Aaron The Watchmaker

Eu gosto de traduzir textos de temas do meu interesse.

Meu objetivo é melhorar meu inglês e italiano. E eventualmente criar um artigo bom o suficiente para que não precise de tantas alterações no futuro, efetivamente me imortalizando, dado que minhas palavras vão existir por gerações. Acredito totalmente que poderei assombrar as pessoas que lerem o artigo uma vez que eu morrer.

Tenho o habito de constantemente visitar e corrigir meus artigos antigos. Não é cuidado, é que sou ruim mesmo e isso se faz necessário.

Até então os artigos que trabalhei foram:

Ninja-tō - Esse artigo me deixou tão absolutamente (a wikipedia não permitiu usar essa palavra) de tão errado que tava que foi o catalizador pra criar essa conta, parecia um filme de ação dos anos 80 descrevendo a ninjato como uma arma ninja letal, até inventar um período naga na historia japonesa o autor inventou.

SuperWASP - Preciso corrigir a tabela gigantesca aqui ainda. Na época era o maior que tinha traduzido.

Grau quadrado - Descobri que não existe um artigo sobre graus quadrados enquanto editava o anterior, um verdadeiro absurdo um conceito tão simples e obvio não ter um artigo sobre. Poderia ser revisto com alguns ajustes e melhor formatação.

Prisma de Teto de Amici - O primeiro artigo que usei informações de outros idiomas, nesse caso italiano, pra traduzir, efetivamente tornando o artigo em português mais completo que o em inglês e italiano. Interessante notar que, fora tradutores automáticos, a tradução "Prisma de Teto de Amici" so foi usada uma vez na internet BR num site nada confiável sobre ótica. Logo, o nome é meu, e eu vou cegamente acreditar nisso e nada pode ser feito pra mudar minha opinião. Também descobri que existe um monte de tipo de prisma estranho rando, todos tem artigos em italiano, acredito que italianos gostam muito de prismas ou seila. Existem uma serie de outros prismas linkados nesse artigo que pretendo preencher tbm.

Ocular - Atualmente o maior que traduzi. Ainda precisa de informações extras e checagem, mas milhas melhor do que a galeria de imagem com 3 linhas de texto que era o anterior.

Lente barlow - Descobri que esse não existia enquanto fazia o anterior, acredito que seja necessário que ambos existam.