Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Higiene do sono

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 32 381 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 00h01min UTC de 9 de janeiro de 2021. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Higiene do sono

Proponente e argumentação

Indicação para: artigo bom

Saudações. Este é mais um artigo bom na en.wiki que traduzi para a nossa wiki. O artigo está todo azulado e as referências revistas. Qualquer coisa, é só comentar. Obrigado, Luís Almeida "Tuga1143 00h01min de 18 de novembro de 2020 (UTC)[responder]

Período exclusivo de discussão (21 dias): das 00h01min UTC de 18 de novembro de 2020 até às 00h01min UTC de 9 de dezembro de 2020

Período de votação (21 dias): das 00h01min UTC de 9 de dezembro de 2020 até às 00h01min UTC de 9 de janeiro de 2021

Comentários e sugestões

Pergunta Você pretende inserir alguma imagem nesse verbete? De acordo com WP:AB?, precisa ser ilustrado com alguma imagem, sendo livre ou de uso restrito, mas deve ter para cumprir os critérios para artigo bom. WikiFer ^msg 21h17min de 20 de novembro de 2020 (UTC)[responder]

@WikiFer:, há tanto tempo que não traduzo artigos que esqueci-me completamente disso. Obrigado por ter avisado!! Luís Almeida "Tuga1143 22h52min de 20 de novembro de 2020 (UTC)[responder]

O artigo me parece muito bem escrito, mas notei algumas questões relativas à tradução e preferi traze-las aqui a interferir no artigo:

O trecho “is a behavioral and environmental practice developed in the late 1970s […] but, as of 2014, the evidence […] is "limited and inconclusive"" foi traduzido como “é uma prática comportamental e ambiental desenvolvida no final dos anos 70 […] mas, desde 2014, a evidência […] é "limitada e inconclusiva”". Esse trecho foi escrito em 2014, com base no conhecimento científico então disponível. Se não houve mudança quanto a isso, não seria mais preciso dizer simplesmente que a evidência permanece ou continua a ser "limitada e inconclusiva”?

Não tenho a certeza se a evidência permanece ou continua a ser limitada e inconclusiva. Apenas podemos transpor para a wiki o que está na fonte, que é de 2014 e foi editada pela ultima vez em 2015... creio que podemos mudar a frase... não sei... Luís Almeida "Tuga1143 11h27min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Talvez o mais preciso seja traduzir "as of 2014, the evidence..." de maneira literal: "em 2014, as evidências [eram]...". Essa formula evidencia que essa é uma informação datada e que pode ou não ser precisa atualmente. a wiki mate ^discussão 18h04min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Como o trecho “inadequate sleep hygiene disorder” sugere, “higiene do sono inadequada” é o nome de uma condição médica específica, uma desordem com definição definida. Assim, me parece interessante rever o trecho “Avaliar a higiene do sono é importante para determinar…”.

O que propõe? Que se adicione a palavra "desordem da higiene do sono" em vez de "higiene do sono"? Luís Almeida "Tuga1143 11h27min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

De acordo. a wiki mate ^discussão 18h04min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

“Sleep hygiene recommendations have been shown to reduce or eliminate the symptoms of insomnia” foi traduzido como “As recomendações de higiene do sono demonstraram uma redução ou eliminação dos sintomas de insónia”. Neste caso, não são as recomendações que demonstram… alguém é que demonstrou que elas reduzem ou eliminam etc. Cordialmente, a wiki mate ^discussão 18h44min de 1 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Acha que se alterarmos a palavra "demonstram" para "levam a" fica mais exacto? Ou quer que se reformule toda a frase? Não concordo em fazer uso da palavra alguém, pois as recomendações foram feitas com base em estudos (suponho), e o resultado desses estudos demonstraram X, Y e Z... não foi necessariamente alguém...

Penso que o trecho "have been shown to" carece ser explicitado. Eu traduziria "Sleep hygiene recommendations have been shown to reduce or eliminate the symptoms of insomnia" como "Existem evidências de que as recomendações de higiene do sono levam a uma redução ou eliminação dos sintomas de insónia". a wiki mate ^discussão 18h04min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

@Awikimate:, desculpe-me só estar a responder agora... não sei o que se passou, mas não vi a notificação de que tinha editado esta página, então só estou vendo agora e, claro, respondendo. Desculpe-me pelo atraso. Luís Almeida "Tuga1143 11h27min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Tuga1143, não há qualquer problema. Respondo acima a cada um dos seus comentários. Cordialmente, a wiki mate ^discussão 18h04min de 10 de dezembro de 2020 (UTC).[responder]

Obrigado @Awikimate:, vou proceder às alterações propostas. Luís Almeida "Tuga1143 18h23min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

@Awikimate:,

Feito. Luís Almeida "Tuga1143 20h25min de 10 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Olá. Como o artigo é uma tradução da Wikipédia em Inglês, é necessário incluir uma nota indicando a autoria original, conforme a licença de uso, em vigor também nesta wiki. Para tanto, pode utilizar esta predefinição. Érico (disc.) 01h55min de 14 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Artigo bom (critérios)

a wiki mate ^discussão 20h54min de 10 de dezembro de 2020 (UTC). A meu ver, cumpre com folga todos os critérios. ótimo artigo.[responder]
Fernando Kaiser (discussão) 01h45min de 11 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
Fabiobarros (discussão) 21h56min de 16 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
FábioJr de Souza ^msg 20h15min de 29 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
Laczkowski (discussão) 22h57min de 29 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
Luís Almeida "Tuga1143 10h15min de 30 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
Maikê (discussão) 14h03min de 30 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]
Ovelhamauro ^(diga) 19h57min de 31 de dezembro de 2020 (UTC)[responder]

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.