A maioria das páginas constantes da Wikipédia em "português" não são escritas por portugueses, mas por brasileiros, o que é normal, pois estes são muitos mais. No entanto, estes raramente respeitam o português padrão. Mais grave: muitas vezes contêm erros grosseiros, que não constam da versão em inglês, a qual, em geral, tem muito maior qualidade.
No caso do músico angolano Bonga, em que Bonga é o pseudónimo artístico de Barceló de Carvalho (que foi campeão de 400 metros, em atletismo, em Portugal), a versão inglesa está correcta (https://en.wikipedia.org/wiki/Bonga_(musician)) e tem 5 referências bibliográficas, mas a versão em "português" (Bonga) atribui ao cantor um nome falso e inventado, Francisco Rogério (e só tem uma referência biográfica que aliás não refere esse assunto).
Uma pesquisa no Google por "Barceló de Carvalho Bonga" dá dezenas de entradas e por "Francisco Rogério Bonga", além da página da Wikipédia referida, só dá uma outra relevante, mas errónea, em: http://www.artisttrove.com/artist/104057442963629/Bonga+(musician).
Sugere-se aos responsáveis por esta página para a substituírem por uma tradução em "português padrão" da página respectiva em inglês. Mais geralmente, sugere-se aos autores brasileiros de todas as páginas da Wikipédia em "português", que validem o que escrevem face à versão inglesa, que é quase sempre muito mais correcta.
Artur Silva
Professor Universitário Aposentado
PS: na minha juventude vi correr Barceló de Carvalho várias vezes e, anos depois, assisti a vários concertos dele em Portugal, em França e em Angola, quando já usava o pseudónimo artístico "Bonga".
