Festivais ABU da Canção de 2012

Os Festivais ABU da Canção de 2012 são os primeiros Festivais Ásio-Pacíficos da Canção. Os dois festivais terão lugar no KBS Concert Hall, localizado na capital sul-coreana, Seul. Os Festivais estão previstos coincidir com a 49ª assembleia-geral da União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão (ABU).[3] Vinte e seis concorrentes, em representação de 16 países entraram na ronda de pré-qualificação do Festival ABU da Canção de Rádio. Quinze foram seleccionados para participar na grande final do Festival ABU da Canção dde Rádio, que se prevê ter lugar a 11 de Outubro de 2012.[1] O Festival da Canção de Televisão está previsto para 14 de Outubro de 2012, com 13 país a terem já confirmado a sua participação no evento.[2][4]

Festivais ABU da Canção de 2012
Beyond the Wave
Imagens de Seul, cidade sede dos Festivais
frameless}}
Logótipo do Festival ABU da Canção de Rádio de 2012
Festival da Canção de Rádio 11 de Outubro de 2012[1]
Festival da Canção de Televisão 14 de Outubro de 2012[2]
Sede
Local Coreia do Sul Coreia do Sul - Seul
KBS Concert Hall
Anfitriã KBS
Festival da Canção de Rádio
Número de participantes 15
Países que se estreiam Austrália no Festival ABU da Canção Austrália
Brunei no Festival ABU da Canção Brunei
Butão no Festival ABU da Canção Butão
Coreia do Sul nos Festivais ABU da Canção Coreia do Sul
Fiji no Festival ABU da Canção Fiji
Indonésia nos Festivais ABU da Canção Indonésia
Irão nos Festivais ABU da Canção Irão
Malásia nos Festivais ABU da Canção Malásia
Paquistão nos Festivais ABU da Canção Paquistão
Singapura nos Festivais ABU da Canção Singapura
Sri Lanka nos Festivais ABU da Canção Sri Lanka
Vanuatu nos Festivais ABU da Canção Vanuatu
Vietname nos Festivais ABU da Canção Vietname
Participações - Festival da Canção de Televisão
Número de participantes 13 (até agora)
Países que se estreiam Afeganistão nos Festivais ABU da Canção Afeganistão
Austrália no Festival ABU da Canção Austrália
China nos Festivais ABU da Canção China
Coreia do Sul nos Festivais ABU da Canção Coreia do Sul
Fiji no Festival ABU da Canção Fiji
Filipinas nos Festivais ABU da Canção Filipinas
Hong Kong nos Festivais ABU da Canção Hong Kong
Indonésia nos Festivais ABU da Canção Indonésia
Japão nos Festivais ABU da Canção Japão
Malásia nos Festivais ABU da Canção Malásia
Mongólia nos Festivais ABU da Canção Mongólia
Singapura nos Festivais ABU da Canção Singapura
Vietname nos Festivais ABU da Canção Vietname
Festivais ABU da Canção
◄  Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg 2013►

HistóriaEditar

A União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão (ABU) já mantivera um festival da canção internacional para os seus membros, inspirado no Festival Eurovisão da Canção, entre 1985 e 1987. O festival chamava-se Festival ABU da Canção Popular, com 14 países da região ásio-pacífica a competirem.[5][6] O espectáculo tinha um conceito semelhante aos actuais festivais, com os vencedores a serem escolhidos por um júri profissional. A Coreia do Sul, a Nova Zelândia e a Austrália celebraram vitórias nesta competição. Entre 1989 e 1991, a ABU co-produziu o Festival ABU da Canção do Mundo Golden Kite, na Malásia, com a participação dos países ásio-pacíficos e ainda da Jugoslávia e da Finlândia.[5]

Em 2008, a União Europeia de Rádiodifusão (EBU) propôs uma parceria com a ABU para o estabelecimento de um "Festival Ásiavisão da Canção".[5] Contudo, as conversações não resultaram em nada, e em Setempro de 2008 foi anunciado que o formato do Festival Eurovisão da Canção para a produção asiática foi vendido a uma empresa privada de Singapura, a Asiavision Pte. Ltd.[7] O nome originalmente tencionado para o evento foi Festival Ásiavisão da Canção, mas mais tarde mudou para Our Sound - Festival da Ásio-Pacífico da Canção, depois de um pedido da ABU, que usa o nome Asiavision (Ásiavisão) para o seu serviço de troca de notícias.[5][8] Inicialmente, o concurso (supostamente consistente de dois programas em directo na televisão com votação do público) estava previsto estrear em 2009, mas foi mais tarde re-agendado para Março de 2010, em Macau, e depois para Novembro de 2011 em Bombaim. No final foi indefinidamente adiado "devido a problemas decorrentes entre os organizadores e a EBU".[9]

Pouco depois de lançar os Festivais da Canção da ABU, a entidade considerou a possibilidade de organizar na Tailândia o Festival ABU ASEAN da Canção de Televisão.[5] Historicamente, os festivais da ASEAN foram organizados em alguns períodos entre 1981 e 1997, contudo desde 2011 o Festival ASEAN tem sido organizado entre as estações de rádio, como Bintang Radio ASEAN.

Em Novembro de 2011, a ABU anunciou que iria organizar os seus próprios Festivais da Canção de Rádio e de Televisão, tendo lugar em Seul, a capital da Coreia do Sul, na mesma altura da 49ª Assembleia-Geral, em Outubro de 2012.[10] O nome "Festival Ásiavisão da Canção" foi inicialmente levantado como hipótese, mas foi mais tarde intitulado como "Festival ABU da Canção de Televisão" e de "Festival ABU da Canção de Rádio. De acordo com a ABU, o prazo para as candidatas ao concurso da televisão foi 18 de Maio de 2012[11] [12]

LocalEditar

Seul, oficialmente Cidade Especial de Seul, é a capital e a maior metrópole da Coreia do Sul. É uma megacidade com uma população superior a 10 milhões de pessoas, que está na lista das maiores cidades do mundo do mundo desenvolvido da OCDE.[13] A Região Metropolitana de Seul é a segunda maior do Mundo, com mais de 25 milhões de habitantes,[14] que inclui os subúrbios da metrópole de Incheon e da província de Gyeonggi. Quase um quarto dos sul-coreanos vivem em Seul, e metade dos sul-coreanos vivem nessa região metropolitana, em conjunto com mais de 275 mil residentes internacionais.[15]

Localizada perto do Rio Han, Seul é um grande povoado desde há mais de 2000 anos, com a sua fundação a datar do ano 18 A.D., quando Baekje, um dos Três Reinos da Coreia, estabeleceu a sua capital no que é agora a parte sudeste de Seul. Continuou como capital da Coreia durante a Dinastia Joseon e o Império Coreano. A Área da Capital Nacional de Seul é onde se situam quatro sítios classificados como Património Mundial da UNESCO: o Complexo de Palácios de Ch'angdokkgung, a Fortaleza de Hwasong, o Santuário de Chongmyo e os Túmulos Reais da Dinastia Joseon.[16]

FormatoEditar

Ao contrário do formato usado no Festival Eurovisão da Canção, há duas versões do Festival ABU da Canção. O Festival ABU da Canção de Rádio e o Festival ABU da Canção de Televisão ABU, ambos agendados para decorrerem entre 11 e 17 de Outubro de 2012, durante a 49ª Assembleia-Geral da ABU.[17]

Durante o Festival de Rádio, 26 participantes de dezasseis países da Ásia, da Austrália e do Pacífico irão actuar com os seus participantes numa emissão transmitida em directo na televisão. Um comité de selecção internacional votará nos seus favotitos e os três melhores artistas será recompensado com prémios por um painel de júris.[18] Já no Festival de Televisão apenas seis países estarão em competição.[2] O tema para os festivais será ' Beyond the Wave' ( 'Para além da onda' ), que foi inspirado nas mudanças da evolução digitais nos media globais.[19]

Transmissora nacional acolhedoraEditar

A Korean Broadcasting System (KBS) é a transmissora acolhedora da primeira edição dos festivais, que decorrerão no KBS Concert Hall. A transmissora acolhedora ofereceu-se para cobrir os custos de encenação do espectáculo, bem como os do alojamento para os participantes no Festival da Canção ABU de Televisão.[2][18]

Países participantesEditar

Dezasseis países confirmaram a sua participação na primeira edição no Festival da Canção de Rádio, e um total de 26 participações foram submetidas.[18] São esperados 13 países participantes no Festival de Televisão.[2]

Festival ABU da Canção de RádioEditar

País Idioma[20] Artista[20] Canção[20] Tradução para português
01   Austrália Inglês Danielle Blakey Fearless Sem medo
02   Butão Dzongkha, Inglês Dechen Wangmo Black as Snow Preto como a Neve
03   Brunei Malaio Maria Aires The sweetest memory A memória mais doce
04   Fiji Inglês Sevanaia Yacalevu Time for a change Tempo para uma mudança
05   Indonésia Indonésio Rando Sembiring Menunggu Espera
06   Irão Persa Mohsen Manouchehri Iran (ایران) Irão
07   Malásia Inglês K-Town Clan Party Animal Animal da Festa
08   Malásia Malay Sabhi Sadhi Waktu Tempo
09   Paquistão Urdu Bilal Ahmed Wada (وعدہ) Promete
10   Singapura Inglês Jae Ang[21] Promise me[21] Promete-me
11   Coreia do Sul (sede) Coreano, Inglês Afrodino Pepperoni (페퍼 로니) -
12   Coreia do Sul (sede) Coreano, Inglês Bily Acoustie For a Rest Para um descanso
13   Sri Lanka Cingalês Surendra Perera Wehi pabalu salee (වැහි පබළු සැලී) Queda da chuva
14   Vanuatu1 Inglês Sammy Ray Jones Rinet -
15   Vietname Vietnamita Chu Manh Cuong Quê Hương Ơn Bác Pátria, obrigado Tio
1. Listado como Vanuatu, apesar do website oficial listar o país como Austrália/Vanuatu devido à participação da transmissora ABC Television, de origem australiana.

Não qualificadosEditar

País Idioma[22] Artista[22] Canção[22] Tradução para português
  Butão Dzongkha Sonam Tshewang Nga num che -
  Brunei Malaio, Inglês Jazz Hayat Eu persigo o teu perfil -
  Fiji Inglês Luisa Serevi Ajuda-me a conservar -
  Índia malaiala, Inglês Bimblotica Sou uma rapariga -
  Índia Sanskrit Mathur Lakshmi Keshava & Group Vayam Atra Sanjataha Asmakam Punyam -
  Indonésia Indonésio Dorkas Lea Waroy Aku rindu Eu sinto falta
  Irão Instrumental Heidar, Shokrollah, Sepahvand & N. Razazadeh Tom da música alegre de Lorestan -
  Irão Instrumental Mohsen Nafar Dast Afshan (دست افشان) A dançar
  Irão Persa, Inglês Shayan Bohluli, Amin Alizadeh & Hamed Khodadadi O primeiro dia de primavera -
  Sudão Árabe Abdel Gadir Salim Bessama -

Festival ABU da Canção de TelevisãoEditar

[23] País Idioma Artista Canção Tradução em Português
01   Singapura Malaio Taufik Batisah "Usah Lepaskan" Não deixe de ir
02   Austrália Inglês Havana Brown "We Run the Night" Nós corremos na noite
03   Sri Lanka Cingalês Arjuna Rookantha & Shanika Madhumali "Me Jeewithe" (මේජීවිතේ) Esta vida
04   Vietname Vietnamita Lê Việt Anh "Mây" Nuvem
05   Malásia Malaio Hafiz (cantor malaio) "Awan Nano" Nano-nuvens
06   Japão Japonês Perfume "Spring of Life" Primavera da vida
07   Hong Kong Cantonês Alfred Hui (許廷鏗) "Ma Ngai" (螞蟻) (Ma Yi em Mandarim) A Formiga
08   Indonésia Indonésio Maria Calista "Karena Ku Sanggup" Porque eu posso
09   China Mandarim Cao Fujia (曹芙嘉) "Qian gua" (牵挂) Não se preocupe
10   Afeganistão Persa1 Hameed Sakhizada (حمید سخی زاده) "Folk music" (Malestani) música popular
11   Coreia do Sul Coreano, Inglês TVXQ (동방신기) "Catch Me" Me pegar

Nota

1. Especificamente Hazaragi, um dialeto persa falado em Hazarajat, na região central do Afeganistão.

Transmissoras internacionaisEditar

Cada país participante será convidado a transmitir ambos os eventos no seu respectivo país, com comentários no idioma nativo para adicionar uma visão e descrição aos espectáculos.[20]

Festival da Canção de RádioEditar

Festival da Canção de TelevisãoEditar

Ver tambémEditar

Referências

  1. a b «ABU Radio Song Festival website showcases a strong field of entries». Asia-Pacific Broadcasting Union. 3 de Agosto de 2012. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  2. a b c d e «Asia Song Festival - Seoul 2012». Consultado em 25 de Agosto de 2012. Arquivado do original em 1 de julho de 2013 
  3. «ABU Upcoming Events». União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  4. Mikheev, Andy (21 de Agosto de 2012). ..Six more countries countries expected to enter the show «Six more countries to join ABU TV Song Festival 2012» Verifique valor |url= (ajuda). ESCKaz.com. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  5. a b c d e Mikheev, Andy. «ABU TV and Radio Song Festivals». ESCKAZ.com. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  6. Kamarul-Baharin, Ross (25 de Junho de 2007). «Biggest Party in Europe». The Star Online. Consultado em 24 de Agosto de 2012. Arquivado do original em 1 de julho de 2013 
  7. «Eurovision Song Contest goes to Asia». União Europeia de Rádiodifusão. Consultado em 24 de Agosto de 2012. Arquivado do original em 1 de julho de 2013 
  8. «Our Sound – The Asia-Pacific Song Contest defies economic slump» (PDF). 4 de Março de 2009. Consultado em 24 de Agosto de 2012. Arquivado do original (PDF) em 24 de fevereiro de 2012  Parâmetro desconhecido |publiser= ignorado (ajuda)
  9. Mikheev, Andy (16 de Agosto de 2012). «Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest». ESCKAZ.com. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  10. Siim, Jarmo (8 de Novembro de 2011). «ABU to launch 'Asiavision Song Contest'». União Europeia de Rádiodifusão (EBU). Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  11. «ABU TV Song Festival». União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão. Consultado em 24 de Agosto de 2012. Arquivado do original em 20 de setembro de 2012 
  12. «ABU to launch 'Asiavision Song Contest'». EBU. 8 de Novembro de 2011. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  13. Thomas Brinkhoff, www.citypopulation.de; Coreia do Sul, a população registada das províncias sul-coreanas e das municipalidades urbanas População registada a 31 de Dezembro de 2007. Consultado em 24 de Agosto de 2012
  14. «Current population of the Seoul National Capital Area». Statistics Korea. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  15. «Cópia arquivada». Consultado em 24 de agosto de 2012. Arquivado do original em 3 de julho de 2013 
  16. «Lists: Republic of Korea». UNESCO. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  17. «KBS to Host 49th ABU General Assembly». KBS World. 2 de Julho de 2012. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  18. a b c «ABU Song Festival 2012». União Ásio-Pacífico de Rádiodifusão. Consultado em 23 de Agosto de 2012 
  19. «ABU 2012 Seoul…'Beyond the Wave'». The Asian. 24 de Julho de 2012. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  20. a b c d Mikheev, Andy (16 de agosto de 2012). «Participants - ABU TV and Radio Song Festivals 2012». escKaz.com. Consultado em 17 de agosto de 2012 
  21. a b «ABU Radio Song Festival 2012». MSN Entertainment News. MSN. Consultado em 17 de agosto de 2012. Congratulations to Jae for his composition 
  22. a b c Mikheev, Andy (16 de Agosto de 2012). «Participants - ABU TV and Radio Song Festivals 2012». escKaz.com. Consultado em 24 de Agosto de 2012 
  23. Hamzah, Hanizah. «ABU TV Song Festival». Asia-Pacific Broadcasting Union. Consultado em 4 de outubro de 2012. Arquivado do original em 20 de setembro de 2012 

Ligações externasEditar