Talk to Me
Nota: Para o filme com Sophie Wilde, veja Talk to Me (filme).Talk To Me seria o primeiro álbum de estúdio da cantora e apresentadora brasileira Xuxa em língua inglesa. Inicialmente, o álbum em inglês seria lançado no verão dos Estados Unidos, entre os meses de junho e setembro de 1994, depois acabou sendo adiado para o ano seguinte (1995) e adiado novamente para 1996, quando o programa de Xuxa nos Estados Unidos parou de ser exibido. A alegação para o não lançamento do álbum foi a que Xuxa estava com problemas na coluna, além de que como o programa dos Estados Unidos havia parado de ser exibido, uma das principais vitrines para o lançamento havia se fechado.
| Talk To Me | |
|---|---|
.jpg) | |
| Álbum de estúdio de Xuxa | |
| Lançamento | Cancelado |
| Gravação | 1992–1993 |
| Gênero(s) | |
| Duração | 1:22:46 |
| Idioma(s) | inglês |
| Formato(s) | |
| Gravadora(s) | Globo Records |
| Produção | Eric Thorngren |
As músicas foram gravadas pela gravadora Globo Records. A autoria das versões do álbum são divididas entre Monique Dayan, Mats Roden, Bill Bonk e Deborah Blando.
A única música inédita do álbum é "Talk to Me" (na qual fazia um grande apelo para que o público a aceitasse e compreendesse todas suas limitações com a língua inglesa), cuja autoria é de Monique Dayan.
Antecedentes editar
Xuxa gravou o seu primeiro álbum em língua portuguesa em 1985, quando ainda era contratada da Rede Manchete. Chamado de Xuxa e Seus Amigos, o disco foi de sucesso relativo, chegando a vender 500 mil cópias apesar da grande divulgação em outras emissoras. Com a transferência de Xuxa para a Rede Globo e o sucesso do seu novo programa, a Globo decidiu continuar investindo na carreira musical de Xuxa, que já havia se iniciado um ano antes com o lançamento de Xuxa e Seus Amigos (1985), seu primeiro álbum de estúdio.[1] Guto Graça Mello foi contratado para produzir o novo disco.[1] Quando Guto conheceu Xuxa, ele percebeu que ela não conseguia dar uma única nota. Sem saber o que fazer, Guto recorreu a João Araújo, presidente da Som Livre, que simplesmente respondeu "Se vira. Inventa um disco para fazer com ela."[1]
Em apenas dois anos na Rede Globo, a popularidade de Xuxa ultrapassou o Brasil e ela passou a fazer sucesso no restante da América Latina. Suas músicas passaram a fazer parte de seu portfólio e o Xou da Xuxa passou a ser transmitido em espanhol e com o sucesso da música "Ilariê" percebeu-se a necessidade de se fazer uma adaptação de alguns de seus sucessos para a América Latina, que culminaram na criação do El Show de Xuxa em 1991.[2]
Em 1992, quando Xuxa estava fazendo muito sucesso no Brasil e em países da América Latina, as produtoras MTM Enterprises e DiC Entertainment apresentaram algumas propostas baseadas no Xou da Xuxa, para que ela tivesse um apelo ao público norte americano, no entanto, ela recusou os convites, pois acreditava que deveria aprender a falar inglês primeiro, para depois poder pensar em ter um programa nos Estados Unidos.[3] No entanto, Xuxa considerou a ideia da MTM era mais interessante, e acabou assinando com a produtora. Neste contrato ainda eram inclusas a clausula do lançamento de um álbum em língua inglesa para o mercado americano foi planejado para chegar as lojas em 1994, para coincidir com o lançamento da segunda temporada de seu programa no país Xuxa. O álbum consistiria em 20 adaptações de seus maiores sucessos para a língua inglesa e uma nova música original, "Talk to Me" para a qual o álbum ganhou o nome.
Produção editar
Para o programa de televisão americano, Xuxa regravou vários de seus hits em inglês. Além dos hits já conhecidos de seus fãs latinos, Xuxa também gravou uma nova música intitulada "Talk To Me", que explicitamente fez um apelo para que o público seja paciente no que diz respeito ao seu inglês fraco.[4] A música foi produzida ao ritmo de "Axé Music" que era muito popular no Brasil a época.
A maioria das músicas tiveram seu instrumental totalmente refeito, diferentemente das versões em espanhol aonde os instrumentais foram remixados das versões em português. Na maioria, a maioria das letras eram traduções com palavras cuidadosamente escolhidas para não perder a rima, no entanto, músicas como "Do Say" que acabaram bem diferentes de sua versão original em português, O caso de Doce Mel (Bom Estar Com Você), que na versão em inglês recebeu o nome de "Do Say", foi adaptada para língua inglesa para que passasse uma mensagem politicamente correta, através de trechos como "Treat someone the same as you'd like to be" (trate alguém assim como você gostaria de ser tratado) e "Cause everything you do come back to you too" (tudo o que você faz volta pra você também), o que soa completamente diferente da versão original que tinha um apelo a imaginação. O tema de abertura e encerramento utilizado no programa era "Xuxa And Her Friends" (em português "O Xou da Xuxa Começou").
As músicas só foram lançadas em fita cassete que vinham junto com as bonecas.
A título de curiosidade, há especulações que dizem que além das 20 músicas performadas por Xuxa em seus programas, e de Xuxa's Dream, que se tem apenas registro em áudio, teria sido versionada para o álbum mais uma música, a qual seria supostamente uma adaptação de "Campeão", "Brincar de Índio" ou "Viver". Porém, não há nenhuma prova de alguma dessas três músicas realmente tenham sido adaptadas para o inglês, além de alguns relatos feitos por fãs.
Disponibilidade editar
No segundo semestre de 1994, a Sony Wonder adquiriu os direitos de vídeo domésticos da série de televisão Xuxa e lançou duas caixas de VHS chamados de "Xuxa Celebration! with Cheech Marin" e "Xuxa Funtastic Birthday" as quais traziam versões em boa qualidade das músicas "Talk To Me" "Xuxa's Dance" "Shining Star" e "Song of Peace[5]
Uma versão falsa do CD inédito, com áudios tirados de velhas fitas VHS e com má qualidade chegou a ser vendido em lojas online. Esses CD tiveram tanta repercussão que a Xuxa Produções conseguiu proibir a venda deste CD judicialmente.[6]
Performances editar
Muitas das faixas deste álbum foram cantadas em seu show, várias delas também foram lançadas em fitas de cassetes que foram incluídas na linha de bonecas Xuxa produzidas pela RoseArt em 1993. As versões não oficiais de baixa qualidade deste álbum circularam no mercado, mas nenhuma versão oficial do estúdio foi lançada, exceto as faixas "Talk To Me", "Do Say'' (Doce Mel), "Ylarie" e "Whole America", todas liberadas pela própria Xuxa Produções. (No caso de "Ylarie", foi liberado apenas um minuto da versão estúdio em um vídeo comemorativo dos 30 anos do disco Xou Da Xuxa 3 e da versão em português, qual fez muito sucesso nos anos 80). Além de "Xuxa's Dance" que foi retirada de uma das K7's que vinham com as bonecas e remasterizada por fãs.[7]
A única performance fora do programa até onde se sabe foi a performance da faixa "Miracle" (Milagre da Vida), que foi cantada durante o Telethon americano de 1993.[8]
Lista de faixas editar
| Edição padrão | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Compositor(es) | Produtor(es) | Duração | ||||||
| 1. | "Xuxa And Her Friends" (O Xou da Xuxa Começou) | Dido de Oliveira | Monique Dayan | 4:18 | ||||||
| 2. | "Shindolele" (Tindolelê) | Cid Guerreiro e Dito | Bill Bonk | 4:05 | ||||||
| 3. | "Ylarie" (Ilariê) | Cid Guerreiro, Dito e Ceinha | Deborah Blando | 5:42 | ||||||
| 4. | "Song of Peace" (Nosso Canto de Paz) | Dido de Oliveira | Monique Dayan | 4:00 | ||||||
| 5. | "Shining Star" (Pinel Por Você) | Baê, Cid Guerreiro e Dito | Deborah Blando | 2:27 | ||||||
| 6. | "Xuxa's Dance" (Dança da Xuxa) | Prêntice e Ronaldo Monteiro de Souza | Monique Dayan | 3:06 | ||||||
| 7. | "Mark An X" (Marquei um X) | Sarah P. Benchimol e Fafy Siqueira | Mats Roden | 3:30 | ||||||
| 8. | "Talk to Me" | Monique Dayan | Monique Dayan | 3:40 | ||||||
| 9. | "Do Say" (Doce Mel (Bom Estar Com Você)) | Cláudio e Renato Correa | Monique Dayan | 3:08 | ||||||
| 10. | "Rainbow" (Arco-Íris) | Michael Sullivan, Paulo Massadas, Anna Penido | Monique Dayan | 4:37 | ||||||
| 11. | "Xuxa's Alphabet" (Abecedário da Xuxa) | César Costa Filho e Ronaldo Monteiro de Souza | Mats Roden | 3:39 | ||||||
| 12. | "Xspecial Recipe" (Rexeita da Xuxa) | Arnaldo e Mônica Freitas | Monique Dayan | 3:11 | ||||||
| 13. | "Suzanna!" (A Pulga) | Afo Verde e Pablo Durand | Mats Roden | 2:57 | ||||||
| 14. | "Froogy Froogy" (Crock Crock) | Rubens Alexandre | Mats Roden | 3:15 | ||||||
| 15. | "Celebration" (Hoje é Dia de Folia) | Nando Cordel | Mats Roden | 4:19 | ||||||
| 16. | "Life is a Party" (A Vida é Uma Festa) | Michael Sullivan e Paulo Massadas | Monique Dayan | 3:48 | ||||||
| 17. | "We Live For Love" (A Tribo do Amor) | Augusto César e Carlos Colla | Mats Roden | 3:41 | ||||||
| 18. | "No Drugs" (Alerta) | César Costa Filho, Sérgio Fonseca e Reinaldo Waisman | Mats Roden | 3:52 | ||||||
| 19. | "Whole America" (América Geral) | Marco Valle, Claudio Rabello e Max Pierre | Monique Dayan | 4:24 | ||||||
| 20. | "Miracle" (Milagre da Vida) | Michael Sullivan e Paulo Massadas | Mats Roden | 4:03 | ||||||
| 21. | "Xuxa's Dream" (Lua de Cristal) | Michael Sullivan e Paulo Massadas | Monique Dayan | 4:20 | ||||||
Duração total: |
1:20:02 | |||||||||
Xuxa's Dance (Fita K7) editar
| Fita K7 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Compositor(es) | Produtor(es) | Duração | ||||||
| 1. | "Xuxa's Dance" | Prêntice e Ronaldo Monteiro de Souza | Monique Dayan | 3:06 | ||||||
| 2. | "Xuxa's Dance" (Versão Karaokê) | Prêntice e Ronaldo Monteiro de Souza | Monique Dayan | 3:06 | ||||||
Duração total: |
6:12 | |||||||||
Referências
- ↑ a b c «Sem saber cantar, Xuxa vendeu 2,5 milhões de cópias de "Xou da Xuxa"». UOL. Consultado em 2 de julho de 2016
- ↑ «Xuxa.com - Discos». Consultado em 27 de maio de 2015
- ↑ Cerone, Daniel (19 de abril de 1992). «COVER STORY : A Hit in L.A. Latino Homes, Xuxa Is Working on Her English» (em inglês). Los Angeles Times. Consultado em 1 de maio de 2013
- ↑ Kinder, Marsha. Kids' Media Culture - p.212
- ↑ «Viva Brazil!». Billboard. 15 de outubro de 2017. Consultado em 15 de outubro de 2017
- ↑ «Xuxa obliga a retirar de internet un filme erótico que protagonizó en 1982». Emol. Consultado em 15 de outubro de 2017
- ↑ «Kids' Media Culture». Marsha Kinder. Consultado em 15 de outubro de 2017
- ↑ Xuxa - "The Miracle" (1993) - MDA Telethon, consultado em 25 de outubro de 2021
