Sumerograma
Um sumerograma é o nome que se dá ao caracter (ou grupo de caracteres) cuneiforme sumério usado como ideograma ou logograma[1][2] (e não como silabograma) na representação gráfica de idiomas grafados na escrita cuneiforme, mas diferentes do sumério, tais como o acádio e o hitita.[3]
Os sumerogramas costumam ser transliterados em letra maiúsculas,[4] com pontos separando os símbolos. Da mesma maneira, uma palavra escrita em acádio utilizada ideograficamente para representar um idioma distinto do acádio, como o hitita, é chamado de acadograma.
Este tipo de logograma caracterizou, em maior ou menos escala, todas as adaptações do sistema cuneiforme original mesopotâmico para outros idiomas que não o sumério. A frequência e intensidade de seu uso variou de acordo com período, estilo e gênero.
O nome do sinal cuneiforme grafado em maiúsculas é uma convenção assiriológica moderna. A maior parte dos símbolos tem diversos possíveis valores sonoros sumérios. Os leitores de textos hititas ou assírios que usavam estes sumerogramas não conheciam necessariamente o idioma sumério; os sumerogramas funcionavam, neste caso, como ideogramas ou logogramas, substituídos na pronúncia pela palavra correspondente no idioma do texto.
O nome babilônio Marduk, por exemplo, era grafado em sumerogramas como dAMAR.UTU. Já o nome hitita Curunta era grafado como dLAMMA, onde LAMMA é o sumerograma para "cervo", animal com a qual a divindade luvita Curunta era associada.
Nas Cartas de Amarna, "Dama dos Leões" é o nome dado a uma rainha-mãe babilônia, grafado como NIN.UR.MAH.MEŠ. Embora o significado de "senhora (NIN) dos leões (UR.MAH.MEŠ)" seja evidente, a pronúncia do nome quando lido no assírio é desconhecida, e só pode ser conjecturada a partir de evidências externas.
Ver também editar
Referências
- ↑ Elkins, James. The Domain of Images, p. 256. Cornell University, 1999.
- ↑ Sasson, Jack M.Civilizations of the ancient Near East, volume 3, p. 1986. Scribner, 1995. ISBN 0684197227, 9780684197227.
- ↑ Coulmas, Florian. The writing systems of the world, p. 89. Wiley-Blackwell, 1991. ISBN 0631180281, 9780631180289.
- ↑ Fortson, Benjamin W. Indo-european language and culture: an introduction, p. 177. 2ª edição, ilustrada, reimpressão. John Wiley and Sons, 2009. ISBN 1405188960, 9781405188968.
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Sumerogram».
.svg){kind=small}