Abrir menu principal

Wikipédia β

Elenco de Os Simpsons

(Redirecionado de Lista de dubladores de The Simpsons)
Quatro dos seis principais membros do elenco participam de uma cerimônia em 2009, da esquerda para a direita;Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith: (Lisa), Dan Castellaneta (Homer) and Julie Kavner (Marge).

Os Simpsons é um desenho animado americano que possui seis dubladores fixos em sua versão original e dezenas de outras vozes e convidados. O elenco principal é composto por Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria e Harry Shearer. Outros participantes são Tress MacNeille, Pamela Hayden, Maggie Roswell, Russi Taylor, Marcia Wallace, Marcia Mitzman Gaven e Karl Wiedergott que aparecem como membros do elenco de apoio. O elenco recorrentemente requisitado é composto por Albert Brooks, Phil Hartman, Jon Lovitz, Joe Mantegna and Kelsey Grammer.[1]

Os créditos do programa só mostram os nomes dos dubladores e não os personagens que representam. A Fox e a equipe de produção queriam manter suas identidades secretas durante as primeiras temporadas e fecharam a maior parte das sessões de gravação, se recusando a publicar fotos dos artistas dubladores.[2] Mais tarde foi revelado quais os papéis cada ator realizava no episódio "Old Money", porque os produtores disseram que os dubladores devem receber crédito por seu trabalho.[3] Cada membro do elenco principal ganhou um prêmio Emmy por melhor dublagem de desenho animado. Shearer foi o último membro do elenco condecorado, recebendo seu prêmio em 2014 pelo episódio Four Regrettings and a Funeral.[4] Castellaneta e Azaria ganharam quatro prêmios, enquanto Kavner, Cartwright, Smith, Shearer, Wallace, Grammer e a estrela convidada Jackie Mason ganharam um cada.[5]

Índice

Elenco principalEditar

HistóriaEditar

 
Hank Azaria faz parte do elenco de voz regular de Simpsons desde a segunda temporada.
 
Harry Shearer foi o mais recente membro do elenco principal para ganhar um Prêmio Emmy.
 
Marcia Wallace apareceu regularmente como a Sra. Krabappel até sua morte em 2013.
 
Jan Hooks fez a voz de Manjula Nahasapeemapetilon.
 
Maurice LaMarche apareceu em vários papéis secundários.

Castellaneta e Kavner foram convidados para fazer as vozes dos papéis principais de Homer e Marge Simpson, pois eram membros regulares do The Tracey Ullman Show onde os curtas de The Simpsons eram exibidos.[6] Cartwright foi auditada para fazer a voz de Lisa, mas então descobriu que Lisa era simplesmente descrita como a "filha do meio" e, na época, não tinha muita personalidade. Ela então se interessou mais pelo papel de Bart. Assim o criador de Simpsons, Matt Groening, deixou que ela tentasse esse papel e, ao ouvi-lá, lhe deu o trabalho.[7] Smith tinha sido inicialmente solicitado pela diretora de elenco Bonita Pietila para audição do papel de Bart, mas Pietila então percebeu que a voz de Smith era muito alta,[8] Smith então recebeu o papel de Lisa, embora tenha quase desistido.[9] Quando o show foi encomendado para uma série completa de meia hora, Shearer juntou-se ao elenco e desempenhou vários papéis. Groening e Sam Simon pediram a Shearer para se juntar ao elenco, pois eles eram fãs de seu programa de rádio.[10] Azaria foi um ator convidado apenas para a primeira temporada, mas tornou-se permanente na segunda temporada..[11] Ele apareceu pela primeira vez em "Some Enchanted Evening", re-gravando as linhas de Christopher Collins como Moe Szyslak. Quando ele se juntou mais tarde ao resto do elenco, Groening ainda o considera como o "cara novo".[12]

Até 1998, os seis principais atores receberam US$ 30.000 por episódio. Em 1998, eles estavam envolvidos em uma disputa salarial em que a Fox ameaçava substituí-los por novos atores e chegou a preparar-se para lançar novas vozes. No entanto, o problema foi resolvido em breve e, de 1998 a 2004, foram pagos US$ 125.000 por episódio. Em 2004, os atores de voz ignoraram intencionalmente várias leituras de textos, exigindo que recebessem US$ 360.000 por episódio.[13] A greve foi resolvida um mês depois.[14] e até 2008 eles ganharam algo entre US$ 250.000.[15] e US$ 360.000 por episódio.[16] Em 2008, a produção para a vigésima temporada foi suspensa devido a novas negociações de contratos com os atores de voz, que queriam um "aumento saudável" no salário para um valor próximo de US$ 500.000 por episódio.[16] A disputa foi resolvida rapidamente, e o salário dos atores foi reajustado para US$ 400.000 por episódio.[17]

Em 2011, a Fox anunciou que, devido a dificuldades financeiras, não conseguiriam continuar a produzir The Simpsons sob seu contrato atual e que, a menos que houvesse cortes no salários, o desenho poderia terminar.[18] Para as negociações, o estúdio solicitou que os membros do elenco aceitassem um corte de 45% dos salários para que mais temporadas pudessem ser produzidas após a temporada 23, ou então essa temporada seria a última.[19] No final, o estúdio e os atores chegaram a um acordo, no qual os atores teriam um corte salarial de 30%, voltando a receber um pouco a mais que US$ 300.000 por episódio, prolongando o desenho animado para sua 25ª temporada. Além dos atores, todos os envolvidos no show aceitaram um corte salarial.[20]

Elenco regularEditar

Dublador Personagens
Dan Castellaneta[21] Homer Simpson Abraham Simpson Krusty Barney Gumble
Groundskeeper Willie Joe Quimby Santa's Little Helper Hans Moleman
Sideshow Mel Itchy Squeaky Voiced Teen Gil Gunderson
Blue Haired Lawyer Rich Texan Kodos Louie
Arnie Pie Bill Mr. Teeny Scott Christian
Charlie Gary Captain Lance Murdock Mr. Prince
Yes Guy Jake the Barber Poochie Leopold
Rabbi Krustofski[A] Frankie the Squealer Coach Lugash Jack Marley
Julie Kavner[22] Marge Simpson Patty Bouvier Selma Bouvier
Jackie Bouvier Sideshow Mel's wife Great Mom
Nancy Cartwright[23] Bart Simpson Maggie Simpson[24] Nelson Muntz Ralph Wiggum
Kearney Todd Flanders Rod Flanders Database
Richard Lewis Clark Nahasapeemapetilon octuplets Brittany Brockman
Yeardley Smith[25] Lisa Simpson Maggie Simpson[26] Eliza Simpson
Angelica Button Grandma Flanders Cecile Shapiro
Hank Azaria[27] Moe Szyslak Clancy Wiggum Apu Nahasapeemapetilon Carl Carlson
Comic Book Guy Lou Prof. Frink Cletus Spuckler
Super-intendente Chalmers Snake Jailbird Captain Horatio McCallister Kirk Van Houten
Wiseguy Bumblebee Man Luigi Risotto Old Jewish Man
Disco Stu Dr. Nick Riviera Duffman Drederick Tatum
Julio Johnny Tightlips Coach Krupt Doug
Chase/Pyro Legs Akira Khlav Kalash Vendor
Gunter The Veterinarian Frank Grimes LT Smash
Harry Shearer[28] Mr. Burns Waylon Smithers Ned Flanders Seymour Skinner
Lenny Leonard Kent Brockman Reverendo Lovejoy Dr. Hibbert
Otto Mann Jasper Beardley Scratchy Rainier Wolfcastle/McBain
Eddie Dewey Largo Judge Snyder Kang
Marty Dr. Marvin Monroe God George H. W. Bush
Herman Dave Shutton Dr. J. Loren Pryor Sanjay Nahasapeemapetilon
Cesar Tom Brokaw Principal Dondelinger Benjamin
Richard Nixon Ronald Reagan Legs Radioactive Man
Jebediah Springfield Mr. Bouvier Ernst Nedward Flanders, Sr.

Outros personagensEditar

Episódio Dublador Personagens
494 Pamela Hayden[29]
(1989–presente)
Milhouse Van Houten Jimbo Jones Rod Flanders
Todd Flanders Janey Powell Sarah Wiggum
Malibu Stacy Patches Ruth Powers
Wendell Borton Lewis Richard
Lois Pennycandy Mona Simpson Dolph
Amber Simpson Allison Taylor Agnes Flanders
Miss Springfield Weasle Ham
447 Tress MacNeille[30]
(1990–presente)
Agnes Skinner Dolph Brandine Spuckler
Lindsey Naegle Crazy Cat Lady Cookie Kwan
Bernice Hibbert Mrs. Muntz Mrs. Glick
Manjula Nahasapeemapetilon Lunchlady Doris Shauna
Miss Springfield Ms. Albright Boobarella
Opal Kumiko Nakamura Gino Terwilliger
Poor Violet Ginger Flanders Brunella Pommelhorst
252 Karl Wiedergott[31]
(1998–2010)
Legs Bill Clinton Jimmy Carter
Michael Jackson Kermit the Frog Ned Flanders (1 episódio)
204 Maggie Roswell[31]
(1990–1999, 2002–presente)
Maude Flanders Helen Lovejoy Elizabeth Hoover
Luana Van Houten Princesa Kashmir Mary Bailey
Lewis Clark Richard Martha Quimby
Mona Simpson Sylvia Winfield Strawberry
174 Russi Taylor[31]
(1990–presente)
Martin Prince Sherri Terri
Üter Zörker Wendell Borton Lewis
100 Chris Edgerly[32][33]
(2011–presente)
Vários personagens
23 Doris Grau
(1991–1997)
Lunchlady Doris[31]
11 Marcia Mitzman Gaven
(1999–2002)
Maude Flanders Helen Lovejoy Elizabeth Hoover[31][34]
11 Jo Ann Harris
(1989–1992)
Vários[35][36][37]
4 Christopher Collins[38]
(1989–1990)
Mr. Burns America's Most Armed and Dangerous Host

DublagemEditar

PrincipaisEditar

Personagem   Dublagem   Dobragem Ref
Homer Simpson Waldyr Sant'anna (Temporadas: 1ª até 8ª e 15ª até 18ª)
Júlio César Barreiros (Temporadas: 8ª até a 14ª)
Carlos Alberto Vasconcellos (Temporadas: 18ª em diante e filme)
[39]
Marge Simpson Selma Lopes (Temporadas: 1ª até 8ª, 13ª até 24ª, 26ª em diante e filme)
Mariangela Cantú (Temporadas: 8ª até 9ª /24ª até 26ª)
Nelly Amaral (Temporadas: 9ª até 13ª)
Miriam Teresa (1º episódio da 22ª temporada)
[40]
Bart Simpson Peterson Adriano (Temporadas: 1ª até 8ª)
Rodrigo Antas (Temporadas: 8ª em diante e filme)
[41]
Lisa Simpson Nair Amorim (Temporadas: 1ª até 8ª)
Priscila Amorim (Temporadas: 8ª até 13ª)
Flávia Saddy (Temporadas: 14ª em diante e filme)
[42]

SecundáriosEditar

Personagem   Dublagem   Dobragem Ref
Abraham Simpson Arthur Costa Filho (Temporadas: 1ª)
Waldyr Sant'anna (Temporadas: 2ª até 8ª e 15ª até 18ª)
Júlio César Barreiros (Temporadas: 8ª até a 14ª)
Carlos Alberto Vasconcellos (Temporadas: 18ª em diante e filme)
[43]
Krusty Carlos Seidl (Temporadas: 3ª e 18ª Temporada) [44]
Waylon Smithers Carlos Seidl (Temporada: 5ª) [44]

Prêmios e indicaçõesEditar

Ano Ator Prêmio Categoria Personagem Episódio Resultado Ref.
1992 Nancy Cartwright Emmy Award Excelente desempenho de voz Bart Simpson "Separate Vocations" Venceu [45]
1992 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson "Lisa's Pony" Venceu [45]
1992 Julie Kavner Emmy Award Excelente desempenho de voz Marge Simpson "I Married Marge" Venceu [45]
1992 Jackie Mason Emmy Award Excelente desempenho de voz Rabbi Hyman Krustofski "Like Father, Like Clown" Venceu [45]
1992 Yeardley Smith Emmy Award Excelente desempenho de voz Lisa Simpson "Lisa the Greek" Venceu [45]
1992 Marcia Wallace Emmy Award Excelente desempenho de voz Edna Krabappel "Bart the Lover" Venceu [45]
1993 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson "Mr. Plow" Venceu [46]
1995 Nancy Cartwright Annie Award Voz que atua no campo da animação Bart Simpson "Radio Bart" Venceu [47]
1997 Maggie Roswell Annie Award Melhor Voz Atuando por uma Artista Shary Bobbins "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" Indicado [48]
1998 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Apu Nahasapeemapetilon Venceu [49]
2001 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Various "Worst Episode Ever" Venceu [50]
2003 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Vários "Moe Baby Blues" Venceu [51]
2004 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Vários personagens "Today I am A Clown" Venceu [52]
2006 Kelsey Grammer Emmy Award Excelente desempenho de voz Sideshow Bob "The Italian Bob" Venceu [53]
2007 Julie Kavner Annie Award Melhor voz que atua em recurso animado Marge Simpson The Simpsons Movie Indicado [54]
2009 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe Szyslak "Eeny Teeny Maya Moe" Indicado [55]
2009 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson "Father Knows Worst" Venceu [56]
2009 Harry Shearer Emmy Award Excelente desempenho de voz Mr. Burns
Smithers
Kent Brockman
Lenny
"The Burns and the Bees" Indicado [55]
2010 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe Szyslak
Apu Nahasapeemapetilon
"Moe Letter Blues" Indicado [57]
2010 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson
Grampa Simpson
"Thursday with Abie" Indicado [57]
2011 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson
Barney Gumble
Krusty
Louie
"Donnie Fatso" Indicado [58]
2012 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe Szyslak
Duffman
Mexican Duffman
Carl
Comic Book Guy
Chief Wiggum
"Moe Goes from Rags to Riches" Indicado [59]
2014 Harry Shearer Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Kent Brockman
Mr. Burns
Smithers
"Four Regrettings and a Funeral" Venceu [59]
2015 Dan Castellaneta Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Homer Simpson "Bart's New Friend" Indicado [59]
2015 Hank Azaria Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Moe Szyslak
Pedicab Driver
"The Princess Guide" Venceu [59]
2015 Tress MacNeille Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Laney Fontaine
Shauna
Mrs. Muntz
"My Fare Lady" Indicado [59]
2017 Nancy Cartwright Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Bart Simpson "Looking for Mr. Goodbart" Indicado [59]

Referências

  1. Finley, Adam (20 de junho de 2006). «The Five: Great Simpsons guest stars». TV Squad. Consultado em 10 de agosto de 2017. Arquivado do original em 15 de julho de 2009 
  2. Groening, Matt; James L. Brooks, David Silverman (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode "Simpsons Roasting on an Open Fire" (DVD). 20th Century Fox 
  3. Groening, Matt; Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Al Jean, David Silverman (2002). The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode "Old Money" (DVD). 20th Century Fox 
  4. «Ever Sardonic Harry Shearer On 'Impeccable' Timing Of First Emmy Win». Deadline Hollywood. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  5. «Primetime Emmy Awards Advanced Search». Emmys.org. Consultado em 17 de outubro de 2017. Arquivado do original em 15 de fevereiro de 2011 
  6. «The Voice Behind Homer Simpson Steps into the Spotlight and...D'oh!». Barnes & Noble. 25 de abril de 2002. Consultado em 20 de novembro de 2011 
  7. «Bart's voice tells all». BBC News. 10 de novembro de 2000. Consultado em 16 de maio de 2007 
  8. Miranda, Charles (8 de dezembro de 2007). «She who laughs last». The Daily Telegraph 
  9. Heidi Vogt (4 de abril de 2004). «She's happy as Lisa Simpson, although she'd like more d'oh». Associated Press 
  10. «Harry Shearer». Listen to Me. Consultado em 19 de novembro de 2007 
  11. Azaria, Hank (6 de dezembro de 2004). «Fresh Air». National Public Radio. Terry Gross. Philadelphia: WHYY-FM. Consultado em 15 de agosto de 2007 
  12. Groening, Matt (2001). The Simpsons The Complete First Season DVD commentary for the episode "Some Enchanted Evening" (DVD). 20th Century Fox 
  13. Dan Glaister (3 de abril de 2004). «Simpsons actors demand bigger share». The Age. Consultado em 9 de fevereiro de 2008 
  14. «'Simpsons' Cast Goes Back To Work». CBS News. 1 de maio de 2004. Consultado em 9 de fevereiro de 2008 
  15. Peter Sheridan (6 de maio de 2004). «Meet the Simpsons». The Daily Telegraph (Sydney) 
  16. a b Michael Schneider (19 de maio de 2008). «Still no deal for 'Simpsons' cast». Variety. Consultado em 20 de maio de 2008 
  17. Nellie Andreeva (2 de junho de 2008). «'Simpsons' voice actors reach deal». The Hollywood Reporter. Consultado em 2 de junho de 2008. Cópia arquivada em 3 de junho de 2008 
  18. News.com.au (5 de outubro de 2011). «Take a pay cut or the show is over, The Simpsons execs tell series' stars». news.com.au 
  19. Snierson, Dan (4 de outubro de 2011). «'Simpsons' studio says show cannot continue without cutting costs». Entertainment Weekly. Consultado em 6 de outubro de 2011 
  20. Schneider, Michael (11 de outubro de 2011). «The Simpsons Executive Producer Al Jean on How the Show Was Saved». TV Guide. Consultado em 19 de outubro de 2011 
  21. Bates et al., pp. 1096–1099
  22. Bates et al., p. 1099
  23. Bates et al., pp. 1099–1100
  24. Brooks, James L.; Cartwright, Nancy; Groening, Matt; Jean, Al; Moore, Rich. (2003). Commentary for "Simpsons Roasting on an Open Fire", in The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox.
  25. Bates et al., p. 1100
  26. Smith, Yeardley (2007). Audio commentary for The Simpsons Movie (DVD). 20th Century Fox 
  27. Bates et al., pp. 1100–1004
  28. Bates et al., pp. 1105–1007
  29. Bates et al., pp. 1107–1008
  30. Bates et al., pp. 1108–1111
  31. a b c d e Bates et al., p. 1111
  32. «Chris Edgerly: Credits». TV Guide. Consultado em 22 de março de 2012 
  33. «Cid Highwind Speaks! An Interview with Chris Edgerly». The Gaming Liberty. 22 de agosto de 2012. Consultado em 22 de março de 2012. Arquivado do original em 4 de janeiro de 2012 
  34. Basile, Nancy. «There's a New Maude in Town». About.com. Consultado em 6 de agosto de 2010 
  35. Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). «The Simpsons Christmas Special». BBC. Consultado em 15 de agosto de 2009 
  36. Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). «Lisa the Beauty Queen». BBC. Consultado em 30 de abril de 2008 
  37. Reiss, Mike. (2003). Commentary for "Flaming Moe's", in The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox.
  38. Silverman, David (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode "Some Enchanted Evening" (DVD). 20th Century Fox 
  39. «Conheça Carlos Alberto Vasconcellos, o dublador brasileiro do Homer Simpson». Correio Braziliense. 17 de dezembro de 2014. Consultado em 23 de janeiro de 2018 
  40. «Selma Lopes dá voz à personagem de Matt Groening». Band. 3 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  41. «Os premiados dubladores de Bart Simpson». Band. 17 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  42. «Lisa Simpson teve 3 vozes durante a série». Band. 26 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  43. «O dublador brasileiro de Homer Simpson». Band. 3 de abril de 2014. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  44. a b «Conheça os dubladores brasileiros». Terra. 15 de julho de 2014. Consultado em 23 de janeiro de 2018 
  45. a b c d e f «Briefing–'Simpsons' score big in Prime-Time Emmys». Daily News of Los Angeles. 3 de agosto de 1992. p. L20 
  46. The Associated Press (21 de setembro de 1993). «The Emmy Awards: The Complete List of Winners». The Palm Beach Post. p. 3D 
  47. «Legacy: 23rd Annual Annie Award Nominees and Winners (1995)». Annie Awards. Consultado em 25 de junho de 2009. Arquivado do original em 28 de setembro de 2007 
  48. «Legacy: 25th Annual Annie Award Nominees and Winners (1997)». Annie Awards. Consultado em 25 de junho de 2009. Arquivado do original em 12 de maio de 2008 
  49. The Associated Press (14 de setembro de 1998). «Emmy Prime-Time Award Winners». The Seattle Times. p. E3 
  50. Dutka, Elaine (14 de agosto de 2001). «Morning Report». Los Angeles Times. Consultado em 25 de junho de 2009 
  51. «Early Bird Emmys: Voice-Over, Animation». Emmys.org. 17 de julho de 2003. Consultado em 25 de junho de 2009 
  52. Denise Martin & Justin Chang (12 de setembro de 2004). «HBO takes Emmys big haul». Variety. Consultado em 25 de junho de 2009 
  53. «Television Academy Announces 2006 Emmy Award Winners in Juried Categories; Costumes For A Variety or Music Program, Voice Over Performance and Individual Achievement in Animation». Emmys.org. 19 de julho de 2006. Consultado em 25 de junho de 2009 
  54. «Legacy: 35th Annual Annie Award Nominees and Winners (2007)». Annie Awards. Consultado em 25 de junho de 2009. Arquivado do original em 12 de maio de 2008 
  55. a b «The 61st Primetime Emmy Awards and 2009 Creative Arts Emmy Awards Nominees are...». Academy of Television Arts & Sciences. 16 de julho de 2009. Consultado em 16 de julho de 2009. Arquivado do original em 18 de julho de 2009 
  56. O'Neil, Tom (8 de julho de 2010). «After losing first Emmy bid last year, Harry Shearer back to being snubbed for 'The Simpsons'». Los Angeles Times. Consultado em 4 de setembro de 2011 
  57. a b «2010 Primetime Emmy Awards Nominations» (PDF). Academy of Television Arts & Sciences. Consultado em 8 de julho de 2010 
  58. «The Simpsons». Emmys.com. Academy of Television Arts and Sciences. Consultado em 14 de julho de 2011 
  59. a b c d e f «The Simpsons». Emmys.com. Academy of Television Arts and Sciences. Consultado em 17 de agosto de 2014 

Ligações ExternasEditar