Língua toquelauana
| Toquelauano | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Toquelau | |
| Total de falantes: | desconhecido (1.400 em Toquelau em 1987) (2.400 em outros lugares, a maioria na Nova Zelândia, sem data) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Oceânicas Polinésia Ellis-Leste Tuvalu-Leste Tulalu-Toquelau Toquelauano | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | tkl | |
| ISO 639-3: | tkl
| |
A língua toquelauana[1] é uma língua polinésia relacionada ao tuvaluano.
É falado no território de Toquelau que é da Nova Zelândia e fica ao norte de Samoa e ao leste de Tuvalu e é composto por três atóis (que são ilhas de corais e rodeiam um lago) Atafu, Fakaofo e Nucunonu.
É falado por 1.600 pessoas em Toquelau e 3000 em Nova Zelândia.
Existem também alguns falantes de toquelauano nas ilha Swains perto da Samoa Americana.
Falantes editar
A língua é falada por cerca de 1500 pessoas no Atol de Toquelau e por poucos habitantes da [ilha Swains]], pertencente à Samoa Americana. É parte da família das línguas samoanas das línguas polinésias. É a língua oficial de Toquelau, junto com o inglês. Além dos habitantes de Toquelau, cerca de 3 mil toquelauanos expatriados falam o idioma na Nova Zelândia. É também ensinada privadamente em umas poucas escolas em Brentwood, Essex, Reino Unido. [carece de fontes] Seu código ISO 639-3 é tkl.
Afiliações com outros idiomas editar
O toquelauano é mutualmente inteligível com o tuvaluano, a língua principal do país vizinho de Tuvalu e usa a literatura do samoano. Tem similaridades com a língua Niuafo'ou de Tonga.
Toquelauano é escrito com o alfabeto latino, usando apenas 15 letras: a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t, e v. Consiste de cinco vogais: a (pronunciado: /a/), e (pronunciado: /e/), i (pronunciado: /i/), o (pronunciado: /o/) e u (pronunciado: /u/); e 10 consoantes: f, ŋ, k, l, m, n, p, h, t, v.
Loimata Iupati, diretor local de Educação em Toquelau está traduzindo a Bíblia para o idioma.
Frases editar
| Toquelauano | Português |
|---|---|
| Fanatu au là? | |
| Ko toku nena e i Nukunonu. | Minha avó vive em Nukunonu. |
| Malo ni, ea mai koe? | Olé, como vai você? |
| Te Na Mea Toutou Ki Tokelau | Não há nenhum avião em Toquelau |
Ver também editar
Referências
- ↑ «Toquelauana». Infopédia
Ligações externas editar
- Ethnologue - Tokelauano
- Mini-dicionário – “Tokelau Magic”
- "Te Vaka" – Popular grupo musical da Nova Zelândia que canta em língua toquelauana
- Língua toquelauana – Omniglot]