Wikipédia

Believe in the Stars

"Believe in the Stars" é o segundo episódio da terceira temporada da série de televisão de comédia de situação norte-americana 30 Rock, e o 38.° da série em geral. Teve o seu enredo escrito pelo produtor executivo Robert Carlock e foi realizado pelo produtor Don Scardino. A sua transmissão nos Estados Unidos ocorreu na noite de 6 de Novembro de 2008 através da National Broadcasting Company (NBC). Por entre os artistas convidados, estão inclusos Remy Auberjonois, Raven Goodwin, e Todd Buonopane. A personalidade televisiva Oprah Winfrey também participou desempenhando uma versão fictícia de si mesma.

"Believe in the Stars"
2.º episódio da 3.ª temporada de 30 Rock
Believe in the Stars
Em 2020, o episódio foi removido de todas as plataformas de transmissão pela cena na qual Jenna Maroney (Jane Krakowski; esquerda) usa maquilhagem para parecer negra.
Informação geral
Direção Don Scardino
Escritor(es) Robert Carlock
História
Produção
Cinematografia Matthew Clark
Edição Meg Reticker
Código(s) de produção 301
Transmissão original 6 de Novembro de 2008
Convidados
Episódios da 3.ª temporada
30 Rock (3.ª temporada)
Lista de episódios

No episódio, Tracy Jordan (Tracy Morgan) e Jenna Maroney (Jane Krakowski) brigam por causa dos royalties de Gorgasm: The Legend of Dong Slayer, o jogo de vídeo pornográfico de Tracy lançado na primavera, e Liz Lemon (Tina Fey) tenta encontrar uma solução para este conflito com a ajuda de Oprah Winfrey, a quem conheceu num voo de retorno à Cidade de Nova Iorque. Enquanto isso, Kenneth Parcell (Jack McBrayer) fica em choque ao tomar conhecimento de que a maior parte dos eventos das Olimpíadas de Verão de 2008 foram encenados apenas para melhorar a imagem dos Estados Unidos e a audiência da NBC. Então, Jack Donaghy (Alec Baldwin) tenta perturbar o absolutismo moral de Kenneth.

Em geral, embora não universalmente, "Believe in the Stars" foi bem recebido pela crítica especialista em televisão do horário nobre, com a maior parte dos elogios sendo atribuídos ao seu enredo e ao desempenho de Krakowski e Morgan. Um analista de televisão chegou a considerar este "um dos episódios mais engraçados da série." No entanto, embora a análise crítica inicial tenha sido positiva, no rescaldo dos protestos antirracistas nos Estados Unidos iniciados após a morte de George Floyd em 2020, "Believe in the Stars" veio a ser removido de todas as plataformas de transmissão por conter uma cena na qual a personagem Jenna usa maquilhagem para parecer negra.

De acordo com as estatísticas publicadas pelo sistema de mediação de audiências Nielsen Ratings, o episódio foi assistido em uma média de 8,10 milhões de domicílios durante a sua transmissão original norte-americana e recebeu a classificação de 3,9 e nove de share no perfil demográfico dos telespectadores entre os dezoito aos 49 anos de idade. Em 2009, "Believe in the Stars" rendeu a 30 Rock um Prémio Globo de Ouro e a Alec Baldwin o seu terceiro Prémio da Associação de Actores de Ecrã consecutivo.

Produção editar

"Believe in the Stars" é o segundo episódio da terceira temporada de 30 Rock. O seu enredo foi escrito por Robert Carlock — produtor, produtor executivo e showrunner do seriado — e foi realizado por Don Scardino, um dos produtores da temporada. Assim, tornou-se no nono crédito que Carlock recebeu por escrever um argumento para a série, e no 15.° de Scardino pelo seu trabalho como realizador. Além disso, marcou a quarta vez que Scardino realiza um episódio cujo guião foi redigido por Carlock.[1][2]

 
Oprah Winfrey fez uma participação especial em "Believe in the Stars."

A participação especial de Oprah Winfrey em "Believe in the Stars" foi anunciada por Tina Fey — criadora, produtora executiva, argumentista-chefe e actriz principal em 30 Rock — em Setembro de 2008.[3] Na sua autobiografia Bossypants (2011), Fey explicou a dificuldade que houve em agendar uma data para que pudesse gravar com Winfrey, devido às agendas ocupadas de ambas. Então, acabaram marcando as gravações para 13 de Setembro de 2008, um sábado, dia de semana no qual a equipa do seriado normalmente não trabalha.[4][5] Coincidentemente, aquele sábado era a data de estreia da 34.ª temporada de Saturday Night Live, e Fey havia sido convidada a fazer uma imitação da política norte-americana Sarah Palin pela primeira vez. Além disso, Fey estava também ocupada e organizar a festa do terceiro aniversário da sua filha Alice Richmond, programada para o dia seguinte.[6]

Outras participações especiais em "Believe in the Stars" foram a da actriz Raven Goodwin, que deu vida a Pam, uma menina de doze anos a quem Liz Lemon acreditou ser Winfrey enquanto alucinava como efeito secundário da sua medicação; e do actor Remy Auberjonois, que interpretou medalhista olímpico fictício Tyler Brody. Esta foi a estreia do actor convidado Todd Buonopane como Jeffrey Weinerslav, um profissional de recursos humanos da NBC que tenta mediar o desentendimento entre Jenna Maroney e Tracy Jordan acerca das royalties de Gorgasm: The Legend of Dong Slayer. Buonopane viria a estrelar em "Cutbacks" e "Jackie Jormp-Jomp" mais tarde nesta temporada.[7] Para Scott Adsit, intérprete de Pete Hornberger em 30 Rock, embora o seu nome tenha sido listado durante a sequência de créditos de abertura, ele não participou de "Believe in the Stars."[2]

O actor e comediante Judah Friedlander, intérprete da personagem Frank Rossitano em 30 Rock, é conhecido pelos seus bonés de camioneiro de marca registada que usa dentro e fora da personagem Frank. Os chapéus normalmente apresentam palavras ou frases curtas estampadas neles. Friedlander afirmou que ele próprio é quem faz os acessórios. Revelou também que "alguns deles são brincadeiras íntimas, e alguns são simplesmente piadas."[8] A ideia veio do persona de Friedlander nas suas apresentações de comédia stand up, nas quais os objectos de adorno estão todos estampados com a escrita "campeão mundial" em línguas e aparências diferentes.[9] Em "Believe in the Stars," Frank usa um boné que lê "Alien Abductee."[10]

Enredo editar

Liz Lemon (Tina Fey) informa ao seu chefe Jack Donaghy (Alec Baldwin) que ela precisa ir a Chicago para prestar serviço de júri pois ainda está registrada para votar no estado de Illinois. Jack recomenda-lhe um sedativo poderoso para que possa dormir durante a viagem de avião. Depois disso, o estagiário Kenneth Parcell (Jack McBrayer) entra no escritório interrompendo uma conversa sigilosa entre Jack e Tyler Brody (Remy Auberjonois), medalhista de prata norte-americano em espirobol que está furioso com Jack por não atribuir-lhe a medalha ouro e ameaça revelar ao público sobre a falsa competição olímpica de espirobol nos Jogos Olímpicos de Verão de 2008, encenada apenas para aumentar a audiência da NBC. Jack faz um acordo com Brody, mas fica incomodado quando Kenneth expressa já não o admirar mais por estas ações moralmente incorrectas. Em uma tentativa de quebrar o absolutismo moral do estagiário, o executivo encena uma situação na qual nove pessoas ficam presas em um elevador com oxigénio suficiente para apenas oito, porém, Kenneth não hesita em se sacrificar. Isto leva Jack a admite que Kenneth realmente é melhor que ele e oferece-lhe um plasma de presente, mas sem conexão a cabo. Kenneth, então, vê-se forçado a roubar o cabo e acaba confessando isso a Jack.[10]

Enquanto isso, Jenna Maroney (Jane Krakowski) continua a exigir compensação a Tracy Jordan (Tracy Morgan) pelo seu trabalho vocal em Gorgasm: The Legend of Dong Slayer, uma discussão que se intensifica ao ponto de Liz mandar os dois para o departamento de recursos humanos, para que o conflito seja medidado por Jeffrey Weinerslav (Todd Buonopane). Depois de Liz partir para Chicago, os dois decidem realizar um experimento social para ver se Tracy pode sobreviver melhor como uma mulher branca do que Jenna como um homem negro, depois de discutirem sobre quais dos dois têm mais dificuldade na sociedade. Durante o seu voo de retorno à Cidade de Nova Iorque, Liz toma o sedativo de Jack e apercebe-se que a mulher sentada ao seu lado é Oprah Winfrey, com a qual dialoga entusiasmadamente. Já de regresso ao Prédio GE, ela encontra Tracy em drag feminina com o corpo coberto de maquilhagem branca e, logo depois, Jenna aparece em blackface e drag masculino. Jack alarma-se pois a situação perdeu o controle, mas Liz garante-lhe que Oprah está à caminho do estúdio do TGS para mediar a situação. Contanto, quando chega uma menina de doze anos chamada Pam (Raven Goodwin), Liz apercebe-se que a sua conversa a bordo com Oprah foi na verdade uma alucinação. Mesmo assim, Pam consegue abordar Tracy e Jenna a partir de uma perspectiva diferente e ajuda-os a ultrapassarem o dilema.[10]

Referências culturais editar

A franquia Star Wars, uma space opera norte-americana, é frequentemente referenciada em 30 Rock. Tracy já parou o trânsito em uma auto-estrada nova-iorquina a declarar em voz alta ser um cavaleiro espacial Jedi e já assumiu também a identidade da personagem Chewbacca.[11] Liz admite ser obcecada pela Princesa Leia, tendo se fantasiado dela por inúmeras vezes, inclusive por quatro Dia das bruxas e em tentativas de se livrar do serviço do júri tanto em Chicago (conforme o acontecido em "Believe in the Stars") quanto em Nova Iorque, e ainda no seu próprio casamento.[12] A actriz Carrie Fisher, intérprete da Princesa Leia na trilogia original da franquia, já participou de um episódio de 30 Rock.[11] Liz tem muitas vezes usado metáforas de Star Wars para descrever a sua vida, admitindo necessitar mais DVDs da saga, e apontando o filme Ataque dos Clones (2002) como o seu menos favorito.[13] Fey, uma fã ávida de Star Wars, disse que a piada ou referência à saga "começou a acontecer organicamente" quando a equipa apercebeu-se que tinha uma referência de Star Wars "em quase todos episódios." A argumentista disse que a partir de então "tornou-se uma coisa que [eles] tentaram manter no programa," e que mesmo que não pudessem incluir uma em cada episódio, ainda tinham uma "média muito alta de piadas," atribuindo a maioria das referências ao produtor executivo e argumentista Robert Carlock, a quem descreveu como "o especialista residente."[14] O trecho deste episódio no qual Liz é vista vestida como a Princesa Leia foi incluso em Star Wars Spoofs (2011), uma extra especial no terceiro disco bónus do lançamento em blu-ray de Star Wars The Complete Saga.[15]

Transmissão e repercussão editar

 
Alec Baldwin segurando um Prémio da Associação de Actores de Ecrã. "Believe in the Stars" rendeu-lhe o seu terceiro consecutivo.

Em "Believe in the Stars," Jenna usa maquilhagem negra no seu corpo como parte de um experimento social no qual intenciona provar que mulheres têm mais dificuldades em viver nos Estados Unidos do que homens negros. Embora esta cena tenha sido inicialmente elogiada por críticos de televisão pela sua criatividade, no rescaldo dos protestos antirracistas nos Estados Unidos iniciados após a morte de George Floyd, um homem afro-americano assassinado em Minneapolis em Maio daquele ano após um agente policial ajoelhar no seu pescoço por quase nove minutos, à pedido de Tina Fey e Robert Carlock, ambos produtores executivos e showrunners de 30 Rock, a NBC Universal concordou em remover quatro episódios do seriado de todas as plataformas de streaming e de transmissão em redifusão que têm os direitos de transmissão do seriado, devido ao conteúdo que incluiu ou descreve cenas que apresentam personagens em blackface. "Believe in the Stars" — assim como "Christmas Attack Zone" e "Live Show" da quinta temporada, e "Live from Studio 6H" da sexta temporada — estava incluso na lista. Segundo Fey, a decisão foi tomada pois ela se sentia desconfortável com os episódios fazendo parte da série devido a um clima em alteração.[16]

"À medida em que nos esforçámos para meter o trabalho e melhorar no que concerne à raça na [Estados Unidos da] América, nós acreditámos que estes episódios apresentando actores em maquilhagem alteradora de raça são melhores se tirados fora de circulação. Eu agora compreendo que a 'intenção' não é um passe livre para que pessoas brancas usem estas imagens. Eu peço perdão pela dor que causei."

— Declaração de Tina Fey acerca da decisão de remover os episódios controversos de 30 Rock.[16]

Enquanto gravavam cenas para "Christmas Attack Zone," conforme presente nas cenas extras do DVD da terceira temporada, Fey segurou uma foto de Krakowski em blackface e observou que a actriz já havia usado "maquilhagem de alteração de raça" por duas vezes, adicionando que aquilo "não era bom." Kevin Ladson, mestre de adereços e um dos poucos afro-americanos da equipa de 30 Rock, afirmou não ter se sentido incomodado pelo uso de maquilhagem negra por Krakowski pois "eu percebi a comédia por detrás daquilo. Estava óbvio que Jenna era uma idiota, e aquele mecanismo estava a ser usado para formar um ponto maior sobre pessoas de cor e mulheres sendo rivalizados uns contra os outros." Porém, da segunda vez que viu a actriz com aquela maquilhagem para "Christmas Attack Zone," "aquilo... aquilo realmente me magoou. E eu disse, 'eu quero muito saber como é que isto teve um passe.' Mas com todo o mundo a se rir no estúdio, senti que não tive ninguém com quem compartilhar a dor."[17]

Audiência editar

Para mais detalhes: Audiência de 30 Rock

Nos Estados Unidos, "Believe in the Stars" foi transmitido pela primeira vez na noite de 6 de Novembro de 2008 pela NBC como o 38.° episódio de 30 Rock.[18] Naquela noite, de acordo com os dados publicados pelo serviço de mediação de audiências Nielsen Ratings, foi assistido por uma média de 8,10 milhões de agregados familiares norte-americanos e recebeu a classificação de 3,9 e nove de share no perfil demográfico dos telespectadores entre os dezoito aos 49 anos de idade. Isso significa que foi visto por 3,9 por cento de todas as pessoas de dezoito a 49 anos de idade, e por nove por cento de todas as pessoas de dezoito a 49 anos de idade que estavam assistindo a televisão no momento da transmissão. Esta foi a segunda classificação mais alta alguma vez alcançada pelo programa desde a sua estreia, perdendo apenas para "Do-Over," episódio transmitido na semana anterior. No entanto, "Believe in the Stars" teve uma melhoria de trinta por cento nesse perfil demográfico em relação a "Do-Over." Em relação a "Jack Gets in the Game," segundo episódio da temporada anterior, teve uma melhoria de 22 por cento em número de telespectadores e uma maior de 44 por cento no perfil demográfico dos adultos entre os dezoito aos 49 anos de idade.[19]

Na noite de 6 de Novembro de 2008, 30 Rock conseguiu reter uma percentagem recorde de 93 dos telespectadores que assistiam a The Office, seriado transmitido meia-hora antes de 30 Rock, superior à média de 69 por cento alcançada pelos três primeiros episódios da segunda temporada no ano anterior. Por entre os outros programas transmitidos no horário nobre daquela noite, 30 Rock teve a 14.ª classificação mais alta da NBC no perfil demográfico dos telespectadores entre os dezoito aos 49 anos de idade, a qual empatou com Dancing with the Stars da ABC. No perfil demográfico dos telespectadores entre as idades de dezoito aos 34, o seriado ocupou o sétimo lugar, enquanto no perfil bastante competitivo dos homens entre as mesmas idades, foi o mais visto, vencendo programas como CSI: Crime Scene Investigation da CBS, Anatomia de Grey da ABC e Kitchen Nightmares da Fox.[19]

Análises da crítica editar

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
A.V. Club B+[20]
Alan Sepinwall (positiva)[21]
AOL (positiva)[5]
IGN 10/10[22]
Paste (positiva)[23]
Star Tribune (positiva)[24]
TV Guide (positiva)[25]

Para Robert Canning, analista de televisão do portal britânico IGN, este foi "um episódio absolutamente perfeito, sem nenhum momento desperdiçado [e] igualmente hilariantes foram as histórias entre Jack e Kenneth, e Tracy e Jenna. [...] teve tudo o que torna 30 Rock ótimo." O colunista opinou que as confissões de Liz para Oprah Winfrey foram "dolorosamente engraçadas," e que as ações de Tracy deixaram a personagem em estado "ardente."[22] O crítico Jeremy Medina, na sua análise para a revista Paste, destacouo experimento social "hilariante" entre Jenna e Tracy como o ponto mais alto e relatou que "o humor louco entregou incansavelmente uma piada após a outra em uma velocidade extremamente rápida, contribuindo para um dos episódios mais engraçados da série."[23] Segundo Matt Webb Mitovich, para a revista de entretenimento TV Guide, "Believe in the Stars" foi "tão sólido quanto uma rocha,"[25] enquanto Neal Justin, para o jornal Star Tribune, sentiu que foi "o episódio mais brilhante da história da série."[24]

Para Alan Sepinwall, colunista de televisão do jornal The Star-Ledger, "Believe in the Stars" pertence a Tina Fey, "que amadureceu como actriz nos últimos anos por entre trancos e barrancos. A voz da Princesa Leia, seu pânico bêbada no avião [...] e o fervor religioso ao saber que Oprah viria ao estúdio foram hilariantes, e desempenhados com o tipo de confiança que eu não sei que ela teria tido no início da série."[21] Embora tenha visto a subtrama de Jenna e Tracy como a ideia pouco inspirada na sua resenha para o jornal de entretenimento A.V. Club, o repórter Nathan Rabin admitiu que ela introduziu uma das suas "piadas favoritas na história do 30 Rock" sobre dois maquilhadores dando a Tracy uma garra de monstro para usar como uma mão branca quando eles ficaram sem pó branco, piada a qual descreveu como "brilhante."[20]

Não obstante, em um tom menos favorável na sua análise curta para a coluna televisiva TV Squad do portal AOL, o crítico Bob Sassone sentiu que "a trama menos efectiva" de "Believe in the Stars" foi a de Jenna e Tracy.[5]

Prémios e nomeações editar

Para mais detalhes: Lista de prémios e nomeações recebidos por 30 Rock

Na 15.ª cerimónia anual dos Prémios da Associação de Actores de Ecrã, decorrida na noite de 25 de Janeiro de 2009, Alec Baldwin venceu na categoria Melhor Actor em Série de Comédia pela terceira vez consecutiva,[26] enquanto na 67.ª cerimónia anual dos Prémios Globo de Ouro, "Believe in the Stars" rendeu a 30 Rock o vencimento na categoria Melhor Série de Comédia ou Musical.[27] Pelo seu trabalho no guião de "Believe in the Stars," o argumentista Robert Carlock recebeu uma nomeação ao Prémio do Sindicato de Argumentistas Norte-americanos na categoria Melhor Comédia Episódica, a qual perdeu para os colegas Andrew Guest e John Riggi pelo seu trabalho no guião de "Succession," episódio da temporada anterior.[28] Carlock recebeu outra nomeação na categoria 30 Minutos em Rede ou Televisão Sindicada na 34.ª cerimónia anual dos Prémios Humanitas, a qual perdeu para Aseem Batra pelo seu trabalho no guião episódio "My Last Words" de Scrubs.[29]

Notas de rodapé

  1. ↑ «Don Scardino - Credits». TV Guide (em inglês). Nova Iorque: Red Ventures, LLC. Consultado em 6 de Abril de 2013. Arquivado do original em 28 de Abril de 2013 
  2. ↑ a b «30 Rock — Believe In The Stars» (em inglês). Yahoo! TV (Yahoo!, Inc.). Consultado em 16 de Dezembro de 2009. Arquivado do original em 15 de Junho de 2011 
  3. ↑ CONNER, Thomas (20 de Setembro de 2008). «Oprah makes 'magic' during '30 Rock' spot». Chicago Sun-Times (em inglês). Chicago: Sun-Times Media Group. p. 19 
  4. ↑ RYAN, Maureen (18 de Setembro de 2008). «Oprah tapes her '30 Rock' guest spot». Chicago Tribune (em inglês). Chicago: Tribune Company. Consultado em 23 de Março de 2010 
  5. ↑ a b c SASSONE, Bob (6 de Novembro de 2008). «30 Rock: Believe in the Stars - VIDEO». TV Squad (em inglês). AOL. Consultado em 23 de Setembro de 2009. Arquivado do original em 10 de Novembro de 2010 
  6. ↑ FEY, Tina (2011). Bossypants (em inglês). Nova Iorque: Little, Brown and Co. ISBN 978-0316056861 
  7. ↑ «Todd Buonopane» (em inglês). Yahoo! TV (Yahoo!, Inc.). Consultado em 16 de Dezembro de 2011. Arquivado do original em 3 de Março de 2007 
  8. ↑ RICHMOND, Alexandra (entrevistadora) (12 de Maio de 2008). «Judah Friedlander: World Champion - The CC Insider Interview». The Comedy Central Insider (em inglês). Comedy Central (MTV Networks Entertainment Group). Consultado em 12 de Julho de 2012. Arquivado do original em 26 de Julho de 2008 
  9. ↑ ALEKSANDER, Irina (24 de Abril de 2008). «Five Questions for Judah Friedlander». Observer (em inglês). Nova Iorque: The New York Observer, LLC. Consultado em 12 de Julho de 2012. Arquivado do original em 11 de Setembro de 2012 
  10. ↑ a b c CARLOCK, Robert (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (6 de Novembro de 2008). «Believe in the Stars». 30 Rock. Temporada 3. Episódio 2. NBC Universal. National Broadcasting Company 
  11. ↑ a b LOUGH, Chris; McGOVERN, Bridget (30 de Janeiro de 2013). «Ewoks and Nerdery Sluts: 30 Rock's Geekiest Moments» (em inglês). Nova Iorque: Tor.com. Macmillan Publishers. Consultado em 30 de Janeiro de 2013 
  12. ↑ MASSOTO, Erick (21 de Agosto de 2011). «'30 Rock': The 7 Best Liz Lemon Episodes». Collider (em inglês). Saint Laurent: Valnet inc. Consultado em 20 de Abril de 2022 
  13. ↑ RIGGI, John (argumentista); SCARDINO, Don (realizador) (12 de Abril de 2007). «Corporate Crush». 30 Rock. Temporada 1. Episódio 19. NBC Universal. National Broadcasting Company 
  14. ↑ TOPEL, Fred (16 de Setembro de 2009). «Tina Fey Gets the Gold». CraveOnline (em inglês). AtomicMedia. Consultado em 20 de Junho de 2012. Cópia arquivada em 6 de Abril de 2010 
  15. ↑ Star Wars: The Complete Saga (box-set) (blu-ray) (em inglês). América do Norte: Twentieth Century Fox Film Corporation. 16 de Setembro de 2011. UPC 024543742180-80 
  16. ↑ a b WALLIS, Adam (23 de Junho de 2020). «'30 Rock' blackface episodes pulled by Tina Fey, NBCU» (em inglês). Toronto: Global News. Corus Entertainment, Inc. Consultado em 18 de Julho de 2020 
  17. ↑ ROE, Mike (2 de Dezembro de 2021). «We Still Love 30 Rock, but Its Foundation Is Shaky». Vanity Fair (em inglês). Wilmington: Condé Nast. Consultado em 18 de Julho de 2020 
  18. ↑ «Episode Title: (#302) BELIEVE IN THE STARS (*)» (em inglês). The Futon Critic. 17 de Outubro de 2008. Consultado em 8 de dezembro de 2010 
  19. ↑ a b «NBC Ties for #1 in Adults 18-49 for the Primetime Week of NoV. 3-9» (em inglês). The Futon Critic. 11 de Novembro de 2009. Consultado em 31 de Julho de 2010 
  20. ↑ a b RABIN, Nathan (6 de Novembro de 2008). «30 Rock: "Believe In The Stars"». A.V. Club (em inglês). Nova Iorque: G/O Media, Inc. Consultado em 23 de Setembro de 2009 
  21. ↑ a b SEPINWALL, Alan (6 de Novembro de 2008). «30 Rock, "Believe in the Stars": Help me, Oprah Winfrey. You're my only hope.». The Star-Ledger (em inglês). Nova Jérsia: Advance Publications. Consultado em 15 de Maio de 2012 
  22. ↑ a b CANNING, Robert (7 de Novembro de 2008). «30 Rock: "Believe in the Stars" Review» (em inglês). IGN. Ziff Davis, LLC. Consultado em 23 de Setembro de 2009 
  23. ↑ a b MEDINA, Jeremy (6 de Novembro de 2008). «30 Rock review. Episode 3.02—"Believe in the Stars"». Paste (em inglês). Paste Media Group. Consultado em 23 de Setembro de 2009 
  24. ↑ a b JUSTIN, Neal (6 de Novembro de 2008). «Critic's picks». Minneapolis: Star Tribune Media Company LLC. Star Tribune (em inglês): 8E. OCLC 43369847 
  25. ↑ a b WEBB MITOVICH, Matt (6 de Novembro de 2008). «30 Rock Episode Recap: "Believe in the Stars"». TV Guide (em inglês). CBS Interactive, Inc. Consultado em 23 de Setembro de 2009. Arquivado do original em 27 de Maio de 2009 
  26. ↑ «The 15th Screen Actors Guild Awards - Nominees & Recipients» (em inglês). Prémios da Associação de Actores de Ecrã. 25 de Janeiro de 2009. Consultado em 18 de Fevereiro de 2010 
  27. ↑ STUEVER, Hank (18 de Janeiro de 2010). «'Avatar,' 'Dexter,' 'Up,' James Cameron, Mo'Nique, Meryl Streep win Golden Globes». The Washington Post (em inglês). Washington: The Washington Post Company. Consultado em 18 de Fevereiro de 2010 
  28. ↑ «Milk, Slumdog take home WGA Awards: And Waltz with Bashir wins Documentary category» (em inglês). Rotten Tomatoes. Fandango Media, LLC. 8 de Fevereiro de 2009. Consultado em 22 de Abril de 2022 
  29. ↑ KILDAY, Gregg (17 de Agosto de 2009). «Nominees for Humanitas Prize announced». The Hollywood Reporter (em inglês). Los Angeles: Penske Business Media, LLC. Consultado em 22 de Abril de 2010 

Ligações externas editar

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Believe_in_the_Stars&oldid=63872010"