Abrir menu principal

Wikipédia β

Lista de dubladores de Os Simpsons

(Redirecionado de Lista de dubladores de The Simpsons)

Esta é a lista de dubladores que fazem as vozes dos personagens de Os Simpsons.

Índice

Família SimpsonEditar

Personagem Dublador nos EUA Dublador em Português do Brasil
Homer Simpson Dan Castellaneta (1989-)
Marge Simpson Julie Kavner (1989-)
  • Selma Lopes (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª , do 18º episódio da 13ª até o 6° episódio da 24ª temporada , do 10° episódio da 26ª temporada em diante e filme)
  • Mariangela Cantú (Temporadas: 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª /5º ao 7º episódio da 24ª e do 5º ao 9º episodio da 26ª)
  • Nelly Amaral (Temporadas: 10º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª)
  • Miriam Teresa (Episódio: Musical do Ensino Fundamental - 22x01)
Bart Simpson Nancy Cartwright (1989-)
Lisa Simpson Yeardley Smith (1989-)

Outros DubladoresEditar

Personagem Dublador nos EUA Dublador em Português do Brasil
Homer Simpson Dan Castellaneta (1989-)
Marge Simpson Julie Kavner (1989-)
Bart Simpson Nancy Cartwright (1989-)
Lisa Simpson Yeardley Smith (1989-)
Abraham Simpson Dan Castellaneta (1989-)
Jackie Bouvier Julie Kavner (1989-)
Patty Bouvier/Selma Bouvier Julie Kavner (1989-)
Moe Szyslak
Montgomery Burns
Ned Flanders
Carl Carlson Hank Azaria (1989-)
Lenny Leonard Harry Shearer (1989-)
Barney Gumble Dan Castellaneta (1989-)
Nelson Muntz Nancy Cartwright (1989-)
Milhouse Van Houten Pamela Hayden (1989-)
Diretor Skinner Harry Shearer (1989-)
Dr. Julius Hibbert Harry Shearer (1989-)
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria (1989-)
Chefe Wiggum Hank Azaria (1989-)
Waylon Smithers Harry Shearer (1989-)
Edna Krabappel Marcia Wallace (1989-2014)
Kent Brockman Harry Shearer (1989-)
Krusty Dan Castellaneta (1989-)
Otto Mann Harry Shearer (1989-)
Comic Book Guy Hank Azaria (1989-)
Martin Prince Russi Taylor (1989-)
Rod Flanders Pamela Hayden (1989-)
Todd Flanders Tress MacNeille (1989-)
Reverendo Lovejoy Harry Shearer (1989-)
Helen Lovejoy
Capitão Horatio McCallister Hank Azaria (1989-)
Elizabeth Hoover
Sideshow Mel Dan Castellaneta (1989-)
Professor Frink Hank Azaria (1989-)
Zelador Willie Dan Castellaneta (1989-)
Snake Jailbird Hank Azaria (1989-)
Ronald Chalmers Harry Shearer (1989-)
Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks (1998-)
Maude Flanders
Tony Gordo Joe Mantegna (1989-)
Rainer Wolfcastle Hank Azaria (1989-)
Joe Quimby Dan Castellaneta (1989-)
Ralph Wiggum Nancy Cartwright (1990-)
Sideshow Bob Kelsey Grammer (1989-)

No episódio A Primeira Palavra de Lisa Maggie tem a voz de Elizabeth Taylor nos EUA, e de Nair Amorim no Brasil.

Nas primeiras temporadas da dublagem brasileira, alguns dos personagens recorrentes não tinham vozes fixas, porém desconhece-se a temporada de algumas trocas.

Os dubladores dos EUA são dificilmente substuiveis. Apenas Maggie Roswell, que saiu por falta de aumento e dublava Maude, Helen, Hoover e outras, e voltou. Harry Shearer saiu pois disse que 25 anos eram demais e foi substituído por Karl Wiedergott (dublador de figurantes, que substituiu Shearer como um dos dubladores secundários e passou seu cargo de dublagem dos figurantes para Chris Edgerly), mas ele ainda não teve chance de dublar pois ainda há gravações de Shearer. E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe e vários outros

Uma curiosidade sobre o Bart no Brasil é que ele teve apenas dois dubladores, mas quatro vozes: tanto Peterson Adriano quanto Rodrigo Antas começaram com vozes diferentes. O primeiro tentou ser mais próximo da voz original e depois criou o padrão que foi seguido pelo segundo tão logo este teve a voz mudada na puberdade.

Como no Brasil, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes. Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.

Referências

Ligações externasEditar