Tomaso Malvenda

Tomaso Malvenda (1566 – 7 de maio de 1628) foi um exegeta e crítico histórico dominicano espanhol.

VidaEditar

Malvenda nasceu em Xàtiva, Valência. Ele entrou para os dominicanos em sua juventude; aos trinta e cinco anos, ele parece já ter ensinado filosofia e teologia. Suas críticas aos Annales Ecclesiastici de Baronius, expressas em uma carta à carta ao autor (1600), mostraram habilidade, e Baronius usou sua influência para chamar Malvenda a Roma. Aqui ele foi um conselheiro do cardeal, enquanto também se ocupava da revisão do Breviário Dominicano, anotando o Index Expurgatorius de Brasichelli [1] e escrevendo alguns anais da ordem (eles foram publicados contra sua vontade e sem sua revisão). A este período também pertencem seu "Antichristo libri XI" (Roma, 1604), e "De paradiso voluptatis" (Roma, 1605).

Retornando à Espanha em 1608, Malvenda empreendeu uma nova versão do Antigo Testamento em latim, com comentários. Isso ele tinha levado até Ezequiel, xvi, 16, quando morreu. Fornece uma tradução para o latim de cada palavra do original; mas muitas das palavras latinas empregadas são inteligíveis apenas por meio de equivalentes fornecidos na margem. A obra foi publicada em Lyon em 1650 como "Commentaria in S. Scripturam, una cum nova de verbo in verbum ex hebraeo translatione" etc.

Referências

  1. Brasichellen

links externosEditar

Atribuição

Este artigo incorpora texto da Catholic Encyclopedia, publicação de 1913 em domínio público.