Wikipédia:Esplanada/propostas/Info/caixas (18abr2021)
 |
caixas (18abr2021)
Proposta criada por fantoche banido.
Olá boa noite a todos! vamos falar um pouco sobre as "Info/caixas", minha proposta e para que todas as info/caixas da en-wikipedia tenham uma versão em português, pois aqui na pt-wikipedia não tem as mesmas info/caixas da en-wikipedia, pois ajudaria bastantes todos os editores que colaboram com traduções, na maioria das vezes eu vejo artigos que ficam sem a "info/caixa" por não ter uma que se encaixa para colocar as informações devidas. Eu particularmente acho necessário o uso da info/caixa, exemplo eu fiz esses dias uma tradução do artigo de: Avatar (franchise) para o português: Avatar (franquia), nesse artigo tive que colocar outra info/caixa pois não achei nenhuma que chegasse mas perto com informações. Portanto seria bem melhor ter uma versão de cada info/caixa da en-wikipedia em português, pois isso ajudaria bastante tanto editores quanto tradutores! outro exemplo e da franquia Jogos Mortais, aqui na pt-wikipedia ficou sem info/caixa pois não tem nenhuma info/caixa que de para preencher com informações da mesma em en-wikipedia! desde-ja obrigado a todos pela atenção! Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 23h06min de 18 de abril de 2021 (UTC)
Comentário; Levi, não há impedimento nenhum de traduzir infoboxes. O problema é que, assim como os artigos traduzidos, nem todas as infoboxes são traduzidas. Não é algo proibido. Liquet Id dice 23h09min de 18 de abril de 2021 (UTC)
@Liquet: Nas vezes que eu traduzir artigos nunca teve como traduzir as (info/caixas), pois elas não existem aqui na pt-wiki e portanto não tem como as traduzir! Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 23h19min de 18 de abril de 2021 (UTC)
- Se vc estiver falando sobre usar o Gadget para traduzir e a infobox não traduzir é verdade. Mas até as infoboxes que tem em português não são "traduzidas" por lá. Liquet Id dice 23h22min de 18 de abril de 2021 (UTC)
- @Liquet: Nunca houve um "Wiki Projeto: Infocaixas", que mapeasse esse objetivo de preencher e "importar" mais infoboxes que são merecedoras de inclusão? Como você já vai completar cinco anos de edições acho que pode me dar um panorama retrospectivo. Kimi take a bowl here 23h23min de 18 de abril de 2021 (UTC).
- Olá, @Citizen Kimi: não que eu saiba. Se não tiver tido, deveria ter agora. Eu não posso me voluntariar pois com apenas o celular para editar, não sei se conseguiria criar infoboxes, mas
apoio fortemente a ideia. Liquet Id dice 23h27min de 18 de abril de 2021 (UTC)
- Olá, @Citizen Kimi: não que eu saiba. Se não tiver tido, deveria ter agora. Eu não posso me voluntariar pois com apenas o celular para editar, não sei se conseguiria criar infoboxes, mas
- @Liquet: Nunca houve um "Wiki Projeto: Infocaixas", que mapeasse esse objetivo de preencher e "importar" mais infoboxes que são merecedoras de inclusão? Como você já vai completar cinco anos de edições acho que pode me dar um panorama retrospectivo. Kimi take a bowl here 23h23min de 18 de abril de 2021 (UTC).
Obrigado pelo Apoio. Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 23h32min de 18 de abril de 2021 (UTC)
Comentário - Eu passo a vida a traduzir artigos, e seria muito, muito, muito bom que houvesse a possibilidade de traduzir os dados das infocaixas de lá para cá através do tradutor da wiki. Contudo, por muito que gostasse que isso fosse possível, as nossas infocaixas não se podem basear nas de lá: as nossas são as nossas. Quem quiser traduzir infocaixas que já existem lá e ainda não existam aqui, tudo bem, mas as que já existem aqui, são como são, como os editores e a comunidade assim as quiseram. Não devemos basear a nossa wiki numa outra. Para dar um exemplo, a infocaixa sobre aeronaves na en.wiki é completamente incompatível com a nossa daa pt.wiki. Em suma, por muito que gostasse, não posso concordar com a ideia de "todas as infocaixas da en.wiki terem uma versão em pt". Luís Almeida "Tuga1143 23h58min de 18 de abril de 2021 (UTC)
@Tuga1143: Com todo respeito não e se basear em outra wiki e apenas para ajudar tanto editores quanto tradutores e também para ter mais opções de info/caixas quando for criar um artigo! de qualquer maneira obrigado pelo seu comentário. Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 00h14min de 19 de abril de 2021 (UTC)
- @Levi Avelino Brito, se algum dev conseguir criar código na ferramenta de tradução que permita que se traduzam os campos da en.wiki para pt.wiki que tenham correspondência em português embora não haja correspondência em toda a infocaixa, então só tenho a apoiar. Eu percebo a sua ideia, você apenas quer ajudar e facilitar, mas temos que ver o lado negativo também... Por exemplo: Sempre que houver uma actualização na en.wiki, quem vai vigiar? Quem vai actualizar aqui na pt.wiki? Luís Almeida "Tuga1143 10h18min de 19 de abril de 2021 (UTC)
- E verdade olhando por esse lado! de qualquer forma obrigado pelo apoio! Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 12h53min de 19 de abril de 2021 (UTC)
Sou 
Contra qualquer proposta em "amarrar" textos/conteúdos/configurações/predefinições/infocaixas etc. ou qualquer código com outra wiki. Isso é retirar o controle da wiki-pt; é propiciar a uma outra cultura o poder o projeto (mudou lá, aqui tem que mudar. criou lá, aqui tem que criar) e importar os seus conceitos na Wikipédia lusófona. Será que não temos programadores/editores capazes de criar nossos códigos, nossos textos. O "R" Aliado ✉ 00h24min de 19 de abril de 2021 (UTC)
@O revolucionário aliado: eu te entendo, sei que isso parece ser "copiar da en-wikipedia", mas não é, pensa por um outro lado, quando você for criar um artigo do zero e/ou traduzir, você tera bem mais opções de escolher qual info caixa ficaria melhor para tal artigo, pois muitas da en-wikipedia contem bastante informações que na pt-wikipedia não tem! de qualquer forma obrigado! Levi Avelino Brito ʟ.ᴀ.ʙ.🐉 13h18min de 19 de abril de 2021 (UTC)
Não apoio a proposta, acho que isso é algo de identidade local, gosto das infocaixas dos francófonos, mas justamente por serem locais. Mas algo específico meu: se alguém se dispusesse a atualizar a "Info/Química" para que suportasse múltiplos princípios ativos aos moldes da "{{Chembox}}" dos anglófonos, ficaria grato... não sei mexer com isso, e as associações medicamentosas precisam. :p MikutoH fala! 02h29min de 19 de abril de 2021 (UTC)
Há uma proposta neste sentido em mw:Global templates em que as predefinições (e módulos) seriam disponibilizadas de modo global. Provavelmente ainda demorará alguns anos para que isto seja sequer possível. Há uma falta crónica de programadores na WP lusófona, daí que não adianta muito achar que os progamadores resolvem. Dependemos demasiado da tradução de artigos, predefinições, é certo, mas não me parece que seja necessário bater na parede sempre que se tenta criar algo de raiz que já existe noutro local. GoEThe (discussão) 11h08min de 19 de abril de 2021 (UTC)
A discussão acima encontra-se encerrada. Por favor não a modifique. Comentários posteriores devem ser feitos numa nova secção.