|
|
|
| ver
|
|
|
O Projeto Tradução é um projeto que pretende unir todos os Tradutores da Wikipédia Lusófona interessados em trabalhar colaborativamente.
A partir de uma discussão no Café dos tradutores viu-se a oportunidade de juntar vários tradutores em grupos de trabalho sobre determinados artigos para que a tradução seja mais rápida e de qualidade.
Se está disposto a ajudar-nos com seus conhecimentos de outros idiomas o convidamos a juntar-se ao projeto.
|
|
|
|
|
| ver
|
|
|
Traduzir de forma mais rápida e eficiente os artigos de outras línguas para a Wikipédia Lusófona tornando-a mais rica e completa.
|
|
|
|
|
| ver
|
|
|
1 - Quanto aos participantes
- Será permitida a participação no projeto de qualquer integrante da Wikipédia lusófona registrado que tenha conhecimentos de dois ou mais idiomas, incluindo a língua materna.
- O integrante que passar três ou mais meses sem contribuir com o projeto será considerado inativo. Portanto, será transferido da lista de participantes para a lista de inativos.
2 - As traduções
- As traduções deverão ser feitas a partir de qualquer artigo de outras Wikipédias.
- Quaisquer adições de informação ao artigo traduzido é fortemente recomendado, não limitando a qualidade de tal artigo.
- A composição das traduções poderá ser feita de forma individual ou coletiva, sendo preferível a última forma.
- Os tradutores podem transmitir o sentido literal ou fazer adaptações para o melhor entendimento na língua portuguesa, sendo que divergências de opinião ou dúvidas deverão ser tratadas na página de discussão do próprio artigo.
3 - As revisões
- Aquelas traduções feitas e concluídas por apenas um tradutor deverão ser necessariamente revisadas, sendo a revisão destas tendo que ser feita por um outro tradutor, diferente do que a concluiu. Deste modo, o tradutor original acompanhará a revisão. Veja também Pedidos para críticas de artigos
- As traduções coletivas não precisarão ser revisadas, pois a revisão é efetuada durante o processo de tradução.
Consulte também: Wikipedia:Tradução
|
|
|
|
|
|
| ver
|
|
| #
|
Nome
|
Data de entrada
|
Babel
|
| 01
|
LeonardoMio
|
14 de Julho de 2008
|
 -3,  -3,  -2
|
| 02
|
GoEThe
|
16 de Julho de 2008
|
-3, -2
|
| 03
|
Mr.Yah!
|
16 de Julho de 2008
|
-2  -1
|
| 04
|
Kim richard
|
16 de Julho de 2008
|
-2, -3
|
| 05
|
Setsuna999
|
17 de Julho de 2008
|
-2
|
| 06
|
Bisbis
|
18 de Julho de 2008
|
-3, -2
|
| 07
|
Delemon
|
21 de Julho de 2008
|
-3
|
| 08
|
Takashi
|
26 de Julho de 2008
|
-3, -3,  -2
|
| 09
|
Jack Bauer00
|
29 de julho de 2008
|
-2, -1
|
| 10
|
Garavello
|
01 de Agosto de 2008
|
-3
|
| 11
|
João P. M. Lima
|
29 de Agosto de 2008
|
-3,-3, - 2,
|
| 12
|
Eurogirl
|
30 de Agosto de 2008
|
-3, -3, -2
|
| 13
|
Vin 2
|
14 de Setembro de 2008
|
-1 -1
|
| 14
|
RafaAzevedo
|
23 de Setembro de 2008
|
-3, -3, -3, -2
|
| 15
|
Nevinho
|
29 de setembro de 2008
|
-3, -1, -1
|
| 16
|
Thom83
|
02 de Novembro de 2008
|
-3, -3, -2
|
| 17
|
Usuário:OTAVIO1981
|
04 de Novembro de 2008
|
-3,
|
| 18
|
Leirbag84
|
05 de Novembro de 2008
|
-3, -2
|
| 19
|
Vitorbraziledit
|
16 de Novembro de 2008
|
-3, -2
|
| 20
|
Jcegobrain
|
19 de Novembro de 2008
|
-3, -2, -1,  -1, -1
|
| 21
|
Hotwiki
|
20 de Novembro de 2008
|
-3, -3, -1, -1, -1
|
| 22
|
Gustavob
|
26 de Novembro de 2008
|
-3, -2,  -2,  -1, -1
|
| 23
|
Santista1982
|
27 de novembro de 2008
|
-3, -3, -3,  -2, -2
|
| 24
|
Rafazero
|
22 de Dezembro de 2008
|
-3, -1, -1
|
| 25
|
melancolicsphere
|
18 de janeiro de 2009
|
-4, -1
|
| 26
|
RmSilva
|
27 de janeiro de 2009
|
-1
|
| 27
|
Cabaesso
|
10 de fevereiro de 2009
|
-3
|
| 28
|
Raafael
|
11 de fevereiro de 2009
|
-3
|
| 29
|
Indech
|
1 de abril de 2009
|
-4, -3,  -2
|
| 30
|
Rhcastilhos
|
31 de maio de 2009
|
-3, -2, -2
|
| 31
|
Dasocas
|
4 de junho de 2009
|
-3, -3
|
| 32
|
Fabiano Severo
|
8 de junho de 2009
|
-2
|
| 33
|
Sérgio Zica
|
15 de junho de 2009
|
-3
|
| 34
|
Carlos scheffel
|
26 de julho de 2009
|
-2, -1, -1
|
| 35
|
ThiagoRuiz
|
17 de outubro de 2009
|
-3, -2
|
| 36
|
Italo88c
|
20 de outubro de 2009
|
-2
|
| 37
|
Usuário:Petroevr
|
17 de dezembro de 2009
|
-3
|
| 38
|
Usuário:Daemorris
|
08 de janeiro de 2010
|
 -3
|
| 39
|
Usuário:Guilherme Otero Brum
|
23 de fevereiro de 2010
|
-3, -1,-1
|
| 40
|
Usuário:Victorhugodass
|
06 de abril de 2010
|
-3 -3
|
| 41
|
Dreispt
|
22 de junho de 2010
|
-3, -3, ,-1
|
| 42
|
Ninux2000 (discussão)
|
01 de novembro de 2010
|
-2, -2
|
| 43
|
Eberlin
|
12 de novembro de 2010
|
-3, -1,  -1
|
| 44
|
Diego Vieira da Silva
|
29 de janeiro de 2011
|
-3, -1, -1
|
| 45
|
Pedroca cerebral
|
19 de março de 2011
|
-3, -2 -1
|
| 46
|
Sarilho1 (discussão)
|
06 de julho de 2011
|
-2, -2, -1, -1
|
| 47
|
Ricarlos Almagro
|
24 de Fevereiro de 2013
|
-3 -3 -1
|
| 48
|
Alvoradaking
|
16 de março de 2013
|
-4 -2
|
| 49
|
Aramis Farias
|
02 de abril de 2013
|
-3 -3 -2 -2
|
| 50
|
Patrícia Sanches
|
06 de abril de 2013
|
-3
|
| 51
|
Thiênio
|
21 de julho de 2013
|
-? -?
|
| 52
|
Karine Kerr
|
30 de julho de 2013
|
-3 -3
|
| 53
|
Lunatic0br
|
27 de outubro de 2013
|
-4 -2 -1
|
| 54
|
Marcos dias de oliveira
|
06 de outubro de 2014
|
-3 -2
|
| 55
|
Fábio Miguel12665
|
10 de dezembro de 2014
|
 -2  -1 -3
|
| 56
|
ValeSkies
|
28 de Janeiro de 2015
|
-3
|
| 57
|
MokaAkashiyaPT
|
7 de Abril de 2015
|
-3 -3 -3 -2 -2  -1 -1
|
| 58
|
Alex Costa0307
|
23 de julho de 2015
|
-3 -3 -1
|
| 59
|
GandhiRS
|
28 de novembro de 2015
|
-3 -2
|
| 60
|
Nicholas73
|
22 de janeiro de 2016
|
-3 -1
|
| 61
|
Arthurteb303 (D; C)
|
31 de janeiro de 2016
|
-4 -2  -1  -1
|
| 62
|
Gato Preto (D; C)
|
26 de março de 2016
|
-N -3  -2 -1  -1
|
| 63
|
Raissa Aquino
|
27 de julho de 2016
|
-3
|
| 64
|
Diospireiro
|
31 de outubro de 2016
|
-N -3
|
| 65
|
Xurugetu
|
22 de outubro de 2017
|
-5  -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5  -3
|
| 66
|
Velox Markes
|
10 de Abril de 2018
|
-2
|
| 67
|
JonathamCamps
|
06 de setembro de 2018
|
-3
|
| 68
|
Erick Soares3
|
12 de dezembro de 2018
|
-3
|
| 69
|
YuriNikolai
|
16 de dezembro de 2018
|
-4 -2
|
| 70
|
Fasouzafreitas
|
7 de janeiro de 2019
|
-3
|
| 71
|
Bigco
|
16 de janeiro de 2019
|
-1
|
| 72
|
Daniel Schröder
|
16 de janeiro de 2019
|
-3 -4 -1
|
| 73
|
Luana
|
14 de setembro de 2019
|
-1
|
| 74
|
DiligentSchause
|
15 de novembro de 2019
|
-3
|
| 75
|
Dioluisf
|
18 de novembro de 2019
|
-3 -1 -1
|
| 76
|
Lagame
|
3 de janeiro de 2020
|
-3
|
| 77
|
EduardoFP7
|
2 de novembro de 2020
|
-1
|
| 78
|
Hererightnow
|
11 de janeiro de 2021
|
-5  -3
|
| 79
|
Edensheaven
|
20 de setembro de 2023
|
-5
|
|
|
|
|
|
| ver
|
|
| #
|
Artigo
|
Participantes
|
Língua original
|
Status da Tradução
|
| 01
|
História da Europa
|
Leonardomio
|
Inglês
|
100%
|
|
|
|
|
|
| ver
|
|
Artigos pedidos
- Aqui ficarão os pedidos de artigos que ainda não existem na Wikipedia lusófona.
- Artigos que existem em 7 ou mais wikipédias e não na lusófona podem ser listados aqui Wikipedia:Artigos pedidos
Pedidos por revisão
Pedidos para críticas de artigos
- Coloque o artigo que você quer que receba crítica sobre a tradução. É visado que todos que tenham conhecimento do assunto do artigo, pronuncie-se e critique, não dá trabalho. O nomeador do artigo aqui deverá ficar ciente das críticas que poderá receber. A partir daqui será feito escolhas dos artigos a serem destacados.
|
|
|
Projeto Tradução 
