Wikipédia:Esplanada/propostas/Conversor de idiomas para as variantes do português (30mai2010)/MediaWiki:Conversiontable/pt-pt
Ao editarem uma Tabela de Conversão Global do MediaWiki'' notem o seguinte:
- A tabela de conversão usa a marcação
-{ }-e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado; - Cada regra de conversão deve ser indicada no seguinte formato:
* abc => xyz //Observações ;
- O "
*" pode ser omitido, mas sua presença melhora a formatação da página; - "
abc => xyz" é a essência da regra de conversão; - "
//Observações" são opcionais e servem para explicar melhor determinada regra; - Cada regra deve ser terminada com um "
;" no fim da linha. Se houver alguma observação, a mesma deve colocar-se antes do ";". - Eventuais espaços inseridos em torno de
abcexyzsão ignorados.
- As expressões maiores têm precedência sobre as menores. Por exemplo, suponha que fossem inseridas estas as regras:
* abc => xyz ;* abcdef => abcdef ;* abcdefghi => pqrstu ;
- É feita distinção entre maiúsculas e minúsculas.
Regras a partir do AO de 1990 (não utilizadas por enquanto)Editar
Escrita de consoantes mudasEditar
- acção => ação;
- Acção => Ação;
- accionar => acionar;
- Accionar => Acionar;
- accionista => acionista;
- Accionista => Acionista;
- acta => ata;
- activado => ativado;
- activado => ativado;
- actividade => atividade;
- activo => ativo;
- acto => ato;
- actor => ator;
- actriz => atriz;
- actual => atual;
- actualidade => atualidade;
- actualmente => atualmente;
- actuar => atuar;
- adjectivo => adjetivo;
- afectar => afetar;
- afectuoso => afetuoso;
- anistia => amnistia;
- arquitectar => arquitetar;
- arquitecto => arquiteto;
- arquitectura => arquiteto;
- atracção => atração;
- atractivo => atrativo;
- bissectriz => bissetriz;
- carácter => caráter;
- caractere => caráter;
- colecção => coleção;
- comumente => comummente;
- conosco => connosco;
- contato => contacto;
- correcção => correção;
- correcto => correto;
- dejecção => dejeção;
- dejecto => dejeto;
- descontracção => descontração;
- dialecto => dialeto;
- didáctico => didático;
- direcção => direção;
- direccionar => direcionar;
- directamente => directamente;
- directo => direto;
- director => diretor;
- distracção => distração;
- efectivo => efetivo;
- efectuar => efetuar;
- eléctrico => elétrico;
- estupefacção => estupefação;
- estupefacto => estupefato;
- exacto => exato;
- excepção => exceção;
- excepto => exceto;
- extracto => extrato;
- fato => facto;
- factura => fatura;
- flectir => fletir;
- fracção => fração;
- hidroeléctrico => hidroelétrico;
- hidrelétrico => hidroelétrico;
- umedecer => humedecer;
- umedecido => humedecido;
- úmido => húmido;
- injecção => injeção;
- injectar => injetar;
- injector => injetor;
- insecto => inseto;
- interactivo => interativo;
- jacto => jato;
- lectivo => letivo;
- manufactura => manufatura;
- Netuno => Neptuno;
- nocturno => noturno;
- objectivar => objetivar;
- objectivo => objetivo;
- objecto => objeto;
- onipresente => omnipresente;
- óptimo => ótimo;
- projectar => projetar;
- projecto => projeto;
- redireccionar => redirecionar;
- reflectir => refletir;
- seleccionar => selecionar;
- sintáctico => sintático;
- súdito => súbdito;
- subjectivo => subjetivo;
- sutileza => subtileza;
- susceptível => suscetível;
- táctica => tática;
- tacto => tato;
- tecto => teto;
- tractor => trator;
- trajecto => trajeto;
AcentuaçãoEditar
- econômico => económico;
- eletrônica => eletrónica;
Outras diferençasEditar
- gerenciar => gerir;
- gerenciamento => gestão;
- registra => regista;
- registram => registam;
- registras => registas;
- registro => registo;
- registros => registo;
Regras válidas durante a vigência do AO de 1945Editar
Escrita de consoantes mudasEditar
-{
- ação => acção;
- acionar => accionar;
- acionista => accionista;
- ata => acta;
- ativado => activado;
- atividade => actividade;
- ativo => activo;
- ato => acto;
- ator => actor;
- atriz => actriz;
- atual => actual;
- atualidade => actualidade;
- atualmente => actualmente;
- atuar => actuar;
- adjetivo => adjectivo;
- afetar => afectar;
- afetuoso => afectuoso;
- anistia => amnistia;
- arquitetar => arquitectar;
- arquiteto => arquitecto;
- atração => atracção;
- atrativo => atractivo;
- bissetriz => bissectriz;
- caractere => carácter;
- coleção => colecção;
- comumente => comummente;
- conjetura => conjectura;
- conosco => connosco;
- contato => contacto;
- correção => correcção;
- correto => correcto;
- dejeção => dejecção;
- dejeto => dejecto;
- descontração => descontracção;
- dialeto => dialecto;
- didático => didáctico;
- direção => direcção;
- direcionar => direccionar;
- diretamente => directamente;
- direto => directo;
- diretor => director;
- distração => distracção;
- efetivo => efectivo;
- efetuar => efectuar;
- elétrico => eléctrico;
- estupefação => estupefacção;
- estupefato => estupefacto;
- exato => exacto;
- exceção => excepção;
- exceto => excepto;
- extrato => extracto;
- fato => facto;
- fatura => factura;
- fletir => flectir;
- fração => fracção;
- hidrelétrico => hidroeléctrico;
- umedecer => humedecer;
- umedecido => humedecido;
- úmido => húmido;
- injeção => injecção;
- injetar => injectar;
- injetor => injector;
- inseto => insecto;
- interativo => interactivo;
- jato => jacto;
- letivo => lectivo;
- manufatura => manufactura;
- Netuno => Neptuno;
- noturno => nocturno;
- objetivar => objectivar;
- objetivo => objectivo;
- objeto => objecto;
- onipresente => omnipresente;
- ótimo => óptimo;
- projetar => projectar;
- projeto => projecto;
- redirecionar => redireccionar;
- refletir => reflectir;
- selecionar => seleccionar;
- sintático => sintáctico;
- súdito => súbdito;
- subjetivo => subjectivo;
- sutileza => subtileza;
- suscetível => susceptível;
- tática => táctica;
- tato => tacto;
- teto => tecto;
- trator => tractor;
- trajeto => trajecto;
}-
AcentuaçãoEditar
-{
- abdômen => abdómen;
- acadêmico => académico;
- acanônico => acanónico;
- afônico => afónico;
- agrônomo => agrónomo;
- anatômico => anatómico;
- anônimo => anónimo;
- antimônio => antimónio;
- antônimo => antónimo;
- antropônimo => antropónimo;
- armênio => arménio;
- astrônomo => astrónomo;
- atômico => atómico;
- atônito => atónito;
- autômato => autómato;
- autônomo => autónomo;
- bebê => bebé;
- binômio => binómio;
- blasfêmia => blasfémia;
- boemia => boémia;
- bônus => bónus;
- canônico => canónico;
- cênico => cénico;
- cerimônia => cerimónia;
- colméia => colmeia;
- colônia => colónia;
- cômico => cómico;
- cômodo => cómodo;
- cônego => cónego;
- cônico => cónico;
- crônica => crónica;
- crônico => crónico;
- demônio => demónio;
- diarréia => diarreia;
- econômico => económico;
- eletrônica => electrónica;
- enjôo => enjoo;
- epirogênese => epirogénese;
- errôneo => erróneo;
- européia => europeia;
- estrogênio => estrogénio;
- fenômeno => fenómeno;
- filarmônico => filarmónico;
- fotônico => fotónico;
- frênico => frénico;
- gêmeo => gémeo;
- gênero => género;
- gênese => génese;
- gênio => génio;
- grêmio => grémio;
- harmônico => harmónico;
- heterogêneo => heterogéneo;
- heterônimo => heterónimo;
- hidrogênio => hidrogénio;
- homogêneo => homogéneo;
- idéia => ideia;
- incômodo => incómodo;
- ingênuo => ingénuo;
- insônia => insónia;
- iônico => iónico;
- irônico => irónico;
- macedônico => macedónico;
- macedônio => macedónio;
- maçônico => maçónico;
- manicômio => manicómio;
- milênio => milénio;
- monômio => monómio;
- moréia => moreia;
- nipônico => nipónico;
- nitrogênio => nitrogénio;
- nômade => nómada;
- nosocômio => nosocómio;
- ômega => ómega;
- onomatopéia => onomatopeia;
- ônus => ónus;
- orogênese => orogénese;
- oxigênio => oxigénio;
- patrimônio => património;
- pênis => pénis;
- platônico => platónico;
- polêmica => polémica;
- polêmico => polémico;
- polinômio => polinómio;
- polônio => polónio;
- prêmio => prémio;
- quilômetro => quilómetro;
- sêmen => sémen;
- sinônimo => sinónimo;
- sônico => sónico;
- tectônico => tectónico;
- telefônico => telefónico;
- tênia => ténia;
- tênis => ténis;
- tênue => ténue;
- tônico => tónico;
- tônus => tónus;
- topônimo => topónimo;
- trinômio => trinómio;
- vênus => vénus;
- vôo => voo;
}-
Uso de trema [ ¨ ]Editar
-{
- qü => qu;
- gü => gu;
}-
LocalidadesEditar
-{
- Amazônia => Amazónia;
- Antártica => Antárctica;
- Antártida => Antárctida;
- Armênia => Arménia;
- Boêmia => Boémia;
- Cingapura => Singapura;
- Coréia => Coreia;
- Egito => Egipto;
- Eslovênia => Eslovénia;
- Estônia => Estónia;
- Groenlândia => Gronelândia;
- Groelândia => Gronelândia;
- Helsinque => Helsínquia;
- Holanda => Países Baixos;
- Irã => Irão;
- Iucatã => Iucatão;
- Letônia => Letónia;
- Mônaco => Mónaco;
- Moscou => Moscovo
- Oriente Médio => Médio Oriente;
- Patagônia => Patagónia;
- Pireneu => Pirenéu;
- Polônia => Polónia;
- Quênia => Quénia;
- Romênia => Roménia;
- Stalingrado => Estalinegrado;
- Teerã => Teerão;
- Vietnã => Vietname;
}-
Outras diferençasEditar
-{
- apelido => alcunha // Atenção: "Apelido" no sentido de "alcunha";
- ânion => anião;
- apartheid => apartaid;
- argônio => árgon;
- bárion => barião;
- Bolinho de bacalhau => Pastéis de bacalhau;
- bolinho de bacalhau => pastéis de bacalhau;
- berinjela => beringela;
- bóson => bosão;
- Camundongo => Rato-doméstico;
- camundongo => rato-doméstico;
- câncer => cancro;
- cátion => catião;
- ciclotron => ciclotrão;
- criptônio => crípton;
- Conflito árabe-israelense => Conflito israelo-árabe;
- conflito árabe-israelense => conflito israelo-árabe;
- dezenove => dezanove;
- dezesseis => dezasseis;
- dezessete => dezassete;
- elétron => electrão;
- Email => Correio electrónico;
- email => correio electrónico;
- E-mail => Correio electrónico;
- e-mail => correio electrónico;
- férmion => fermião;
- fim de semana => fim-de-semana;
- fóton => fotão;
- game => jogo;
- gueime => jogo;
- gluon => gluão;
- gol => golo;
- gols => golos;
- gráviton => gravitão;
- hadron => hadrão;
- hormônio => hormona;
- íontes => iões;
- ímã => íman;
- lépton => leptão;
- biruta => manga de vento;
- mauricinho => queque;
- méson => mesão;
- mídia => média;
- muon => muão;
- nucleon => nucleão;
- multimídia => multimédia;
- neônio => néon;
- nêutron => neutrão;
- orégano => orégão;
- Palestino => Palestiniano;
- palestino => palestiniano;
- Patricinha => Coquete;
- patricinha => coquete;
- pion => pião;
- pósitron => positrão;
- próton => protão;
- psicodélico => psicadélico;
- radônio => rádon;
- registro => registo;
- Shampoo => Champô;
- shampoo => champô;
- Sismo => Terramoto;
- Taiwan => Taiuã;
- Terremoto => Terramoto;
- terremoto => terramoto;
- videogame => videojogo;
- video-game => video-jogo;
- Xampu => Champô;
- xampu => champô;
- xenônio => xénon;
}-
Regras incorretasEditar
Possíveis falsos positivosEditar
Estas palavras possuem significados diferentes conforme o contexto no qual estejam inseridas, então pode ser preferível tratá-las caso a caso com a marcação manual nos artigos, e remover as regras desta lista.
- caráter => carácter//"caráter" pode se referir à índole;
- íon => ião//É uma palavra bastante curta, poderia ser confundida com a terminação de algumas palavras?;
Não me parece que haja palavras em pt-pt terminadas em íon.JF (discussão) 17h36min de 22 de junho de 2010 (UTC).(Idiotisse minha, é do pt-br que se trata) Se não fossem diferenças de acentuação, todas as palavras terminadas em íon (pt-br) poderiam mudar para ião (pt-pt). JF (discussão) 17h40min de 22 de junho de 2010 (UTC)
- Mônica => Mónica//Provavelmente não devemos incluir nomes próprios nestas regras de conversão globais;
Quais destas opções são preferidas em Portugal?Editar
Há preferência por alguma destas formas em PT? Se forem duas possibilidades igualmente válidas, será melhor não incluir estas regras globais.
Durante a vigência do AO de 1945Editar
- Bagdá => Bagdade;
- Bagdá => Bagdad;
São usadas as duas, mas a mais correcta parece ser Bagdade. [1] E claro que o AO1945 não tem qualquer influência.
A partir do uso do AO de 1990Editar
- conjetura => conjectura;
Conversão de títulos de artigosEditar
- Site => Sítio (Internet);
- Caesar Salad => Salada César;
- Queque => Queque (culinária);
- Mauricinho => Queque;
- Media => Média;
- Média => Média (estatística);
Outras dúvidasEditar
- Bolinho de bacalhau => Pastéis de bacalhau (falado no sul e Centro de Portugal)
- Bolinho de bacalhau => Bolinhos de bacalhau (falado no Norte de Portugal)