Pilar del Río
María del Pilar del Río Sánchez (Castril, 15 de março de 1950) é uma jornalista, escritora, tradutora espanhola,[3] que preside atualmente a Fundação José Saramago.[4]
| Pilar del Río | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | María del Pilar del Río Sánchez |
| Nascimento | 15 de março de 1950 (74 anos) Castril, Espanha[1][2] |
| Residência | Lisboa, Portugal |
| Nacionalidade |  Espanhola Portuguesa
|
| Cônjuge | José Saramago (1988-2010) |
| Ocupação | Jornalista Escritora Tradutora |
| Página oficial | |
| www.josesaramago.org | |
Biografia
editarPilar del Río nasceu em Castril em 1950, filha de Antonio del Río e Carmen Sánchez, sendo a filha mais velha dentre quinze irmãos.[5][6] Foi mãe aos 26 anos de um rapaz chamado Juan José, fruto do primeiro casamento.[7]
Em 1986, já divorciada, Pilar conheceu o escritor português José Saramago após ter lido todos os seus livros publicados em espanhol e ter pedido para conhecê-lo pessoalmente.[8] Dois anos mais tarde, em 1988, casaram-se e decidiram viver em Lisboa, tendo-se mudado em 1993 para a ilha espanhola de Lanzarote, nas Ilhas Canárias. Permaneceu ao lado de José Saramago até a sua morte, em 2010.[9] Foi, também, uma tradutora para a língua espanhola de vários romances de Saramago. Em 2010, após a morte do marido, requereu a nacionalidade portuguesa e posteriormente obteve-a.[10]
Atualmente, Pilar preside a Fundação José Saramago.[4] No dia 26 de Maio de 2017 recebeu o Prémio Luso-Espanhol de Arte e Cultura na Biblioteca Nacional de Espanha.[11]
Obra
editar- Los andaluces (coautoria com Juan Teba). Barcelona: Editorial Epidauro, 1979. ISBN 84-85309-06-5
Traduções
editarSeguem-se as obras de José Saramago que Pilar traduziu para o espanhol:
- Todos os Nomes (Todos los nombres). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4295-X
- A Caverna (La caverna). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4228-3
- A Maior Flor do Mundo (La flor más grande del mundo). Madrid: Alfaguara, 2001 ISBN 978-84-204-4354-6
- O Homem Duplicado (El hombre duplicado). Madrid: Alfaguara, 2002. ISBN 958-704-049-X
- O Conto da Ilha Desconhecida (El cuento de la isla desconocida). Madrid: Suma de Letras, 2002. ISBN 84-663-0459-2
- Ensaio sobre a Lucidez (Ensayo sobre la lucidez). Madrid : Santillana, 2004. ISBN 84-95964-08-2
- As Intermitências da Morte (Las intermitencias de la muerte). Madrid: Alfaguara, 2005. ISBN 84-204-6945-9
- As Pequenas Memórias (Las pequeñas memorias). Madrid: Alfaguara, 2007. ISBN 978-84-204-7129-7
- A Viagem do Elefante (El viaje del elefante). Madrid: Santillana, 2010. ISBN 978-84-204-0742-5
- Caim (Caín). Madrid: Punto de Lectura , 2011. ISBN 978-84-663-2459-5
- Claraboia (Claraboya), (escrito em 1952). Madrid: Alfaguara, 2011. ISBN 978-84-204-1109-5
- Alabardas (Alabardas), (romance inacabado). Madrid: Alfaguara, 2014. ISBN 978-84-204-1600-7[12]
Ver também
editarReferências
- ↑ «Pilar del Río: «Para Saramago era inconcebible leer a Rosalía en castellano»». La Voz de Galicia (em espanhol). Lisboa: La Voz de Galicia. 7 de dezembro de 2016. Consultado em 31 de julho de 2017
- ↑ «Saramago dice adiós a Castril». El País (em espanhol). Granada: El País. 6 de janeiro de 2012. Consultado em 31 de julho de 2017
- ↑ Lucy Lorena Libreros (26 de março de 2013). «Pilar del Río, viuda del escritor José Saramago cuenta cómo ha preservado el legado del escritor» (em espanhol). El País. Consultado em 4 de julho de 2015
- ↑ a b «Pilar del Rio fala do Nobel da Literatura: "Continuo a viver como se José Saramago estivesse presente"». Caras. 25 de setembro de 2010. Consultado em 26 de maio de 2011
- ↑ Olivia Carballar (5 de agosto de 2011). «"No entraré en política partidaria.Yo milito en Saramago"» (em espanhol). Público. Consultado em 4 de julho de 2015
- ↑ Ricardo Rego (9 de dezembro de 2013). «Pilar del Río: 'Não sou a viúva de Saramago'». Sol. Consultado em 4 de julho de 2015
- ↑ Elena Pita (3 de agosto de 2003). «"Es la única mujer que me ha hecho sentir la cuarta dimensión del amor"». El Mundo. Consultado em 4 de julho de 2015
- ↑ «Como descobre Saramago...». citi.pt in Público, O folhetim de Pilar del Rio. 17 de outubro de 1998. Consultado em 25 de maio de 2011
- ↑ Jorge Tufic. «José Saramago, nosso Nobel!!!». Jornal da Poesia. Consultado em 25 de maio de 2011. Arquivado do original em 27 de outubro de 2011
- ↑ Nuno Sá Lourenço (26 de julho de 2010). «Pilar del Río requereu nacionalidade portuguesa». Público. Consultado em 4 de julho de 2015
- ↑ Revista Blimunda n.º 61 (Junho de 2017), pág. 72.
- ↑ Catarina Moura (25 de julho de 2014). «O romance inacabado de Saramago vai ser publicado em Outubro». Público. Consultado em 25 de julho de 2014
Ligações externas
editar- «Documentário" Jóse e Pilar" do cineasta Miguel Gonçalves Mendes na sessão de abertura do Doclisboa 2010»
- «Pilar, a mulher a quem Saramago se confiou»
- «Chico Buarque e Pilar Del Río participam de homenagem a José Saramago em São Paulo»
- «Pilar del Río requereu nacionalidade portuguesa»
