Abaritan
Abaritan é uma imprecação portuguesa antiga, que quer dizer: "sepultado sejas vivo nos infernos como foram Abiron e Dathan"[1] ou "que seja confundido, e devorado pela terra, como Datan, e Abiron".[2] O termo refere-se ao episódio bíblico relatado no Livro dos Números, quando o levita Abiron revoltou-se contra Moisés, juntamente com Coré e Datã. Como castigo pela sua rebelião, teriam sido todos três engolidos pela terra, que se abriu, sepultando também duzentos e cinquenta cúmplices.[3][4]
Pintura de Gustave Doré.
Era muito usada nas escrituras dos forais, como ameaça para quem se atrevesse a infringir as garantias ali estabelecidas.[1] Em 1842, o termo, usado como interjeição por um dos personagens de um romance passado na Idade Média, era já considerado anacrónico e de uso antiquado.[5]
A expressão é igualmente conhecida na Galiza, sendo usada para designar aquele que não cumpria o estipulado em algum contrato, e sobre o qual caiam os mesmos castigos e maldições contidos nessa escritura. Entre o vulgo (popularmente), a palavra é sinónimo de excomungado.[6]
Ver também editar
Referências
- ↑ a b Esteves Pereira; Guilherme Rodrigues (1904). «Abaritan». In: João Romano Torres. Dicionário Histórico, Corográfico, Heráldico, Biográfico, Bibliográfico, Numismático e Artístico. I. Lisboa. p. 5
- ↑ Tip. Rollandiana, ed. (1817). «Abaritan». Novo Diccionario da lingua Portugueza...
- ↑ Dicionário Universal Ilustrado, Ed. João Romano Torres & Cª.1911.
- ↑ Números 16:1-35, Números 26:7-11 e Deuteronômio 11:6
- ↑ Mr. Roland (1842). «O Carrasco d'ElRei». O recopilador: publicação encyclopedica por uma sociedade. 1. [S.l.]: Imprensa Nacional. p. 58
- ↑ Eladio Rodríguez González (1958). «Abaritan». In: Editorial Galaxia. Diccionario enciclopédico gallego-castellano. ISBN 9788482884288
.svg){kind=small}
