Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/The Demigod Diaries

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 33 600 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 02h07min UTC de 9 de fevereiro de 2017. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

The Demigod Diaries

Proponente e argumentação

Indicação para: Artigo bom

Olá. Desta vez trago para votação o artigo sobre o livro complementar da série Os Heróis do Olimpo. Não sendo um livro principal, sua cobertura foi muito baixa e tive que revirar a internet para deixar o artigo no estado atual. Enfim, as refs mortas estão devidamente arquivadas e qualquer sugestão ou correção, resolverei o mais rápido possível. Boa leitura. Pedrohoneto ^Diz·Fiz 02h07min de 10 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 02h07min UTC de 10 de janeiro de 2017 até às 02h07min UTC de 9 de fevereiro de 2017

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 25 de janeiro de 2017 às 02h07min UTC.

Artigo bom (critérios)

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)

Comentários e sugestões

Comentário: A tradução dos títulos dos contos precisa ser apresentada. - Épico (disc)/(contrib) 03h22min de 15 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

@Épico: Já até tinha pensado em traduzi-los, mas onde ficariam? Pedro H. ^diz×fiz 18h20min de 15 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Bem, isso relaciona-se com uma questão maior. Pelo que eu entendi, você, mesmo no corpo do artigo, deixa o título original se o livro em questão foi lançado com títulos diferentes nos dois lados do Atlântico, pelo que "The Last Olympian" mas não "Os Heróis do Olimpo". Por curiosidade, essa muito bem fundamentada política é coisa sua ou existe um consenso prévio sobre isso? Enfim, como The Demigod Diaries foi lançado apenas no Brasil, eu não vejo motivo para manter o título original pelo corpo do artigo. Por essa lógica, os títulos dos contos também deveriam estar de acordo com a sua versão em português. Eu sugeria algo assim:

O Diário de Luke Castellan (ou qual for a tradução oficial)

Publicado originalmente como "The Diary of Luke Castellan", mostra Luke Castellan [...]

Depois leio o artigo com calma, mas queria congratulá-lo Pedrohoneto pelo esforço nesses artigos. - Épico (disc)/(contrib) 21h48min de 15 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

@Épico: Sigo a norma do livro de estilo para os títulos de artigos sobre livros. Se foram lançados com o mesmo título no Brasil e em Portugal uso a versão em português, caso contrário a versão original. The Demigod Diaries não foi lançado em Portugal, portanto uso o título em inglês. Já Os Heróis do Olimpo (The Heroes of Olympus) recebeu o mesmo nome nos dois países. Pedro H. ^diz×fiz 02h23min de 16 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Sim, mas o LE refere-se apenas aos títulos dos artigos. No corpo do texto, tecnicamente, é preferência do autor.- Épico (disc)/(contrib) 02h59min de 16 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

@Épico: Sigo esse padrão no resto do artigo para ficar mais uniformizado. Enfim, os títulos em português dos contos foram inseridos. Pedro H. ^diz×fiz 13h28min de 16 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.