Wikipédia:Esplanada/propostas/Conversor de idiomas para as variantes do português (30mai2010)/MediaWiki:Conversiontable/pt-br

País	Tabela de conversão
Angola	MediaWiki:Conversiontable/pt-ao
Brasil	MediaWiki:Conversiontable/pt-br
Cabo Verde	MediaWiki:Conversiontable/pt-cv
Guiné Equatorial	MediaWiki:Conversiontable/pt-gq
Guiné-Bissau	MediaWiki:Conversiontable/pt-gw
Macau	MediaWiki:Conversiontable/pt-mo
Moçambique	MediaWiki:Conversiontable/pt-mz
Portugal	MediaWiki:Conversiontable/pt-pt
São Tomé e Príncipe	MediaWiki:Conversiontable/pt-st
Timor-Leste	MediaWiki:Conversiontable/pt-tl

Ao editarem uma Tabela de Conversão Global do MediaWiki'' notem o seguinte:

• A tabela de conversão usa a marcação -{ }- e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado;
• Cada regra de conversão deve ser indicada no seguinte formato:

  * abc => xyz //Observações ;

  onde:
  • O "*" pode ser omitido, mas sua presença melhora a formatação da página;
  • "abc => xyz" é a essência da regra de conversão;
  • "//Observações" são opcionais e servem para explicar melhor determinada regra;
  • Cada regra deve ser terminada com um ";" no fim da linha. Se houver alguma observação, a mesma deve colocar-se antes do ";".
  • Eventuais espaços inseridos em torno de abc e xyz são ignorados.
• As expressões maiores têm precedência sobre as menores. Por exemplo, suponha que fossem inseridas estas as regras:

  * abc => xyz ;

  * abcdef => abcdef ;

  * abcdefghi => pqrstu ;

  O resultado seria que "abc" seria convertido para "xyz" mas "abcdef" não seria convertido para "xyzdef" (pois a regra de maior precedência diz que a string "abcdef" deve ser convertido para si mesma). Por outro lado, como a regra "abcdefghi => pqrstu" tem precedência ainda maior, "abcdefghi" seria convertido para "pqrstu". Isso é particularmente útil quando uma palavra está contida em outra e a conversão da menor delas não deve afetar a maior. Por exemplo, "ação" está contida em "coração", então para converter "ação => acção" sem converter "coração => coracção", pode-se adicionar a regra "coração => coração" (que terá precedência sobre "ação => acção").
• É feita distinção entre maiúsculas e minúsculas.

TAREFA

É preciso separar as regras abaixo, conforme as seções indicadas.

Regras cujo resultado esteja conforme o AO de 1990

Mudanças feitas pelo AO de 1990 no Brasil

Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas da forma que só era válida antes do AO de 1990, ou seja, da forma indicada pelo FO de 1943.

Escrita de consoantes mudas

-{

• directamente => diretamente;
  • Directamente => Diretamente;

}-

Acentuação

-{

• colméia => colmeia;
  • Colméia => Colmeia;
• diarréia => diarreia;
  • Diarréia => Diarreia;
• enjôo => enjoo;
  • Enjôo => Enjoo;
• européia => europeia;
  • Européia => Europeia;
• idéia => ideia;
  • Idéia => Ideia;
• moréia => moreia;
  • Moréia => Moreia;
• onomatopéia => onomatopeia;
  • Onomatopéia => Onomatopeia;
• vôo => voo;
  • Vôo => Voo;

}-

Uso de trema [ ¨ ]

-{

• qü => qu;
• gü => gu;

}-

Outras diferenças

-{

• « => ";
• » => ";

}-

Mudanças feitas pelo AO de 1990 nos demais países

Neste seção devem ser incluídas as regras que refletem as mudanças feitas pelo AO de 1990 no português usado pelos demais países. Provavelmente as regras desta seção se tornarão obsoletas assim que a tabela de conversões para pt-pt seguir o AO de 1990 (ou seja, quando ele estiver em vigor em Portugal), pois o pt-br tem pt-pt como "variante reserva". -{ }-

Escrita de consoantes mudas

Verbos

Para lidar com a conjugação dos verbos regulares terminados em "ar", pode ser suficiente incluir uma regra para conversão do radical, ou para as combinações do radical com os sufixos "a", "á", "e" e "o" (pois as demais terminações contém estas), ou ainda para as combinações do radical com os sufixos completos de cada conjugação (se as outras opções gerarem falsos positivos). Um teste prático diria qual das opções é mais adequada a cada verbo.

-{

• accion => acion //"acionar" e suas conjugações, "accionista" e seu plural;
  • Accion => Acion;
• actu => atu //"atuar", "atualizar" e suas conjugações;
  • Actu => Atu;
• afect => afet //"afetar" e suas conjugações;
  • Afect => Afet;
• arquitect => arquitet //"arquitetar" e suas conjugações;
  • Arquitect => Arquitet;
• direcc => direc //"direcionar" e suas conjugações;
  • Direcc => Direc;
• efect => efet //"efetuar" e suas conjugações;
  • Efect => Efet;
• flect => flet //"fletir", "refletir" e suas conjugações;
  • Flect => Flet;
  • Reflect => Reflet;
• inject => injet //"injetar" e suas conjugações;
  • Inject => Injet;
• object => objet //"objetivar", "objectar" e suas conjugações, "objecto" e seu plural;
  • Object => Objet;
• project => projet //"projetar" e suas conjugações;
  • Project => Projet;
• redirecc => redirec //"redirecionar" e suas conjugações;
  • Redirecc => Redirec;
• selecc => selec //"selecionar" e suas conjugações;
  • Selecc => Selec;

}-

Outras

-{

• acção => ação;
  • Acção => Ação;
• accionista => acionista;
  • Accionista => Acionista;
• acta => ata;
  • Acta => Ata;
  • bacta => bacta //Evita conversão de palavras que terminam com "acta";
    • Bacta => Bacta;
  • dacta => dacta;
  • facta => facta;
    • Facta => Facta;
  • jacta => jacta;
  • oacta => oacta;
  • pacta => pacta;
  • racta => racta;
  • actan => actan //Evita conversão de palavras que começam com "ata";
  • actae => actae;
  • actai => actai;
• activado => ativado;
  • Activado => Ativado;
• actividade => atividade;
  • Actividade => Atividade;
• activo => ativo;
  • Activo => Ativo;
• actor => ator;
  • Actor => Ator;
• actriz => atriz;
  • Actriz => Atriz;
• actual => atual;
  • Actual => Atual;
• actualidade => atualidade;
  • Actualidade => Atualidade;
• actualmente => atualmente;
  • Actualmente => Atualmente;
• adjectivo => adjetivo;
  • Adjectivo => Adjetivo;
• afectuoso => afetuoso;
  • Afectuoso => Afetuoso;
• arquitecto => arquiteto;
  • Arquitecto => Arquiteto;
• arquitectura => arquitetura;
  • Arquitectura => Arquitetura;
• atracção => atração;
  • Atracção => Atração;
• atractivo => atrativo;
  • Atractivo => Atrativo;
• bissectriz => bissetriz;
  • Bissectriz => Bissetriz;
• carácter => caráter;
  • Carácter => Caráter;
• colecção => coleção;
  • Colecção => Coleção;
• connosco => conosco;
  • Connosco => Conosco;
• correcção => correção;
  • Correcção => Correção;
• correcto => correto;
  • Correcto => Correto;
• dejecção => dejeção;
  • Dejecção => Dejeção;
• dejecto => dejeto;
  • Dejecto => Dejeto;
• descontracção => descontração;
  • Descontracção => Descontração;
• dialecto => dialeto;
  • Dialecto => Dialeto;
• didáctico => didático;
  • Didáctico => Didático;
• direcção => direção;
  • Direcção => Direção;
• directo => direto;
  • Directo => Direto;
• director => diretor;
  • Director => Diretor;
• distracção => distração;
  • Distracção => Distração;
• efectivo => efetivo;
  • Efectivo => Efetivo;
• eléctrico => elétrico;
  • Eléctrico => Elétrico;
• estupefacção => estupefação;
  • Estupefacção => Estupefação;
• estupefacto => estupefato;
  • Estupefacto => Estupefato;
• exacto => exato;
  • Exacto => Exato;
• excepção => exceção;
  • Excepção => Exceção;
• excepto => exceto;
  • Excepto => Exceto;
• extracto => extrato;
  • Extracto => Extrato;
• factura => fatura;
  • Factura => Fatura;
• fracção => fração;
  • Fracção => Fração;
• injecção => injeção;
  • Injecção => Injeção;
• injector => injetor;
  • Injector => Injetor;
• insecto => inseto;
  • Insecto => Inseto;
• interactivo => interativo;
  • Interactivo => Interativo;
• lectivo => letivo;
  • Lectivo => Letivo;
• manufactura => manufatura;
  • Manufactura => Manufatura;
• nocturno => noturno;
  • Nocturno => Noturno;
• objectivo => objetivo;
  • Objectivo => Objetivo;
• objecto => objeto;
  • Objecto => Objeto;
• Óptimo => Ótimo;
  • óptimo => ótimo;
• projecto => projeto;
  • Projecto => Projeto;
• protectorado => protetorado;
  • Protectorado => Protetorado;
• restrict => restrit //restricto, restrictiva, etc...;
• sintáctico => sintático;
  • Sintáctico => Sintático;
• súbdito => súdito;
  • Súbdito => Súdito;
• subjectivo => subjetivo;
  • Subjectivo => Subjetivo;
• subtileza => sutileza;
  • Subtileza => Sutileza;
• táctica => tática;
  • Táctica => Tática;
• tecto => teto;
  • Tecto => Teto;
• tractor => trator;
  • Tractor => Trator;
• trajecto => trajeto;
  • Trajecto => Trajeto;

}-

Acentuação

-{

• abdómen => abdômen;
  • Abdómen => Abdômen;
• académico => acadêmico;
  • Académico => Acadêmico;
• acanónico => acanônico;
  • Acanónico => Acanônico;
• acrónimo => acrônimo;
  • Acrónimo => Acrônimo;
• afónico => afônico;
  • Afónico => Afônico;
• agrónomo => agrônomo;
  • Agrónomo => Agrônomo;
• anatómico => anatômico;
  • Anatómico => Anatômico;
• Andrómaca => Andrômaca;
  • Andrómaca => Andrômaca;
• anónimo => anônimo;
  • Anónimo => Anônimo;
• antimónio => antimônio;
  • Antimónio => Antimônio;
• antónimo => antônimo;
  • Antónimo => Antônimo;
• antropónimo => antropônimo;
  • Antropónimo => Antropônimo;
• arménio => armênio;
  • Arménio => Armênio;
• astrónomo => astrônomo;
  • Astrónomo => Astrônomo;
• atómico => atômico;
  • Atómico => Atômico;
• atónito => atônito;
  • Atónito => Atônito;
• autómato => autômato;
  • Autómato => Autômato;
• autónomo => autônomo;
  • Autónomo => Autônomo;
• bebé => bebê;
  • Bebé => Bebê;
• binómio => binômio;
  • Binómio => Binômio;
• blasfémia => blasfêmia;
  • Blasfémia => Blasfêmia;
• boémia => boêmia;
  • Boémia => Boêmia;
• bónus => bônus;
  • Bónus => Bônus;
• bourbónica => bourbônica;
  • Bourbónica => Bourbônica;
• canónico => canônico;
  • Canónico => Canônico;
• cénico => cênico;
  • Cénico => Cênico;
• cerimónia => cerimônia;
  • Cerimónia => Cerimônia;
• colónia => colônia;
  • Colónia => Colônia;
• cómico => cômico;
  • Cómico => Cômico;
• cómodo => cômodo;
  • Cómodo => Cômodo;
• cónego => cônego;
  • Cónego => Cônego;
• cónico => cônico;
  • Cónico => Cônico;
• crónica => crônica;
  • Crónica => Crônica;
• crónico => crônico;
  • Crónico => Crônico;
• demónio => demônio;
  • Demónio => Demônio;
• económico => econômico;
  • Económico => Econômico;
• electrónica => eletrônica;
  • Electrónica => Eletrônica;
• eletrónica => eletrônica;
  • Eletrónica => Eletrônica;
• epirogénese => epirogênese;
  • Epirogénese => Epirogênese;
• erróneo => errôneo;
  • Erróneo => Errôneo;
• esófago => esôfago;
  • Esófago => Esôfago;
• estrogénio => estrogênio;
  • Estrogénio => Estrogênio;
• fenómeno => fenômeno;
  • Fenómeno => Fenômeno;
• filarmónico => filarmônico;
  • Filarmónico => Filarmônico;
• fotónico => fotônico;
  • Fotónico => Fotônico;
• frénico => frênico;
  • Frénico => Frênico;
• gémeo => gêmeo;
  • Gémeo => Gêmeo;
• género => gênero;
  • Género => Gênero;
• génese => gênese;
  • Génese => Gênese;
• génio => gênio;
  • Génio => Gênio;
  • Eugénio => Eugénio //Impedindo a conversão do nome pessoal;
• grémio => grêmio;
  • Grémio => Grêmio;
• harmónico => harmônico;
  • Harmónico => Harmônico;
• heterogéneo => heterogêneo;
  • Heterogéneo => Heterogêneo;
• heterónimo => heterônimo;
  • Heterónimo => Heterônimo;
• hidrogénio => hidrogênio;
  • Hidrogénio => Hidrogênio;
• homogéneo => homogêneo;
  • Homogéneo => Homogêneo;
• homónimo => homônimo;
  • Homónimo => Homônimo;
• incómodo => incômodo;
  • Incómodo => Incômodo;
• ingénuo => ingênuo;
  • Ingénuo => Ingênuo;
• insónia => insônia;
  • Insónia => Insônia;
• iónico => iônico;
  • Iónico => Iônico;
• irónico => irônico;
  • Irónico => Irônico;
• macarrónico => macarrônico;
  • Macarrónico => Macarrônico;
• macedónico => macedônico;
  • Macedónico => Macedônico;
• macedónio => macedônio;
  • Macedónio => Macedônio;
• maçónico => maçônico;
  • Maçónico => Maçônico;
• manicómio => manicômio;
  • Manicómio => Manicômio;
• milénio => milênio;
  • Milénio => Milênio;
• monómio => monômio;
  • Monómio => Monômio;
• napoleónico => napoleônico;
  • Napoleónico => Napoleônico;
• nipónico => nipônico;
  • Nipónico => Nipônico;
• nitrogénio => nitrogênio;
  • Nitrogénio => Nitrogênio;
• nómada => nômade;
  • Nómada => Nômade;
• nosocómio => nosocômio;
  • Nosocómio => Nosocômio;
• ómega => ômega;
  • ómega => ômega;
• ónus => ônus;
  • ónus => ônus;
• orogénese => orogênese;
  • Orogénese => Orogênese;
• oxigénio => oxigênio;
  • Oxigénio => Oxigênio;
• património => patrimônio;
  • Património => Patrimônio;
• pénis => pênis;
  • Pénis => Pênis;
• património => patrimônio;
  • Património => Patrimônio;
• platónico => platônico;
  • Platónico => Platônico;
• polémica => polêmica;
  • Polémica => Polêmica;
• polémico => polêmico;
  • Polémico => Polêmico;
• polinómio => polinômio;
  • Polinómio => Polinômio;
• polónio => polônio;
  • Polónio => Polônio;
• plutónio => plutônio;
  • Plutónio => Plutônio;
• prémio => prêmio;
  • Prémio => Prêmio;
• quilómetro => quilômetro;
  • Quilómetro => Quilômetro;
• sémen => sêmen;
  • Sémen => Sêmen;
• sinónimo => sinônimo;
  • Sinónimo => Sinônimo;
• sónico => sônico;
  • Sónico => Sônico;
• tectónico => tectônico;
  • Tectónico => Tectônico;
• telefónico => telefônico;
  • Telefónico => Telefônico;
• ténia => tênia;
  • Ténia => Tênia;
• ténis => tênis;
  • Ténis => Tênis;
• ténue => tênue;
  • Ténue => Tênue;
• tónico => tônico;
  • Tónico => Tônico;
• tónus => tônus;
  • Tónus => Tônus;
• topónimo => topônimo;
  • Topónimo => Topônimo;
• trinómio => trinômio;
  • Trinómio => Trinômio;
• vénus => vênus;
  • Vénus => Vênus;

}-

Localidades

-{

• A Corunha => La Corunha;
• Acra => Accra // capital de Gana;
• Antárctica => Antártica;
• Antárctida => Antártida;
• Amazónia => Amazônia;
• Antigo Egipto => Egito Antigo;
• Antigo Egito => Egito Antigo;
• Arménia => Armênia;
• Boémia => Boêmia;
• Bagdade => Bagdá;
• Bagdad => Bagdá;
• Banguecoque => Bangkok;
• Bósnia e Herzegovina => Bósnia-Herzegovina;
• Botswana => Botsuana;
• Copenhaga => Copenhague;
• Coréia => Coreia;
• Corno de África => Chifre da África;
• Corunha => La Corunha;
• Egipto => Egito;
• Eslovénia => Eslovênia;
• Estados Unidos da América => Estados Unidos;
• Estalinegrado => Stalingrado;
• Estónia => Estônia;
• Galiza => Galícia;
• Génova => Gênova;
• Gronelândia => Groenlândia;
• Guiza => Gizé;
• Guizé => Gizé;
• Helsínquia => Helsinque;
• Iorque => York;
• Irão => Irã;
• Jérsei => Jersey;
• Letónia => Letônia;
• Madagáscar => Madagascar;
• Madrid => Madri;
• Malawi => Malauí;
• Médio Oriente => Oriente Médio;
• Mónaco => Mônaco;
• Nova Hampshire => New Hampshire;
• Quénia => Quênia;
• Singapura => Cingapura;
• Patagónia => Patagônia;
• Pirenéus => Pireneus;
• Polónia => Polônia;
• Roménia => Romênia;
• Seicheles => Seychelles;
• Taiuã => Taiwan;
• Teerão => Teerã;
• Telavive => Tel Aviv;
• Tibete => Tibet;
• Vietname => Vietnã;
• Zimbabué => Zimbábue;
• Zimbabwe => Zimbábue;

}-

Gerúndio

Conversão para o gerúndio de verbos relativamente frequentes.

Terminação AR

-{

• continua a trabalhar => continua trabalhando;
  • continuava a trabalhar => continuava trabalhando;
  • continuou a trabalhar => continuou trabalhando;

• está a criar => está criando;
  • estão a criar => estão criando;
  • estava a criar => estava criando;
  • se está a criar => está se criando;
• está a dar => está dando;
  • estão a dar => estão dando;
  • estava a dar => estava dando;
• está a ficar => está ficando;
  • estão a ficar => estão ficando;
  • estava a ficar => estava ficando;
• está a passar => está passando;
  • estão a passar => estão passando;
  • estava a passar => estava passando;
    • se estava a passar => estava se passando;
  • se está a passar => está se passando;
• está a tentar => está tentando;
  • estão a tentar => estão tentando;
  • estava a tentar => estava tentando;
• está a trabalhar => está trabalhando;
  • estão a trabalhar => estão trabalhando;
  • estava a trabalhar => estava trabalhando;
  • esteve a trabalhar => esteve trabalhando;
• está a usar => está usando;
  • estão a usar => estão usando;
  • estava a usar => estava usando;

}-

Terminação ER

-{

• continua a crescer => continua crescendo;
  • continuam a crescer => continuam crescendo;
  • continuava a crescer => continuava crescendo;
  • continuou a crescer => continuou crescendo;
  • continuar a crescer => continuar crescendo;
• continua a ser => continua sendo;
  • continuam a ser => continuam sendo;
  • continuava a ser => continuava sendo;
  • continuou a ser => continuou sendo;
  • continuar a ser => continuar sendo;
• continua a escrever => continua escrevendo//Comum em artigos sobre escritores;
  • continuou a escrever => continuou escrevendo;
  • continuar a escrever => continuar escrevendo;
• continua a fazer => continua fazendo;
  • continuam a fazer => continuam fazendo;
  • continuava a fazer => continuava fazendo;
  • continuou a fazer => continuou fazendo;
  • continuar a fazer => continuar fazendo;
• continua a ter => continua tendo;
  • continuam a ter => continuam tendo;
  • continuava a ter => continuava tendo;
  • continuou a ter => continuou tendo;
  • continuar a ter => continuar tendo;

• está a acontecer => está acontecendo;
  • estão a acontecer => estão acontecendo;
  • estava a acontecer => estava acontecendo;
• está a crescer => está crescendo;
  • estão a crescer => estão crescendo;
  • estava a crescer => estava crescendo;
• está a fazer => está fazendo;
  • estão a fazer => estão fazendo;
  • estava a fazer => estava fazendo;
• está a preparar => está preparando;
  • estão a preparar => estão preparando;
  • estava a preparar => estava preparando;
    • se estava a preparar => estava se preparando;
    • estava a preparar-se => estava se preparando;
  • esteve a preparar => esteve preparando;
• está a ser => está sendo;
  • estão a ser => estão sendo;
  • estava a ser => estava sendo;
  • estavam a ser => estavam sendo;
  • esteve a ser => esteve sendo;
  • estar a ser => estar sendo;
• está a tornar => está tornando;
  • estão a tornar => estão tornando;
    • estão a tornar-se => estão se tornando;
  • estava a tornar => estava tornando;
    • estava a tornar-se => estava se tornando;
  • está a tornar-se => está se tornando;
  • se está a tornar => está se tornando;

}-

Terminação IR

-{

• continua a existir => continua existindo;
  • continuam a existir => continuam existindo;
  • continuou a existir => continuou existindo;
  • continuar a existir => continuar existindo;
• continua a seguir => continua seguindo // Comum em artigos sobre ciclones, furacões, etc;
  • continuam a seguir => continuam seguindo;
  • continuava a seguir => continuava seguindo;
  • continuou a seguir => continuou seguindo;

}-

Outras diferenças

-{

• abatedouro => açougue;
  • Abatedouro => Açougue;
• abre-latas => abridor de latas;
• ácido gordo => ácido graxo;
  • Ácido gordo => Ácido graxo;
• ácidos gordos => ácidos graxos;
  • Ácidos gordos => Ácidos graxos;
• actor secundário => ator coadjuvante;
  • Actor secundário => Ator coadjuvante;
• actores secundários => atores coadjuvantes;
  • Actores secundários => Atores coadjuvantes;
• ator secundário => ator coadjuvante;
  • Ator secundário => Ator coadjuvante;
• atores secundários => atores coadjuvantes;
  • Atores secundários => Atores coadjuvantes;
• Agrafador => Grampeador;
  • Agrafador => Grampeador;
• agrafador => grampeador;
  • agrafador => grampeador;
• Altifalante => alto-falante;
  • Altifalante => alto-falante;
• altifalante => alto-falante;
  • Altifalante => Alto-falante;
• altifalantes => alto-falantes;
  • Altifalantes => Alto-falantes;
• Aguarela => Aquarela;
  • Aguarela => Aquarela;
• aguarela => aquarela;
  • Aguarela => Aquarela;
• alho-porro => alho-poró;
  • Alho-porro => Alho-poró;
• Ananá => Abacaxi;
  • Ananá => Abacaxi;
• Ananás => Abacaxi;
  • Ananás => Abacaxi;
• ananá => abacaxi;
  • Ananá => Abacaxi;
• ananás => abacaxi;
  • Ananás => Abacaxi;
• andebolista => handebolista;
  • andebolista => handebolista;
• animé => anime;
  • Animé => Anime;
• Ano-Novo => Réveillon // Converter, mas evitar em certos casos a conversão para Réveillon;
  • Ano-Novo => Réveillon // Converter, mas evitar em certos casos a conversão para Réveillon;
• Ano Novo => Réveillon // Converter, mas evitar em certos casos a conversão para Réveillon;
• apara-lápis => apontador de lápis;
  • Apara-lápis => Apontador de lápis;
• apelido de família => sobrenome;
  • Apelido de família => Sobrenome;
• apelidos de família => sobrenomes;
  • Apelidos de família => Sobrenomes;
• agrafo => grampo;
  • Agrafo => Grampo;
• anião => ânion;
  • Anião => Ânion;
• árgon => argônio;
  • Árgon => Argônio;
• atacador => cadarço // Palavra redundante, usada no sentido de "cordão do tênis";
  • Atacador => Cadarço;
• aterragem => aterrissagem;
  • Aterragem => Aterrissagem;
• autocarro => ônibus;
  • Autocarro => Ônibus;
• autoestrada => rodovia;
  • Autoestrada => Rodovia;
• bala de goma => jujuba;
  • Bala de goma => Jujuba;
• baliza => trave;
  • Baliza => Trave;
• baloiço => balanço;
  • Baloiço => Balanço;
• banda desenhada => história em quadrinhos;
  • Banda desenhada => História em quadrinhos;
• barião => bárion;
  • Barião => Bárion;
• basquetebol => basquete;
  • Basquetebol => Basquete;
• basquetebol => basquete // Termo mais usado e de maior preferência pelos brasileiros;
  • Basquetebol => Basquete;
• basquetebolista => jogador de basquete // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Basquetebolista => Jogador de basquete;
• basquetebolistas => jogadores de basquete // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Basquetebolistas => Jogadores de basquete;
• batido de leite => milk-shake;
  • Batido de leite => Milk-shake;
• bazar de caridade => brechó;
  • Bazar de caridade => Brechó;
• berlinde => bolinha de gude;
  • Berlinde => Bolinha de gude;
• boiadeiro => cowboy;
  • Boiadeiro => Cowboy;
• bólingue => boliche;
  • Bólingue => Boliche;
• brócolos => brócolis;
  • Brócolos => Brócolis;
• bowling => boliche;
  • Bowling => Boliche;
• bosão => bóson;
  • Bosão => Bóson;
• champô => shampoo;
  • Champô => Shampoo;
• cidade gémea => cidade-irmã;
  • Cidade gémea => Cidade-irmã;
• cidades gémeas => cidades-irmãs;
  • Cidades gémeas => Cidades-irmãs;
• calção => short;
  • calção => short;
• calções => shorts;
  • calções => shorts;
• camião => caminhão;
  • Camião => Caminhão;
• camionete => caminhonete;
  • Camionete => Caminhonete;
• cancro => câncer;
  • Cancro => Câncer;
• caraté => karatê;
  • Caraté => Karatê;
• casino => cassino;
  • Casino => Cassino;
• catião => cátion;
  • Catião => Cátion;
• ciclotrão => ciclotron;
  • Ciclotrão => Ciclotron;
• comboio de alta velocidade => trem-bala;
  • Comboio de alta velocidade => Trem-bala;
• comentador => comentarista;
  • Comentador => Comentarista;
• correio electrónico => e-mail;
  • Correio electrónico => E-mail;
• correio eletrônico => e-mail;
  • Correio eletrônico => E-mail;
• corno => chifre;
  • Corno => Chifre;
• crípton => criptônio;
  • Crípton => Criptônio;
• descolagem => decolagem;
  • Descolagem => Decolagem;
• desporto => esporte;
  • Desporto => Esporte;
• defesa central => zagueiro;
  • Defesa central => Zagueiro;
• desjejum => café da manhã // "desjejum" é usado em pt-ao e pt-mz;
  • Desjejum => Café da manhã
• dezanove => dezenove;
  • Dezanove => Dezenove;
• dezasseis => dezesseis;
  • Dezasseis => Dezesseis;
• dezassete => dezessete;
  • Dezassete => Dezessete;
• dia das bruxas => halloween;
  • Dia das bruxas => Halloween;
• Diagon-Al => Beco Diagonal // Termo usado na série Harry Potter;
• digitalizador => escâner;
  • Digitalizador => Escâner;
• digitalizador => escâner;
  • digitalizador => escâner;
• digressão => turnê;
  • digressão => turnê;
• dobrador => dublador;
  • Dobrador => Dublador;
• dobragem => dublagem;
  • Dobragem => Dublagem;
• multitátil => multi-toque;
  • Multitátil => Multi-toque;
• efeitos das estufas => efeito-estufa;
  • Efeitos das estufas => Efeito-estufa;
• esferovite => isopor;
  • esferovite => isopor;
• esfirra => esfiha;
  • Esfirra => Esfiha;
• espetáculo => show;
  • espetáculo => show;
• estónio => estoniano;
  • Estónio => Estoniano;
• estônio => estoniano;
  • Estônio => Estoniano;
• estónia => estoniana;
  • Estónia => Estoniana;
• estória => história;
  • estória => história;
• electrão => elétron;
  • Electrão => Elétron;
• equipa => equipe;
  • Equipa => Equipe;
  • equipad => equipad //Evita conversão de palavras que começam com "equipa";
  • equipad => equipad;
  • equipag => equipag;
  • equipai => equipai;
  • equipam => equipam;
  • equipan => equipan;
  • equipar => equipar;
  • equipav => equipav;
  • requipa => requipa //Evita conversão de palavras que terminam com "equipa";
• fermião => férmion;
  • Fermião => Férmion;
• fim-de-semana => fim de semana;
  • Fim-de-semana => Fim de semana;
• fotão => fóton;
  • Fotão => Fóton;
• frigorífico => geladeira;
  • frigorífico => geladeira;
• futebolista => jogador de futebol // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Futebolista => Jogador de futebol;
• futebolistas => jogadores de futebol // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Futebolistas => Jogadores de futebol
• glaciar => geleira;
  • Glaciar => Geleira;
• glaciares => geleiras;
  • Glaciares => Geleiras;
• gluão => gluon;
  • Gluão => Gluon;
• golfista => jogador de golfe // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Golfista => Jogador de golfe;
• golfistas => jogadores de golfe // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Golfistas => Jogadores de golfe;
• golo => gol;
  • Golo => Gol;
• guarda-rede => goleiro;
  • Guarda-rede => Goleiro;
• grande penalidade => penalidade máxima;
  • Grande penalidade => Penalidade máxima;
• gravitão => gráviton;
  • Gravitão => Gráviton;
• Gryffindor => Grifinória // Termo usado na série Harry Potter;
• hadrão => hadron;
  • Hadrão => Hadron;
• hormona => hormônio;
  • Hormona => Hormônio;
• icebergue => iceberg;
  • Icebergue => Iceberg;
• íman => ímã;
  • íman => ímã;
• interação humano-computador => interação homem-computador;
  • Interação humano-computador => Interação homem-computador;
• jogo amigável => amistoso;
  • Jogo amigável => Amistoso;
• jogo eletrônico de quebra-cabeça => jogo eletrônico de puzzle;
  • Jogo eletrônico de quebra-cabeça => Jogo eletrônico de puzzle;
• jogo particular => amistoso;
  • Jogo particular => Amistoso;
• leiaute => layout;
  • Leiaute => Layout;
• leptão => lépton;
  • Leptão => Lépton;
• letoniano => letão;
  • Letoniano => Letão;
• língua gestual => língua de sinais;
  • Língua gestual => Língua de sinais;
• Hufflepuff => Lufa-Lufa // Termo usado na série Harry Potter;
• hospedeira de bordo => aeromoça;
  • Hospedeira de bordo => Aeromoça;
• hungu => berimbau //Usado em pt-ao;
  • Hungu => Berimbau;
• manga de vento => biruta;
  • Manga de vento => Biruta;
• mesão => méson;
  • Mesão => Méson;
• matadouro => açougue;
  • matadouro => açougue;
• Monterrei => Monterrey;
• muão => muon;
  • Muão => Muon;
• nucleão => nucleon;
  • Nucleão => Nucleon;
• multimédia => multimídia;
  • Multimédia => Multimídia;
• nauatle => náuatle;
  • Nauatle => Náuatle;
• neerlandês => holandês;
  • neerlandês => holandês;
• neerlandesa => holandesa;
  • neerlandesa => holandesa;
• néon => neônio;
  • Néon => Neônio;
• neutrão => nêutron;
  • Neutrão => Nêutron;
• O Porriño => Porrinho;
• orégão => orégano;
  • Orégão => Orégano;
• palestiniano => palestino;
  • Palestiniano => Palestino;
• parque infantil => playground;
  • Parque infantil => Playground;
• patinagem => patinação;
  • Patinagem => Patinação;
• penálti => pênalti;
  • Penálti => Pênalti;
• pontapé de baliza => tiro de meta;
  • Pontapé de baliza => Tiro de meta;
• pontapé de canto => escanteio;
  • Pontapé de canto => Escanteio;
• positrão => pósitron;
  • Positrão => Pósitron;
• prostíbulo => bordel;
  • prostíbulo => bordel;
• protão => próton;
  • Protão => Próton;
• psicadélico => psicodélico;
  • Psicadélico => Psicodélico;
• pugilismo => boxe;
  • pugilismo => boxe;
• pugilista => boxeador;
  • pugilista => boxeador;
• quibe => kibe;
  • quibe => kibe;
• quíchua => quéchua;
  • Quíchua => Quéchua;
• Quidditch => Quadribol // Termo usado na série Harry Potter;
• rádon => radônio;
  • Rádon => Radônio;
• râguebi => rugby;
  • Râguebi => Rugby;
• registo => registro;
  • Registo => Registro;
• Ravenclaw => Corvinal // Termo usado na série Harry Potter;
• sismo => terremoto // No Brasil, é mais usado terremoto do que sismo;
  • Sismo => Terremoto;
  • asismo => asismo //Evita conversão de palavras que terminam com "sismo";
  • esismo => esismo;
  • isismo => isismo;
  • osismo => osismo;
  • psismo => psismo;
  • ssismo => ssismo;
  • usismo => usismo;
  • sismol => sismol //Evita conversão de palavras que começam com "sismo";
  • sismon => sismon;
    • Sismon => Sismon;
  • sismoss => sismoss;
    • Sismoss => Sismoss;
  • sismog => sismog;
    • Sismog => Sismog;
• sistema operativo => sistema operacional;
  • Sistema operativo => Sistema operacional;
• slot machine => máquina caça-níquel;
  • Slot machine => Máquina caça-níquel;
• Slytherin => Sonserina // Termo usado na série Harry Potter;
• SpongeBob SquarePants => Bob Esponja: Calça Quadrada;
• Taça Davis => Copa Davis // Quando o assunto for sobre tênis;
• teclista => tecladista;
  • Teclista => Tecladista;
• terramoto => terremoto;
  • Terramoto => Terremoto;
• torrão => torrone;
  • Torrão => Torrone;
• travão => freio;
  • Travão => Freio;
• uísque => whisky;
  • Uísque => Whisky;
• uísques => whiskies;
  • Uísques => Whiskies;
• utilizador => usuário;
  • Utilizador => Usuário;
• vendedor ambulante => camelô;
  • Vendedor ambulante => Camelô;
• vendedores ambulantes => camelôs;
  • Vendedores ambulantes => Camelôs;
• via-férrea => ferrovia;
  • Via-férrea => Ferrovia;
• via-ferrovia => estrada de ferro;
  • Via-ferrovia => Estrada de ferro;
• via-férrea => estrada-de-ferro;
  • Via-férrea => Estrada-de-ferro;
• videojogo => videogame;
  • Videojogo => Videogame;
• Videoblog => Videolog;
  • Videoblog => Videolog;
• viquingue => viking;
  • Viquingue => Viking;
• vodca => vodka;
  • Vodca => Vodka;
• voleibolista => jogador de vôlei // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Voleibolista => Jogador de vôlei;
• voleibolistas => jogadores de voleibol // Termo de maior preferência pelos brasileiros;
  • Voleibolistas => Jogadores de voleibol;
• xampu => shampoo;
  • Xampus => Shampoos;
• xénon => xenônio;
  • Xénon => Xenônio;

}-

Preposição

• em Europa => na Europa;
  • Em Europa => Na Europa;
• de Espanha => da Espanha;
  • De Espanha => Da Espanha;
• de Inglaterra => da Inglaterra;
  • De Inglaterra => Da Inglaterra;
• de Itália => da Itália;
  • De Itália => Da Itália;
• em futebol => no futebol;
  • Em futebol => No futebol;
• em América => na América;
  • Em América => Na América;
• de França => da França;
  • De França => Da França;
• em França => na França;
  • Em França => Na França;
• em Oceania => na Oceania;
  • Em Oceania => Na Oceania;
• em Ásia => na Ásia;
  • Em Ásia => Na Ásia;

Acentuação e consoante muda

-{

• arquitectónico => arquitetônico;
  • Arquitectónico => Arquitetônico;
• arquitectónico => arquitetônico;
  • Arquitectónico => Arquitetônico;

}-

Mudanças necessárias mesmo depois do AO de 1990

Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas conforme recomendado pelo AO de 1990, mas que ainda assim diferem em relação ao português usado no Brasil.

Escrita de consoantes mudas

-{

• amnistia => anistia;
  • Amnistia => Anistia;
• comummente => comumente;
  • Comummente => Comumente;
• directamente => diretamente;
  • Directamente => Diretamente;
• facto => fato;
  • Facto => Fato;
• humedecer => umedecer;
  • Humedecer => Umedecer;
• humedecido => umedecido;
  • Humedecido => Umedecido;
• húmido => úmido;
  • Húmido => Úmido;
• Neptuno => Netuno;
  • Neptuno => Netuno;
• omnipresente => onipresente;
  • Omnipresente => Onipresente;

}-

Regras cujo resultado não reflete o AO de 1990

Estas regras permitiriam a exibição dos artigos usando a escrita anterior ao AO de 1990. Provavelmente tais regras não serão habilitadas, uma vez que o AO de 1990 já está em vigor no Brasil.

Origem conforme o FO de 1943

Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas da forma que era válida antes do AO de 1990. -{

}-

Origem conforme o AO de 1990

Neste seção devem ser incluídas as regras cujas "palavras de origem" (as que ficam à esquerda das setas) estejam escritas conforme recomendado pelo AO de 1990. -{

• arquitetónico => arquitetônico;
  • Arquitetónico => Arquitetônico;
• elétrico => bonde;
  • elétrico => bonde;

}-

"Regras" questionáveis e possíveis falsos positivos =

Conversões que só seriam válidas em contextos muito específicos

Estas palavras possuem significados diferentes conforme o contexto no qual estejam inseridas, então pode ser preferível tratá-las caso a caso com a marcação manual nos artigos, e remover as regras desta lista.

• acto => ato//Está contida em palavras como "compacto";
• alfarrabista => sebo//o primeiro nome se refere à profissão, o segundo ao lugar, sendo então semanticamente distintos;
• aloés => aloe vera //aloés pode ser o plural de "aloé";
• apelido => sobrenome // Apelido nem sempre é sobrenome;
• comboio => trem //Ou substantivo coletivo para veículos;
• desporto => esporte //É mesmo preferível sempre? Ou melhor tratar caso a caso com marcação manual nos artigos?;
• desportista => esportista //Idem;
• desportivo => esportivo //Idem;
• eléctrico => bonde //Ou relativo a eletricidade;
• elétrico => bonde //Idem;
• extremo => ala //Como "extremo" é usado em outros contextos, isto deveria ser tratado caso a caso com a marcação manual nos artigos sobre futebol;
• haste => chifre//Não se referem a mesma coisa. Ex.: a haste de um guarda-chuva não é um chifre;
• história => história (disciplina)//"história da matemática" não deve ser convertido para "história (disciplina) da matemática" por exemplo;
• ião => íon//Está contida em palavras como "região" e "união";
• iões => íons//Está contida em palavras como "regiões" e "religiões";
• Islão => Islã //"Islão também pode se referir ao "Islamismo", então deve ser tratado individualmente em cada caso;
• jante => aro //Conjugação do verbo jantar;
• Mónica => Mônica//Provavelmente não devemos incluir nomes próprios nestas regras de conversão globais;
• metropolitano => metrô;
• metro => metrô //Ou unidade de medida;
• pião => píon // Partícula física ou o brinquedo;
• pneumático => pneu //pneumático também é adjetivo;
• rato => mouse // só é um "periférico do computador" (e não um animal) em artigos sobre informática;
• sítio => site //Ou algo no sentido de fazenda;

Expressões que mudam de gênero (masculino/feminino)

A conversão de uma expressão para outra cujo gênero é outro pode prejudicar a concordância, então é possível que se prefira a conversão manual (fora destas tabelas globais) nestes casos.

• acordeão => sanfona;
• alcunha => apelido;
• balancé => gangorra;
• banda desenhada => quadrinhos;
• bandejão => cantina;
• bolacha => cookie // No Brasil, bolacha é sinônimo de biscoito;
• cabina telefônica => orelhão // Termo mais conhecido e de grande preferência pelos brasileiros;
• caminho-de-ferro => estrada de ferro;
• caminho-de-ferro => ferrovia;
• caminho de ferro => estrada-de-ferro;
• Campeonato do Mundo de Futebol => Copa do Mundo;
• captura de ecrã => screenshot;
• ecrã => tela;
• ecrã táctil => touch screen;
• guitarra clássica => violão;
• Jogos Olímpicos => Olimpíadas;
• Jogos Olímpicos de Verão => Olimpíadas de Verão;
• Jogos Olímpicos de Inverno => Olimpíadas de Inverno;
• Países Baixos => Holanda;
• parada de ônibus => ponto de ônibus;
• pastilha elástica => chiclete;
• sarjeta => bueiro;
• snack bar => lanchonete;

Quais destas opções são preferidas no Brasil?

Se em algum dos casos as duas possibilidades forem igualmente válidas, será melhor não incluir esta regra.

• centro comercial => shopping;
• centro comercial => shopping center;

• centro de compras => shopping;
• centro de compras => shopping center;

• doçaria => doceria;
• doçaria => confeitaria;

• estado-unidense => americano;
• estado-unidense => norte-americano;

• Iucatão => Iucatã;
• Iucatão => Iucatán;

• Ioga => Yôga;
• Ioga => Yoga;

Conversão de títulos de artigos específicos

A conversão expressões que não possam ser feitas globalmente (no conteúdo de qualquer artigo) é feita com a marcação manual, então os itens desta seção servem apenas para nos lembrar de quais artigos precisarão receber uma marcação manual para a conversão de seus títulos (tais regras não serão inseridas nas tabelas globais de conversão).

• Ácido desoxirribonucleico => DNA;
• Ácido ribonucleico => RNA;
• Antigo Egito => Egito Antigo;
• Babosa => Aloe vera;
• Bala de goma => Jujuba (bala);
• Bilbau => Bilbao;
• Bola de Berlim => Sonho (doce);
• Bolacha => Cookie (culinária);
• Bundesversammlung (Alemanha) => Assembleia federal da Alemanha;
• Capuchinho Vermelho => Chapeuzinho Vermelho;
• Carruagem (caminho de ferro) => Vagão;
• Comissário de bordo => Aeromoço;
• Contracepção => Controle de natalidade;
• Cookie => Cookie (informática);
• Ecrã táctil => Touch screen;
• Estória => História;
• Estadunidenses => Norte-americanos;
• Galiza => Galícia (Espanha);
• Hiperligação => Link;
• História => História (disciplina);
• Instalações sanitárias => Banheiro;
• Jogo multijogador => Jogo multiplayer;
• Poliestireno => Isopor;
• Posídon => Poseidon;
• Rede sem fio => Wireless;
• Salada César => Caesar Salad // Caesar Salad é mais falado e escrito pelos brasileiros e é um brasileirismo;
• Torrão de Alicante => Torrone de Alicante;
• Videoteipe => Fita de vídeo;
• Livro digital => E-book;
• Berlinde => Bolinha de gude;
• Design de jogos => Design de games;
• Designer de jogos => Designer de games;
• Estágio (jogos eletrônicos) => Fase (jogos eletrônicos);
• Rato (informática) => Mouse;
• Media => Mídia;

Outras dúvidas

• rebuçado => bala //(doce). CONFIRMAR: Deve ser feita a conversão para "bala (doce)", com os parêntesis?;
• trinco => volante //futebol. CONFIRMAR: Deve ser feita a conversão para "volante (futebol)", com os parêntesis?;