El Pequeño Mundo

El Pequeño Mundo é o décimo quarto álbum de estúdio, e o quarto em espanhol, da cantora e apresentadora brasileira Xuxa, lançado em outubro de 1994, pela PolyGram.

El Pequeño Mundo
El Pequeño Mundo
Álbum de estúdio de Xuxa
Lançamento	outubro de 1994 (1994-10)
Gravação	1994
Estúdio(s)	Vários Art Sullivan Home (Miami, EUA) Moon (Miami, EUA) Castle (Miami, EUA) A&R (Miami, EUA)
Gênero(s)	Pop latino bubblegum pop teen pop dance-pop
Duração	59:58
Idioma(s)	Espanhol, Português, Inglês, Italiano, Hebraico, Japonês, Francês
Formato(s)	LP K7 CD
Gravadora(s)	Polygram (Universal Music)
Produção	Michael Sullivan
Cronologia de Xuxa
Sexto Sentido (1994) Luz no Meu Caminho (1995)
Singles de El Pequeño Mundo
"Que Sí, Que No" Lançamento: 1994 (1994) "Juego de La Rima" Lançamento: 1994 (1994) "Palomitas de Maíz" Lançamento: 1994 (1994)

Produção

O álbum teve direção artística de Manuel Calderón e foi produzido por Michael Sullivan. O projeto gráfico ficou sob comando de Xuxa e Reinaldo Waisman. Xuxa passou dez dias em Miami gravando seu novo disco em espanhol. O cantor Carlinhos Brown precisou viajar até Miami para regravar a versão em espanhol da música "Happy-Py" (Intitulada "Happy Si" em espanhol), canção composta por ele.

"El Pequeño Mundo" é uma versão latina do décimo álbum de estúdio brasileiro de Xuxa, o "Sexto Sentido". As faixas do álbum são compostas basicamente por versões em espanhol de algumas canções do disco brasileiro, já outras, são versões covers de músicas brasileiras populares como "Grito de Guerra" do grupo Chiclete com Banana, e "O Pato" de João Gilberto, e as inéditas "Muy Pequeño El Mundo Es", "Que Sí, Que No" e "Voy a Salir de Reventón". A ex-Paquita Roberta Cipriani, revelou a um fã que a música "Grito de Guerra", do grupo Chiclete com Banana, também foi regravada em português para entrar no álbum "Sexto Sentido", mas somente a versão em espanhol foi lançada.

O disco marca também a mudança de gravadora internacional de Xuxa, até então os seus álbuns eram lançados pela "Globo Records". Esse é o primeiro projeto musical de Xuxa lançado pela PolyGram/Mercury.

Lançamento

El Pequeño Mundo foi lançado primeiramente na Argentina em outubro de 1994. O álbum vendeu 120 mil cópias antecipadamente, alcançando a marca de 400 mil cópias, ganhando disco triplo de platina. Pouco tempo depois em toda América Latina, Espanha e Estados Unidos. No Chile, El Pequeño Mundo teve vendas positivas alcançado a 6º posição entre os mais vendidos em sua primeira semana, segundo a revista Billboard.

Divulgação

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte	Avaliação
Allmusic
Esta tabela precisa de ser acompanhada por texto em prosa. Consulte o guia.

Para divulgar o novo trabalho, Xuxa esteve em Buenos Aires em meados de dezembro de 1994, e fez dois Pocket Shows nos programas Hola Susana e Ritmo De La Noche da rede Telefé. "El Pequeño Mundo" vendeu no Chile mais de 120.000 mil cópias. Xuxa inciou-se no final de 1994, a turnê "Sexto Sentido" no Brasil, além do Brasil, a turnê "Sexto Sentido" seria apresentada em outros países como Argentina, Peru, Chile, Espanha e Estados Unidos. Por motivos desconhecidos, os shows internacionais não foram realizados. No show, Xuxa cantava um mix da música "Ilariê" em três idiomas.

Lista de faixas

El Pequeño Mundo  – Edição em CD
N.º	Título	Compositor(es)	Duração
1.	"Juego de La Rima"	Shirley Elliston Lincon Chase Zé Henrique (versão) Ângela Mattos (versão) Marcelo Faria (versão)	5:51
2.	"Happy Sí"	Carlinhos Brown	4:03
3.	"Grito de Guerra"	Waldinho Marques Bell	3:32
4.	"Danza de Las Estrellas"	Michael Sullivan Aloysio Reis	4:29
5.	"Es de Chocolate"	Sullivan Massadas	4:52
6.	"Un Pato"	Jaime Silva Nevsa Teixeira	2:48
7.	"Reír Es El Mejor Remedio"	Zé Henrique Fred Pereira	3:39
8.	"Muy Pequeño El Mundo Es" ("It's a Small World")	D. R.	4:44
9.	"El Paso del Amor"	Carlinhos Brown	3:55
10.	"Sexto Sentido"	Sullivan Aloysio Reis	4:59
11.	"Que Sí, Que No"	Cid Guerreiro	3:35
12.	"Sólo Faltas Tú"	César Lemos Marcello Azevedo	3:29
13.	"Voy A Salir de Reventón"	Michael Sullivan Aloysio Reis	3:18
14.	"Palomitas de Maíz"	Cesar Borg Angel Guerreiro	3:26
15.	"Soy Feliz"	Sullivan Reis	3:18
Duração total:			59:58

El Pequeño Mundo  – Edição em LP e K7
N.º	Título	Compositor(es)	Duração
1.	"Juego de La Rima"	Shirley Elliston Lincon Chase Zé Henrique (versão) Ângela Mattos (versão) Marcelo Faria (versão)	5:51
2.	"Happy Sí"	Carlinhos Brown	4:03
3.	"Grito de Guerra"	Waldinho Marques Bell	3:32
4.	"Danza de Las Estrellas"	Michael Sullivan Aloysio Reis	4:29
5.	"Es de Chocolate"	Sullivan Massadas	4:52
6.	"Un Pato"	Jaime Silva Nevsa Teixeira	2:48
7.	"Soy Feliz"	Sullivan Reis	3:18
8.	"Muy Pequeño El Mundo Es" ("It's a Small World")	D. R.	4:44
9.	"El Paso del Amor"	Carlinhos Brown	3:55
10.	"Sexto Sentido"	Sullivan Aloysio Reis	4:59
11.	"Que Sí, Que No"	Cid Guerreiro	3:35
12.	"Sólo Faltas Tú"	César Lemos Marcello Azevedo	3:29
13.	"Voy A Salir de Reventón"	Michael Sullivan Aloysio Reis	3:18
14.	"Palomitas de Maíz"	Cesar Borg Angel Guerreiro	3:26
15.	"Reír Es El Mejor Remedio"	Zé Henrique Fred Pereira	3:39
Duração total:			59:58

NOTA: o disco "El Pequeño Mundo" foi lançado em formato LP. Mas foi lançado em formato promocional, isto é, somente tiragens para rádios.

Desempenho nas paradas musicais

Posições

Chart (1995)	Melhor Posição
Chile (IFPI Chile)	6

Certificações

País	Certificador	Certificação	Vendas
Argentina	CAPIF	2× Platina	120,000

Histórico de lançamentos

País	Data	Formato(s)	Gravadora
Argentina	1994	LP (promocional) K7 CD	Polygram Mercury Philips
Espanha		CD	Philips Polygram
EUA		CD	Mercury Polygram
México		K7 CD	Polygram Mercury
Peru		K7	Mercury

Ficha Técnica

• Direção Artística: Manuel Calderón
• Projeto gráfico: Xuxa Meneghel e Reinaldo Waisman
• Direção e Realização: Michael Sullivan
• Assistente de Produção: Tania Mahon
• Direção de voz em espanhol da Xuxa: Graciela Carballo
• Direção de voz: Akiko Endo (japonês), Ugo Chiarato (italiano), Corinne Merkin (francês), Hagai Goian (hebraico)
• Gravação de voz do coro adulto: Crescent Moon Studio
• Coro: Rodolfo Castillo, Georgina Cruz, César Nascimento, Jorge Noriega, Wendy Pederson e Rita Quinter
• Voz e coro adulto - engenheiro: Carlos Alvarez
• Arranjo e preparação de teclados: Marcello Azevedo
• Guitarra elétrica: César Nascimento
• Arranjo de metais: Ed Calle e Rodolfo Castillo
• Músicos: Ed Calle, Tony Concepción, Dana Teboe, Tim Barnes, Glenn Basham, Rafael Elvira, Joan Falgen, PH
• Gravação de coro infantil: Art Sullivan Home Studio, Castle Recording Studio
• Coro infantil: Anthony Carvajal, Giovanni de Paz, Juliana Lima, Mingyar Maya, Manuel Pascual, Jessy Lin Pólo
• Engenheiros: Marcello Azevedo, Alfredo Matheus, Carlos Alvarez
• Assistentes: Sebastian Krys, Alfredo Matheus
• Gravação de metais: A Studio
• Mixado no Crescent Moon: por Antonio Moog Canazio
• Fotos: Luis Crispino
• Figurinista: Willis Ribeiro
• Cabelo: Márcia Regina Elias
• Maquiagem: Roberto Fernandes