Língua katuenayna
| Katuenayna | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Katuena, Tunaiana | |
| Falado(a) em: |  Brasil (Pará) (Amazonas) (Roraima)
 Suriname  Guiana | |
| Região: | Terra Indígena Trombetas-Mapuera (fronteira entre PA, AM e RR.
Uma comunidade, hoje predominantemente falante do tiriyó, vive ao longo do rio Trombetas, do Cachorro e do Turuni. Outra, homogeneamente falante do waiwai, vive atualmente ao longo do rio Mapuera. | |
| Total de falantes: | <450 (principalmente idosos) | |
| Família: | Karib Katuenayna | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
A língua katuenayna, katuena, katwena, tunayana ou tunaiana é um idioma pertencente a família Karib. Atualmente é falada pelo povo katuenayna na Terra Indígena Trombetas-Mapuera, localizada entre o Pará, o Amazonas e Roraima, bem como na Guiana e no Suriname. Devido à pouca quantidade de falantes e a idade avançada de muitos deles, é considerado um idioma em perigo crítico de extinção.[1][2]
Escrita editar
Apesar do idioma não ter uma escrita própria, semelhanças fonológicas entre o katwena e o waiwai permitem o uso da mesma ortografia por ambas línguas, pelo que as duas compartilhariam o uso de uma variação do alfabeto latino, com 5 vogais (a, e, i, o, u), uma vogal com diacrítico (î) e 14 consoantes: t, s, x, c, n, ñ, r, r̂, y, k, m, p, w e h.[3][4]
Classificação editar
O katwena pertence à família de línguas caribes. Apresenta inteligibilidade mútua com o waiwai, com alguns autores (como a linguista Catherine Howard) considerando inclusive que se trataria de um dialeto deste.[3] Sobre a distinção entre katwena e tunayana alguns estudos linguísticos apontam que se trataria do mesmo idioma, enquanto informantes de outros apontam que no início, pelo menos, não teria sido assim, e que existiriam termos exclusivamente katwenas e outros tunayana. Outra distinção é a que aponta o katwena como nome coletivo e o tunayana como apelativo de origem, ou vice-versa, a depender de qual comunidade se questiona.
O idioma é falada hoje por membros mais idosos de comunidades katwena-tunayana localizadas na Terra Indígena Trombetas-Mapuera, em aldeias nas proximidades dos rios Trombetas, Cachorro e Turuni ou do rio Mapuera. Ambos grupos tiveram um histórico de migração para países vizinhos, Suriname e Guiana, respectivamente. Durante o tempo que estiveram lá terminaram adotando idiomas de povos com os quais conviveram, o tirió, no caso daqueles que foram pro Suriname, e o waiwai, entre aqueles que se estabeleceram na Guiana. Devido à isso, entre os adultos, jovens e crianças predominam esses idiomas, com o katwena sendo ainda falado por aqueles que cresceram antes das migrações, já eram adultos no final dos anos 60 e hoje são idosos, além de alguns núcleos familiares. Considerando que as estimativas apontam haver por volta de 450 katwenas e as condições citadas anteriormente, o número de falantes do idioma seria ainda menor.[3] Hoje também ocorre alfabetização em português e migração dos jovens para as cidades da região, como Santarém e Oriximiná.[3]
Fonologia editar
É um idioma caracterizado pela presença importante de ideofones, palavras cuja sonoridade atua como ícone de representação do conceito ao qual se referem.[5]
Apresenta 27 fonemas, sendo 19 consoantes, 9 vogais e um ditongo fonêmico (aî /aɨ/).[4]
Vogais editar
| Anterior | Central | Posterior | |
| Fechada | i /i/; /i:/ (longa) | î /ɨ / | u /u/; /u:/ (longa) |
| Aberta | e /e/; /e:/ (longa) | a /a/ | o /o/ |
Consoantes editar
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
| Plosiva | t /t/ | c /tʃ/ | k /k/ | /ʔ/ | |
| Implosiva | /ɓ/ | /ɗ/ | /ʄ/ | ||
| Fricativa | p /ɸ/ | s /s/ | x /ʃ/ | h /h/ | |
| Nasal | m /m/ | n /n/ | ñ /ɲ/ | /ŋ/ | |
| Vibrante | r /ɾ/ | r̂ /ɾʲ/ | |||
| Semivogal | w /w/ | y /j/ |
Referências editar
- ↑ «Glottolog 4.7 - Waiwai». glottolog.org. Consultado em 19 de junho de 2023
- ↑ «Você sabia que o Tunayana está criticamente em risco?». Idiomas em risco. Consultado em 19 de junho de 2023
- ↑ a b c d Valentino, Leonor (29 de abril de 2019). «Notas sobre duas terminologias de parentesco Caribe no norte amazônico: Katwena-Tunayana e Waiwai». Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas: 147–166. ISSN 1981-8122. doi:10.1590/1981.81222019000100010. Consultado em 27 de maio de 2023
- ↑ a b SMOLL, Laetitia (2014). Me:ɾuɾu, ɸoku and tʃitowiʃ: An analysis of ideophones in Katuena (Tunayana). Leiden: [s.n.] p. 3
- ↑ Rocha, Carlos (16 de junho de 2010). «A definição de ideofone - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». Ciber dúvidas da língua portuguesa. Consultado em 19 de junho de 2023
Ligações externas editar
Katuenayna no Ethnologue (classificado nessa fonte como dialeto do waiwai).
Katuenayna no Glottolog (classificado nessa fonte como dialeto do waiwai).