Olá. Tinha traduzido do Wikipedia inglês um tópico sobre xamanismo, para melhorar o artigo de mesmo tema em português. Na outra semana, novamente traduzi um outro tópico, intitulado "Academic study" (com seus subtópicos), e introduzi o título de mais um filme sobre xamanismo. Esta segunda edição, porém, não está mais presente. Foi eliminada. Por quê?
Tópico em Ajuda:Contato/Fale com a Wikipédia
O conteúdo que você trouxe não tinha nenhuma fonte. Ao traduzir material de outras Wikipédias, as fontes devem impreterivelmente vir junto.
Ok. Iria incluir depois, tinha deixado um aviso. Porém, muito obrigado. Farei com as devidas fontes.
Se você pretende trabalhar no artigo aos poucos, marque-o com {{em criação}} ou , ou então crie uma conta, pois isso trará, entre outros benefícios, uma página de testes pessoal para você desenvolver conteúdos.{{em manutenção}}
Ops, falei bobagem, uma das marcas que eu citei no meu comentário anterior não é para indicar que o artigo está sendo editado. Use apenas {{Em construção}} mesmo.
Ok, obrigado. Um dúvida, no caso de traduções em geral: além das fontes que o próprio artigo em inglês citar, que as devo citar também no novo artigo ou nova seção (subcapítulo) em português, devo também indicar que se trata de uma tradução do Wikipedia inglês? E em caso positivo, qual a forma correta de fazer isso?
Sim, é preciso mencionar que é uma tradução para garantir os créditos de quem contribuiu para a versão da qual você está traduzindo. Dá para fazer isso indicando a versão exata do artigo com uma url. Por exemplo, na Wikipédia em português, todos os artigos têm um link "Cite esta página" no menu à esquerda; ao clicar neste link, uma url da versão atual do verbete será gerada. Em outras línguas, terá de procurar o link equivalente.
Certo. Achei esse link. No caso, se se tratar de um adendo, de uma expansão de um artigo já existente em português (como foi esse meu caso), eu cito a url no início da parte traduzida?
Por favor, mais uma coisa: devo citar a "URL permanente" ou a URL que foi gerada quando cliquei em "Citar esta página"?
Nesse caso você pode citar a url no sumário de edições, ou então pode indicar na página de discussão do artigo que sua contribuição veio da tal url. Se for uma tradução da Wikipédia em inglês, tem um jeito mais "compacto" de se referir à versão exata da página, mas ao mesmo tempo é um jeito difícil de explicar.
Confesso que não sei exatamente a diferença entre essas duas urls, mas suponho que ambas sirvam.
Ok, obrigado. Vou dedicar-me mais à leitura das instruções do Wikipedia. São muitas informações. Mas penso de retornar a essa conversa, se qualquer dúvida mais irresolúvel aparecer.
Outra questão: são aceitas também traduções de Wikipedias de outras línguas para o português, ou só do inglês?
De todas as línguas! ;)
Desde que haja coerência.
Ótimo. Obrigado.