Wikipédia:Esplanada/geral/Pedido para desativar redirecionamento de página (29mar2023)

Pedido para desativar redirecionamento de página (29mar2023)

Olá!

Gostaria de realizar a tradução da página do Wikipédia EN Novelist, mas quando traduzi o título para Romancista foi informado pela Wikipédia PT que já havia uma página com este título, que foi criada com redirecionamento automático para Romance <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Romancista&redirect=no>.

Sendo o Romance um gênero literário, e Romancista o escritor que escreve neste gênero, não creio que o redirecionamento se justifique. Ainda acrescendo que o artigo em inglês apresenta versão em 24 línguas, o que sugere que esta separação é universal.

Por isso gostaria de pedir ajuda para desfazer o redirecionamento.

Obrigado! Abs! Eder Dias Capobianco (discussão) 03h09min de 29 de março de 2023 (UTC)

Basta editar a página de redirecionamento. JMagalhães (discussão) 09h37min de 29 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Valeu! Admito que não tinha pensado neste sentido. Vou por este caminho.

Obrigado!

Eder Dias Capobianco (discussão) 12h40min de 29 de março de 2023 (UTC)

Editar como? O redir tem que ser eliminado para que se possa criar o verbete "Romancista".--PauloMSimoes (discussão) 13h48min de 29 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Bom dia!

No caso, ao que entendi e verifiquei, é necessário desfazer o redirecionamento, e isso pode ser feito editando a página que o realiza, neste caso, na página <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Romancista&redirect=no>. Certo?

Valeu!

Abs!

Eder Dias Capobianco (discussão) 13h54min de 29 de março de 2023 (UTC)

É isso mesmo. Se estiver a traduzir pela ferramenta de tradução talvez tenha que gravar primeiro numa página de testes e depois copiar o conteúdo para a página final. GoEThe (discussão) 14h11min de 29 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Bom dia!

Sim, estou realizando a tradução pela ferramenta de tradução do Wikipédia. Como o artigo é extenso, estou traduzindo aos poucos e guardando como rascunho. Assim que tiver finalizado desfarei o redirecionamento para publicá-lo.

A priori acredito que sem o redirecionamento o alerta do Wikipédia desapareça. Caso isso não ocorra vou por este caminho.

Obrigado!

Abs!

Eder Dias Capobianco (discussão) 14h16min de 29 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Boa tarde!

Finalizei a tradução, e fui tentar eliminar o redir, mas não consegui. Uma mensagem automática identifica a ação como possível vandalismo. Não sei se não tenho autorização para eliminar o redir ou se pela edição não é possível.

Valeu!

Abs!

Eder Dias Capobianco (discussão) 17h45min de 31 de março de 2023 (UTC)

Eder Dias Capobianco Pelo que os colegas sugeriram, basta copiar o texto na própria página existente e salvar. Assim ela não será mais um redir mas sim o próprio artigo que vc criou.--PauloMSimoes (discussão) 18h24min de 31 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Boa tarde!

Neste caso, a criação da página não apontaria que ela foi realizada por tradução, certo? Quando tento publicar a tradução o Wikipédia mostra uma mensagem subscreveria o original da página. Tenho que receio que esta subscrição seja relativa a página Romance, que a página Romancista redireciona. Seria isso? Se não, também poderia tentar subscrever o redirecionamento.

Obrigado!

Abs!Eder Dias Capobianco (discussão) 18h33min de 31 de março de 2023 (UTC)

Não entendi muito bem. Você não vai publicar a tradução. Vai copiar o código fonte dessa tradução e colar no corpo do texto de Romancista, substituindo aquele redirecionamento que lá existe.--PauloMSimoes (discussão) 20h53min de 31 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Boa tarde!

Desculpe a mensagem confusa, possivelmente pela minha inexperiência na Wikipédia. Admito a preocupação em publicar como tradução para que fosse houvesse a marcação das línguas em que o artigo foi publicado. Consegui inserir o conteúdo copiando o código fonte, e a página foi alterada: Romancista, mas não a o relacionamento com a mesma em outras línguas.

Obrigado!

Abs!

Eder Dias Capobianco (discussão) 21h19min de 31 de março de 2023 (UTC)

Fiz as ligações para outras wikis. O procedimento é clicar em "adicionar outras línguas" (ou algo parecido), no campo à esquerda. Vai aparecer uma caixa, onde se deve marcar um idioma qualquer e depois, no campo abaixo, colocar o nome do artigo naquela respectiva língua. Depois seguir as orientações para gravar. Todas as demais interwikis serão adicionadas à lista automaticamente.--PauloMSimoes (discussão) 21h51min de 31 de março de 2023 (UTC)

Olá!

Boa tarde!

Valeu!

Abs!

Eder Dias Capobianco (discussão) 22h02min de 31 de março de 2023 (UTC)

@Eder Dias Capobianco: não tem que se desculpar por isso. Todos aqui estamos aprendendo a cada dia. Tenho quase onze anos por aqui e estou sempre aprendendo. Temos aqui alguns colegas que, com toda a sinceridade, não chego aos pés. Continue seu bom trabalho. Nossa Wikipédia precisa de gente competente.--PauloMSimoes (discussão) 22h17min de 31 de março de 2023 (UTC)