Chen Wangdao
Chen Wangdao (chinês tradicional: 陳望道, pinyin: Chén Wàngdào, Wade-Giles: Ch'en Wang-tao; 1891–1977) foi um intelectual e educador chinês. Ele é conhecido como a primeira pessoa que se sabe a ter traduzido integralmente o Manifesto Comunista para o chinês.[1] Ele também atuou como presidente da Universidade Fudan entre 1949 e 1977.
| Chen Wangdao 陳望道 | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 18 de janeiro de 1891 Yiwu, Zhejiang, Império Qing |
| Morte | 12 de outubro de 1977 (86 anos) |
| Nacionalidade | Chinês |
| Alma mater | Universidade de Chuo |
| Ocupação | Intelectual Escritor Educator |
Chen nasceu com o nome "Ming Rong" (明融 ) em 1891, enquanto "Wangdao" é seu nome de cortesia.[2] A partir de 1915, estudou na Universidade de Waseda, na Universidade Toyo e na Universidade de Chuo sucessivamente. Finalmente obteve seu Bacharel em Direito na Universidade de Chuo. A experiência no Japão o colocou em contato com as ideias comunistas.[3]
Chen retornou à China quando o Movimento Quatro de Maio começou. Ele encontrou um emprego ensinando literatura chinesa na então Escola Normal Nº 1 da Província de Chekiang. Enquanto isso, Chen espalhou a Nova Cultura com colegas cujas paixões coincidiam com as suas. As autoridades[quem?] decidiram por demiti-los por tais atividades. Apesar da agitação dos estudantes contra a ordem, ele foi obrigado a voltar para sua cidade natal em 1920.
Depois disso, ele consentiu com o pedido de Dai Jitao para que traduzisse o Manifesto Comunista. Dai foi o responsável pela tradução em japonês. Além disso, Li Dazhao também forneceu sua versão em inglês.
Mais tarde, ele montou um grupo na campanha comunista em Xangai, junto com Chen Duxiu, Li Hanjun, entre outros. Tornou-se membro do Partido Comunista da China após sua fundação em 1921. Logo entrou em desacordo com Chen Duxiu, deixando o partido em 1922. Voltou ao partido em 1957.[4]
Referências
- ↑ «《共产党宣言》有23种中译本-光明日报-光明网». epaper.gmw.cn
- ↑ «陈望道的遗闻轶事». szb.yw.gov.cn. Cópia arquivada em 15 de dezembro de 2017
- ↑ «走得再远都不能忘记来时的路-文摘报-光明网». epaper.gmw.cn
- ↑ «解密：陈望道为何退党 翻译《共产党宣言》历史细节--中国共产党新闻-人民网». dangshi.people.com.cn
Notas editar
| Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. As fontes foram verificadas. |
