo da época e se ambienta na cidade de São Paulo, retratando o cotidiano familiar da burguesia; retratando São Paulo pós-golpe getulista, com o Estado Novo, introduz a política em sua narrativa.
Em seu 2º romance, “Portão Fechado”, em 1953, apresenta o envolvimento político de forma mais madura, retratando São Paulo pós-revolução de 1930, com Getúlio Vargas no poder. Em “Terra de Deus”, em 1957, amplifica seu envolvimento retratando uma revolução camponesa fracassada no interior paulista[2].
“Trilha Perdida”, de 1971, tem entre seus temas a Guerra do Paraguai; Jorge Amado, ao fazer a apresentação do livro, escreve: “Trilha Perdida participa, ao mesmo tempo, do romance de costume – admirável romance de costumes –, e até do romance histórico. (...) Assim a novelística da autora paulista ganha dimensão maior, tendo ela enfrentado com sucesso uma arquitetura vasta e complexa em sua criação romanesca”[3].
Traduções
editar- Sozinho (Alone), Richard E. Byrd, Editora Nacional - Biblioteca do Espírito Moderno - Vol. 25 - Série 2ª, 1944
- Coração Ausente (Not with my heart), Sarah Elisabeth Rodger, Biblioteca das Moças, volume 125, Companhia Editora Nacional, 1946 e 1956.
- Médicos anônimos, a história do laboratório clínico (Doctor's Anonymous), William Mckee German, Companhia Editora Nacional, 1942.
- Estrela Inconstante ("Inconstant Star"), Adelaide Humphries, Biblioteca das Moças, volume 107, Companhia Editora Nacional, 1943.
- Tarde Demais (Sioux City), J. Hyatt Downing, Biblioteca das Moças, volume 112, Companhia Editora Nacional, 1943.
- Primavera de Amor (Seventeenth Summer), Maureen Daly, Biblioteca das Moças, volume 114, Companhia Editora Nacional, 1942.
- A Itália contemporânea: suas origens morais e intelectuais (Contemporany Italy), Carlo Conde Sforza, Brasiliense, 1945 (em cotradução com Jeannette Dente Vianna.
- A Alemanha por dentro, Louis P. Lochner, Companhia Editora Nacional, 1944.
- A Epopeia Russa: Diário de um jornalista junto ao exército vermelho (The tempering of Russia), Ilya Ehrenburg, Brasiliense 1946
- Tudo que peço da vida, (Young Doctor Merry), Editora Saraiva, Coleção Rosa, nº 6, 1950.
- O Século de Freud, (Freud and the Twentieth Century), Benjamin Nelson e outros, Biblioteca Temas Modernos, volume 14, IBRASA, 1959 em cotradução com o Dr. Caetano Trapé.
- Frenesi de verão, (American Earth), Erskine Caldwell, Ibrasa, 1967.
- Relações Humanas: problemas e casos no trato das pessoas (Human Relations in Actions), Calvin C. Thomason e Frank A. Clement, IBRASA, 1961.
Referências
- ↑ COUTINHO, Afrânio; SOUSA, J. Galante de. Enciclopédia de literatura brasileira. São Paulo: Global; Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Academia Brasileira de Letras, 2001: 2v.
- ↑ COELHO, Nelly Novaes, 2001, p. 483. In: Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras 1711-2001
- ↑ AMADO, Jorge. Apud COELHO, Nelly Novaes, 2001, p. 483. In: Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras 1711-2001