Abrir menu principal

Wikipédia:Esplanada/geral/Preciso ajuda (19nov2014)

Olá!
Sou jcornelius, normalmente também escrevo na Wikipédia em alemão. Seja como for, traduzi dois dos meus artigos do alemão para o português. Já que sei que de vez em quando faço erros ortográficos ou gramaticais, alguém de vocês me faria o favor e poderia dar uma olhada aos artigos Ponte Kassuende e Estrada Circular de Maputo? Ficaria muito agradecido. Obrigado, --Jcornelius (discussão) 00h01min de 19 de novembro de 2014 (UTC)

havia alguns erros pequenos que foram corrigidos. sobraram duas dúvidas: em Estrada Circular a palavra indemnizações é uma versão arcaica em pt-br, onde se usa indenizações, mas pode ser válida em pt-pt, fica para alguém confirmar. em Ponte Kassuende a palavra portagem não é usada em pt-pt, aqui usa-se pedágio. creio que seria recomendável fazer uma observação sobre isso. bom trabalho! Tetraktys (discussão) 14h20min de 19 de novembro de 2014 (UTC)
Só confirmando que ambos os casos são válidos em pt-pt (indemnização e portagem). GoEThe (discussão) 15h16min de 19 de novembro de 2014 (UTC)
Obrigado a vocês dois! --Jcornelius (discussão) 20h04min de 20 de novembro de 2014 (UTC)