Prêmio Yamato de 2004
O Prêmio Yamato de 2004 foi a 2.ª edição da premiação que é considerada o Oscar da Dublagem Brasileira. O evento ocorreu no dia 10 de julho de 2004 durante o 2º Anime Friends.[1]
| Prêmio Yamato de 2004 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Data | 10 de julho de 2004 | ||||||
| Organização | Anime Friends | ||||||
| Local | Espaço das Américas | ||||||
| País |  Brasil
| ||||||
| Apresentação | David Denis Lobão | ||||||
| |||||||
Novidades
editarAs novidades deste ano foram:
- O evento passou a ser organizado por Odair Stefoni
- O evento ganhou um site oficial que entrou no ar dia 03 de abril de 2004.
- As categorias de Atriz Revelação e Ator Revelação foram excluídas. A organização entendeu que é complicado julgar "revelação" no meio da dublagem.
- Novas categorias foram incluídas (as chamadas categorias técnicas). Desta forma, neste ano foram 11 categorias: Melhor Atriz, Melhor Ator, Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Ator Coadjuvante, Melhor Trilha Sonora Adaptada (novo), Melhor Tradução (novo), Melhor Técnico de Som (novo), Melhor Mixagem (novo), Melhor Locução ou Narração (novo), Melhor Direção e Melhor Dublagem do Ano (novo).
- Diferentemente da primeira edição, neste ano não concorreram apenas desenhos de origem nipônica, mas qualquer desenho animado. Porém, existiram votações separadas para desenhos de origem ocidental (cartoons) e oriental (animê), cada uma tendo 3 finalistas para votação final do júri. Todas as produções devem ter estreado pela primeira vez ou nova temporada no ano de 2003.
- Diferente do ano anterior, também, dubladores paulistas e cariocas concorreram juntos ao prêmio.
- Cada dublador não pode concorrer dois anos seguidos pelo mesmo personagem e no ano em questão só pode concorrer por um personagem por categoria.
Dados do Evento
editar- Fonte:InfanTV[2]
- Coordenação geral: André Miyazawa, Cintia Naoko Nishioka e Marcel R. Goto
- Coordenação de palco: Tainá Camilo
- Coordenador da premiação: Odair Stefoni
- Presidente do Júri: David Denis Lobão
- Apresentador: David Denis Lobão
- Pessoas que fizeram as indicações: 5
- Número de votantes do público: 11 mil votos em 45 dias
- Pessoas do júri final: 48
- Categorias: 11 (Saíram às categorias Atriz Revelação e Ator Revelação. Entraram as categorias de Melhor Tradução, Melhor Técnico(a) de Som, Melhor Mixagem, Melhor Trilha Sonora Adaptada e Melhor Narrador(a) ou Locutor(a))
- Quem concorria: Animações em geral exibidas no Brasil pela primeira vez ou em nova temporada no ano de 2003
- Número de indicados: 40 para categorias artísticas (Melhor Atriz, Ator, Atriz Coadjuvante e Ator Coadjuvante) e 20 para as demais categorias
- Número de finalistas: 67 (sendo 3 de Animações Japonesas e 3 de Animações Americanas - Ocorreu um empate na categoria de Melhor Atriz ficando 7 finalistas)
- Profissionais de dublagem presentes: 106
- Estúdios apoiando: 16
- Especial: 25 Dubladores falecidos (Entre eles, Marcelo Gastaldi (Chaves) e Renato Master (Mitsumasa Kido)
- Show: Larissa Tássi
- Público no momento da premiação: 5 mil pessoas
- Sorteados com um Home Theater: Gisa della Mare e Fábio Lucindo
Os Jurados
editar
1 - Edson H Yamazaki
12- Tainá Camilo (Desenhista)
16- Takeshi Oyama (Designer)
17- Mara Pontes (Editora)
19- Fabrizio Yamai (Diretor)
20- Daniele Castro (Grupo Angel Sanctuary Brasil - SP) |
22- Camila Borges (Jornalista - Anhembi-Morumbi - SP)
39- Jair Marques Pessoa Jr. (Redator - SP)
42- Adriano Rodrigues da Silva |
Lista de Indicados
editar- Legenda:Em itálico, as novas categorias
- Fonte
- [3]
| Categoria | Indicação | Trabalho | Desenho/Anime | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Melhor Atriz | Ana Lúcia Granjeiro | "Chihiro Ogino" | A Viagem de Chihiro | Estúdio Delart |
| Carmem Sheila | "Deedee" | Laboratório de Dexter | Cinevídeo | |
| Iara Riça | "Florzinha" | As Meninas Super Poderosas | Cinevídeo | |
| Isabel de Sá | "Marin de Águia" | Os Cavaleiros do Zodíaco | Álamo | |
| Letícia Quinto | "Rina Inverse" | Slayers | Dublavídeo | |
| Miriam Ficher | "Vaca" | A Vaca e o Frango | Cinevídeo | |
| Sumara Louise | "Tempestade" | X-Men Evolution | Wan Marcher | |
| Melhor Ator | Élcio Sodré | "Shiryu de Dragão" | Os Cavaleiros do Zodíaco | Álamo |
| Fábio Lucindo | "Arnold" | Hey! Arnold | Álamo | |
| Francisco Bretas | "Hyoga de Cisne" | Os Cavaleiros do Zodíaco | Álamo | |
| José Leonardo | "Coragem" | Coragem, o Cão Covarde | Cinevídeo | |
| Marcelo Campos | "Trunks" | Dragon Ball GT | Álamo | |
| Orlando Drummond | "Puro Osso" | As Aventuras de Billy e Mandy | Delart | |
| Melhor Atriz Coadjuvante | Flávia Narciso | "Serenity" | Yu-Gi-Oh! | Parisi Vídeo |
| Geisa Vidal | "Comandante" | Lilo e Stitch | Double Sound | |
| Maíra Góes | "Dori" | Procurando Nemo | Double Sound | |
| Patrícia Scalvi | "Charlotte" | Os Anjinhos | Álamo | |
| Priscila Concepcion | "Shippo" | InuYasha | Parisi Vídeo | |
| Raquel Marinho | "Kagura" | InuYasha | Parisi Vídeo | |
| Melhor Ator Coadjuvante | Alexandre Moreno | "Kaká" | Johnny Bravo | Cinevídeo |
| Araken Saldanha | "Mestre Ancião - Dohko de Libra" | Os Cavaleiros do Zodíaco | Álamo | |
| Carlos Silveira | "Shaka de Virgem" | Os Cavaleiros do Zodíaco | Álamo | |
| Isaac Bardavid | "Esqueleto" | He-Man (nova série) | Não Divulgado | |
| Márcio Simões | "Hades" | Os Vilões da Disney | Sigma | |
| Silvio Giraldi | "Sesshoumaru" | InuYasha | Parisi Vídeo | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Jonas Mello | "Os Cavaleiros do Zodíaco" | Álamo | |
| José Parisi Jr. | "Shaman King" | Parisi Vídeo | ||
| Leonardo José | "X-Men Evolution" | Wan Macher | ||
| Luiz Feier Motta | "As Meninas Super Poderosas" | Cinevídeo | ||
| Pedro Luiz de Paulo | "Dragon Ball GT" | DPN | ||
| Raul Schlosser | "As Tartarugas Mutantes Ninja" | Centauro | ||
| Melhor Direção | Garcia Jr. | "Lilo e Stitch" | Double Sound | |
| Gilmara Sanches | "Kirby" | Centauro | ||
| Lauro Fabiano | "A Viagem de Chihiro" | Delart | ||
| Miriam Ficher | "Eu Sou o Máximo" | Cinevídeo | ||
| Sheila Dorfman | "X-Men Evolution" | Wan Marcher | ||
| Wendel Bezerra & Wellington Lima | "Os Cavaleiros do Zodíaco" | Álamo | ||
| Melhor Trilha-Sonora Adaptada | Babiro | "Dragon Ball GT" | DPN | |
| Dilma Machado | "Corrector Yui" | Cinevídeo | ||
| Fernando Janson & Sônia Santelmo | "InuYasha" | Parisi Vídeo | ||
| Maria Inês Moane (em nome do estúdio Álamo) | "Bob Esponja" | Álamo | ||
| Pavlos Euthymiou | "Os Vilões da Disney" | Dublagem feita nos estúdios da Sigma, trilha sonora feita nos estúdios da Double Sound | ||
| Pavlos Euthymiou | "Tarzan - A Série" | Double Sound | ||
| Melhor Tradução | ||||
| Daniela Soares | X-Men Evolution" | Wan Marcher | ||
| Dilma Machado | "Corrector Yui" | Cinevídeo | ||
| Fernando Janson | 'InuYasha" | Parisi Vídeo | ||
| Garcia Jr. | "Procurando Nemo" | Double Sound | ||
| Lavinia Fernandes | "Johnny Bravo" | Cinevídeo | ||
| Solange Barbosa | "A Viagem de Chihiro" | Delart | ||
| Melhor Técnico(a) de Som | ||||
| Adriano Servante da Silva | "Slayers" | Dublavídeo | ||
| André Luiz | "A Viagem de Chihiro" | Delart | ||
| Lucas Lobue | "Vampire Princess Miyu" | Stúdio Gábia | ||
| Marcelo Vidal | "Procurando Nemo" | Double Sound | ||
| Rafael Pissurno | "Star Wars - Guerras Clônicas" | Cinevídeo | ||
| Robson Luiz | "As Tartarugas Mutantes Ninja" | Centauro | ||
| Melhor Mixagem | ||||
| André Luiz & Luiz Fausto | "A Viagem de Chihiro" | Delart | ||
| Djalma Ferreira & Eduardo dos Santos | "Digimon 4" | Álamo | ||
| Júlio Cézar H. Reis | "Star Wars - Guerras Clônicas" | Cinevídeo | ||
| Luis dos Santos | "Hora do Recreio" | Sigma | ||
| Paulo Rojério Rossane | "Shaman King" | Parisi Vídeo | ||
| Scott Weber | "Procurando Nemo" | Double Sound | ||
| Melhor Dublagem (Diretor Artístico) | ||||
| Garcia Jr. | "Lilo e Stitch" | Double Sound | ||
| Garcia Jr. | "Procurando Nemo" | Double Sound | ||
| Jorge Vasconcellos | "Corrector Yui" | Cinevídeo | ||
| Lauro Fabiano | "A Viagem de Chihiro" | Delart | ||
| Maria Inês Moane | "Bob Esponja" | Álamo | ||
| Maria Inês Moane | "Os Cavaleiros do Zodíaco" | Álamo |
Lista de Vencedores
editar- Fonte:[4]
| Ano | Categoria | Vencedor |
|---|---|---|
| 2004 | Melhor Dublagem | Procurando Nemo (Delart) |
| 2004 | Melhor Direção de Dublagem | A Viagem de Chihiro (Lauro Fabiano) |
| 2004 | Melhor Dublador de Protagonista | Francisco Brêtas (Hyoga de Cisne - Os Cavaleiros do Zodíaco) |
| 2004 | Melhor Dubladora de protagonista | Miriam Ficher (Vaca - A Vaca e o Frango) |
| 2004 | Melhor Dublador de Coadjuvante | Alexandre Moreno (Kaká - Johnny Bravo) |
| 2004 | Melhor Dubladora de Coadjuvante | Maíra Góes (Dori - Procurando Nemo) |
| 2004 | Melhor Narrador (a) ou locutor (a) | Jonas Mello (Os Cavaleiros do Zodíaco) e Luiz Feier Motta (As Meninas Superpoderosas) / Empate |
| 2004 | Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Procurando Nemo (Delart - Garcia Jr.) |
| 2004 | Melhor Mixagem (Mixadores) | Digimon 4 (Álamo - Djalma Ferreira e Eduardo dos Santos) |
| 2004 | Melhor Captação de áudio (Técnicos de Som) | Procurando Nemo (Delart - Marcelo Vidal) |
| 2004 | Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Interprete) | Corrector Yui (Cinevídeo - Dilma Machado) |
Prêmios Especiais
editar- Troféu Noeli Santisteban - Hugo Leonardo (Comunidade “Versão Brasileira” no Orkut)
- Troféu Anime Dreams - Fernando Janson
- Troféu Anime Friends - O Mundo de Beakman (Álamo / Dublavídeo)
Referências
- ↑ «ohaYO!». web.archive.org. 30 de outubro de 2013. Consultado em 30 de julho de 2024
- ↑ infantv.com.br/
- ↑ «Confira a lista de finalistas do II Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem 2004». UOL. Consultado em 28 de maio de 2022. Arquivado do original em 17 de agosto de 2018
- ↑ uol.com.br/ II Prêmio Yamato O Oscar da Dublagem brasileira 2004
Ligações externas
editar- uol.com.br/ Histórico do Oscar da Dublagem 2003