Wikipédia:Café dos tradutores: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 132:
:Pelo contrário, eu invoquei diretamente [[WP:CNNTT]]. Isso é o que a comunidade decidiu como recomendação aqui ([[WP:RUSSO]], que tanto invocam, nem isso é, é somente uma página informativa). Se acha que não devemos usar o que está nas fontes fiáveis, mas sim transliterações feitas por wikipedistas, proponha a mudança na Esplanada, e lá teremos a discussão. [[Usuário:DarwIn|<span style="font-family:Candara; color:#4153A0; font-size:110%;"> '''Darwin'''</span>]] [[Usuário Discussão:DarwIn|<span style="color:#4153A0; font-style:oblique;"><sup>Ahoy!</sup></span>]] 15h57min de 2 de setembro de 2021 (UTC)
::Se a ideia é uma discussão hermenêutica de nossas regras, lembremos do princípio básico de que o específico supera o genérico (''"lex specialis derogat legi generali"''). [[WP:CNNTT]] diz "caso não haja exónimo ''histórico''", o que esclarece o alcance do termo ''"primeira instância"''. ''Eugene Kaspersky'' pode ter uma vantagem numérica na googlada, mas claramente não é um exônimo histórico, diferentemente de "Dostoiévski", "Pachukanis", ''Kossygin'' e outras exceções justas e corretas à transliteração consistente. <span style="color: #1B1B1B;font-family:Old English Text MT;">'''[[Usuário:Leefeni de Karik|Leefeni]]'''<sup>''[[Usuário Discussão:Leefeni de Karik|aures audiendi audiat]]''</sup></span> 16h13min de 2 de setembro de 2021 (UTC)
| |||