Oi pessoal,
em primeiro lugar eu ja vou pedindo desculpas pelo longo post, mas essa história ta uma odisséia...
uma fundassao aqui na Alemanha (eu sou brasileiro mas moro na Alemanha) me incumbiu de traduzir dois artigos da wikipédia brasileira sobre pintores alemaes pro português. E me perguntou se eu poderia publicar o artigo na wikipédia em português. Traduzir nao é problema pra mim, e como eu ja corrigi/editei algumas poucas passagens na wikipedia, eu pensei que nao seria um problema criar um artigo. Eu traduzi o artigo, mas inserir ele na wikipédia ta dando muito mais trabalho que toda a tradussao.
Eu pensei que eu posso abrir a wikipédia em português, achar um link tipo 'criar página', clicar, inserir o texto e publicar. Mas nao tem um link tipo 'criar página'. Mudando a busca eu acabei achando o tutorial 'como criar uma página na wikipédia'. Eu li tudo o que nao se pode fazer, que tipo de artigo nao entra na wikipédia, como se deve escrever e como nao, dúzias ou mesmo centenas de páginas, mas claro que nao li tudo, afinal os dois artigos ja foram aceitos pela wikipédia aleman e de várias outras línguas, e parece que a wikipédia nao tem problemas com eles. O que sempre faltou na wikipédia foi dar um link tipo 'crie aqui o seu artigo'. Parece que precisa fazer um curso de universidad pra escrever um artigo na wikipédia... Em algum lugar eu achei uma página onde eu pud inserir o artigo, daí eu cliquei em 'publicar', mas imediatamente apareceu uma advertência dizendo que o artigo é suspeito de spam, vandalismo e coisas piores. Mas o texto tava la, e nao tem jeito de salvar o dito cujo. Só publicando, mas wikipédia nao deixa publicar. Fiquei semanas sem desligar o computador, tudo tava funcionando pior, a internet tava precisando de 10 minutos pra abrir uma página, mas eu nao tinha coragem de baixar o computador, porquê o texto taria provavelment perdido. Claro que eu salvei no word, mas eu nao tinha a menor idéia se nao mudava tudo na transferência da wikipédia pro word. Um amigo meu, que entende muito mais de informática que eu, pesquisou um pouco e me disse que eu tenho que publicar primeiro na minha página de usuário. Eu me lancei ao trabalho e até consegui achar a minha página, publiquei, mas a wikipedia achou que tinha links "com parâmetros desconhecidos" - se funcionam nas outras wikipédias, porquê nao funcionam na wikipédia em português? Em todo o caso eu tirei os links em questao, e até conseguí publicar. E finalmente baixei o computador, aleluia!
Mas quando eu liguei de novo, tinha vindo uma mensagem de um administrador (pixial) dizendo que o artigo foi indicado pra eliminassao rápida, porque isso nao é o tipo de artigo adequado pra uma página do usuário. Eu até pude responder, explicando que eu tou fazendo o que posso, e se o artigo nao ta salvo em algum lugar, e perguntando como eu fasso pra publicar o artigo. Só nao recebi resposta. Veio um aviso pra mim, que o usuário número tal (eu) me mandou uma mensagem... se eu clico em 'responder' à mensagem de pixial, como é que a wikipédia diz que EU recebi uma mensagem?
Bom, eu tentei outra vez na página de testes, e a cópia do código-fonte que eu tinha salvo no word funcionou, eu só tive que tirar os links desconhecidos mais uma vez. Cliquei em publicar, e outra vez veio a advertência que o artigo seria bloqueado, porque tem "fontes possivelmente nao confiáveis". Só nao diz cual (antes pelo menos tinha algumas referência em vermelho). Eu tentei achar um fórum da wikipédia, mas cuando eu entro no google com 'fórum wikipédia', a primeira página que vem é a definissao de fórum na wikipédia, e depois vem um milhao de artigos da wikipédia sobre os mais diversos fóruns desse mundo. Só nao tem um fórum da wikipédia... daí eu entrei com 'como falar com um administrador da wikipédia', e vem milhoes de páginas, menos uma página com um link pra falar com um administrador. Eu tou me sentido como o anti-herói no livro 'O Castelo' de Kafka. O cara é castigado (deve ir pra prisao ou ser executado, nao me lembro) por uma autoridade no castelo, mas nunca consegue falar com alguém desse castelo pra saber porquê.
Nesse meio tempo eu li mais uma meia dúzia de artigos de como criar um artigo de wikipédia, com dúzias de repetissoes do que eu devo fazer e o que nao, só nao um link pra criar um artigo.
Na página de testes diz: para adicionar alterassoes, clique em 'editar' e em seguida em 'salvar página'. Eu cliquei em 'editar', mas em nenhum lugar na página tem um lugar pra clicar com o nome 'salvar página'. Bom, pelo menos eu achei essa página aqui, que oferece a possibilidade de comunicassao com pessoas de carne e osso (espero!), pessoas que entendem mais do que eu de wikipédia.
Tem um artigo que diz que eu tenho que editar pelo menos 10 artigos, só daí eu tenho o direito de escrever um artigo na wikipédia. Mas nao seria meio absurdo, procurar erros em outros artigos, se todo usuário fizer isso ele vai acabar corrigindo coisa que nem devia ser corrigida??!! E eu imagino que ja mexi em pelo menos 10 frases, mas foi na wikipédia aleman e inglese - isso conta?
Entao as minhas duas perguntas sao:
1) Como eu posso descobrir qual o problema que a wikipédia em português ta tendo, que as outras wikipédias nao tem?
2) Como eu posso finalmente publicar o artigo, e me livrar desse pesadelo interminável?
Eu tenho que dizer que eu sou bom de comunicassao com seres humanos mas muito mau de comunicassao com máquinas e algoritmos. Eu sou como um passageiro de um aviao onde o piloto e o piloto tao inconscientes e eu tou na cabine do piloto, sem ter a menor idéia do que eu tenho que fazer. Nao adianta a torre dizer, "Desce o aviao e antes de aterrisar ative os flaps" - eu nao sei como descer o aviao ou ativar os flaps. Pra eu entender, tem que dizer, "empurra o volante pra frente e na hora de aterrisar aperta o botao em baixo a direita, onde ta escrito 'F'. Ou coisa assim...
Ah sim: num teclado alemao nao tem cedilha, til, etc, e essa mensagem ta escrita sem esse tipo de coisa, mas no artigo ta tudo certinho (dá pra fazer, mas dá um trabalho enorme)...
Eu agradesso por qualquer informassao...