Pois que dos reys Nostro Sennor
Pois que dos reys Nostro Sennor AFI: /ˈpojs ke dos rejs ˈnɔstɾo seˈɲoɾ/[1] (em português atual: Pois que dos reis Nosso Senhor), é uma das Cantigas de Santa Maria (CSM 424), conjunto de composições em galego-português do século XIII, atribuída a Afonso X, o sábio. É a segunda do grupo das Cinco Cantigas das Cinco Festas de Nosso Senhor, com que se conclui a obra.
O tema da composição, pouco comum no conjunto das cantigas, é a história da viagem e adoração dos Reis Magos (como os tres Reis Magos vẽeron a Beleen aorar a Nostro Sennor Jesu Cristo e Lle ofereron seus dões).
A sua importância advém do facto de ser muito possivelmente a mais antiga cantiga de Natal em vernáculo da Península Ibérica que chegou aos nossos dias [2].
Fontes e datação
editarA cantiga aparece completa no códice de Toledo (To) e fragmentária no códice rico do Escorial (T). O códice de Toledo, e por isso também a esta composição, está datado entre os anos 1257 e 1277.[3]
Letra
editarO texto narra a viagem e adoração dos três Reis Magos[3], usando como fontes a narração bíblica do Evangelho de Mateus (Mateus 1:1–16 e Mateus 2:1–12) e a tradição:
Original (Códice de Toledo) |
Tradução livre |
---|---|
Refrão: Pois que dos reys Nostro Sennor |
Refrão: Visto que Nosso Senhor |
Esto foi quand'en Beleen |
Isto foi quando em Belém |
Ben das ínsoas de Saba |
|
Ena estrela lles mostrou |
Na estrela lhes mostrou |
Eles responderon-ll'assi: |
Eles responderam-lhe assim: |
Eles foron-sse logu'enton |
Eles foram-se logo, então |
Nos braços da que muit'afan |
Nos braços da que muitas dores |
Música
editarPois que dos reys Nostro Sennor é um virelai de ritmo binário.[3]
Referências
- ↑ a b Andrew Casson. «Cantigas de Santa Maria for Singers» (em inglês). Consultado em 5 de janeiro de 2015
- ↑ Xosé Filgueira Valverde (1992). Estudios sobre lírica medieval: Traballos dispersos (1925-1987) (em galego) 1 ed. [S.l.]: Galaxia. p. 101
- ↑ a b c Eduardo Paniagua (2010). «Cantigas de Nuestro Señor» (em espanhol). Consultado em 25 de janeiro de 2015
- ↑ Afonso X. «Cantigas de Santa Maria (Códice de Toledo)» (em Galaico-português). Biblioteca Digital Hipánica. pp. 290 e 291. Consultado em 25 de janeiro de 2015