Pablo Escobar

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Olá Pablo Escobar, bem-vindo(a) à Wikipédia,
A Wikipédia surgiu em 2001, desde então estabeleceram-se vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve algum tempo a explorar os tópicos seguintes, antes de começar a editar na Wikipédia.
	Tutorial Aprender a editar passo-a-passo num instante		Página de testes Para fazer experiências sem danificar a Wikipédia
	Coisas a não fazer Resumo dos erros mais comuns a evitar		Café dos novatos Onde pode tirar dúvidas com outros wikipedistas
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas		FAQ O que toda a gente pergunta
	Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber		Ajuda Manual geral da Wikipédia
	Programa de Tutoria. Nele você poderá tirar dúvidas e receber dicas de um editor experiente enquanto se familiariza com a Wikipédia
Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros wikipedistas. Para deixar uma mensagem a um wikipedista deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tis: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia na Wikipédia!  João Carvalho ^{deixar mensagem} 19:37, 25 Fevereiro 2007 (UTC)

Sua edição em Usuário Discussão:Bayle foi revertida

Olá. Você já descobriu como é fácil modificar a Wikipédia. Sua edição foi anulada por um robô (um programa totalmente automatizado) que a considerou suspeita. Os erros detectados pelo bot estão listados a seguir: Pode ser espanhol 642 ; wikilink 922b ; 752 ; grande adição. Caso o robô tenha cometido um erro de detecção, você pode restaurar sua modificação. Se você acredita que houve um erro, e gostaria de relatar um falso-positivo, por favor relate aqui e apague este aviso. Precise o diff : http://pt.wikipedia.org/w/index.php?diff=17652334&oldid=17417798&rcid=18520998 (pode-se copiar e colar).

Salebot (discussão) 07h01min de 15 de novembro de 2009 (UTC)

Intento de traducción

Hola, Pablo.

A minha sugestão de tradução é a seguinte:

Una declaración ilustrativa del contenido de este libro fue realizada por Saramago en una entrevista. Saramago, al responder sobre las polémicas en las que estuvo involucrado con el lanzamiento del libro Caín en el 2009, y sobre si el lanzamiento de un libro como éste podría causar controversia en España, dijo: "No, en España, no. Allí apareció recientemente un libro de Fernando Vallejo, La puta de Babilonia, el cual, de haber sido yo quien lo escribiera aquí en Portugal, ya me tendrían colgado en un poste de avenida. Es de una violencia de denuncia y crítica que es una auténtica demolición".

Mudei apenas a parte final que aqui escrevi em negrito. Caso exista algum erro de gramática espanhola, por favor, corrija. Acho que assim a tradução está expressando melho o dito por Saramago. De resto, ficou muito bom. Saludos. Bayle (discussão) 02h28min de 18 de novembro de 2009 (UTC)