Lista de volumes da coleção Découvertes Gallimard

Esta é uma lista de volumes de «Découvertes Gallimard» traduzidos em português. «Découvertes Gallimard» é uma colecção de livros ilustrados em formato de bolso, que foi criada em 1986 pela editora francesa Éditions Gallimard. A colecção foi publicada pela primeira vez em Portugal pela Civilização Editora do Porto e Círculo de Leitores de Lisboa no início da década de 1990, sob o título «Civilização/Círculo de Leitores». A editora Quimera, também de Lisboa, produziu 16 títulos em 2003 em que se chama colecção «Descobrir». No Brasil, a editora Objetiva lançou os primeiros quatro volumes em 2000, com o título coleção «Descobertas».

Lista de volumes traduzidos para o português

Colecção «Civilização/Círculo de Leitores»

Título em português	Título em francês	Autor	Tradutor	Ano de publicação	ISBN
Mozart: amado dos deuses	Mozart : Aimé des dieux	Michel Parouty	Aureliano Sampaio	1991	ISBN 9722604813
Maomé: a palavra de Alá	Mahomet, la parole d'Allah	Anne-Marie Delcambre [fr]	Franco Sousa	1991	ISBN 9722604805
Marco Polo e a Rota da Seda	Marco Polo et la Route de la Soie	Jean-Pierre Drège [en]	Aureliano Sampaio	1992	ISBN 9722610007
Os Vikings, reis dos mares	Les Vikings, rois des mers	Yves Cohat	Aureliano Sampaio	1992	ISBN 972260757X
Van Gogh, a luz e a cor	Van Gogh : Le soleil en face	Pascal Bonafoux [en]	António José Pinto Ribeiro	1992	ISBN 9724204162
Newton e a mecânica celeste	Newton et la mécanique céleste	Jean-Pierre Maury	António José Pinto Ribeiro	1992	ISBN 9722609998

Colecção «Descobrir» (Quimera Editores)

Todos os volumes foram publicados em 2003.

Título em português	Título em francês	Série	Autor	Tradutor	ISBN
A Bíblia: o Livro, os livros	La Bible : Le Livre, les livres	Religiões	Pierre Gibert [fr]	Alberto Júlio Silva	ISBN 9789725890929
A sabedoria do Buda	La sagesse du Bouddha	Religiões	Jean Boisselier [en]		ISBN 9789725890936
Maomé: a palavra de Alá	Mahomet, la parole d'Allah	Religiões	Anne-Marie Delcambre [fr]		ISBN 9789725890950
Jesus: o deus surpreendente	Jésus : Le dieu inattendu	Religiões	Gérard Bessière [en]		ISBN 9789725890943
Os Romanos: nossos antepassados (Livro recomendado para apoio a projetos «História Universal» no 3º ciclo)	Nos ancêtres les Romains	História	Roger Hanoune, John Scheid [en]	Anabela Carvalho	ISBN 9789725890981
O Oriente das Cruzadas	L'Orient des Croisades	História	Georges Tate [en]	Ida Boavida	ISBN 9789725890974
O nascimento da Grécia	La Naissance de la Grèce : Des Rois aux Cités	História	Pierre Lévêque [fr]	Ida Boavida	ISBN 9789725890998
1917: A Rússia em revolução	1917 : La Russie en révolution	História	Nicolas Werth	José Alfaro, Ida Boavida	ISBN 9789725890967
As metamorfoses de Franz Kafka	Les métamorphoses de Franz Kafka	Literatura	Claude Thiébaut	Margarida Viegas	ISBN 9789725891094
Lewis Carroll no país das maravilhas	Lewis Carroll au pays des merveilles	Literatura	Stephanie Lovett Stoffel		ISBN 9789725891100
Shakespeare: o teatro do mundo	Shakespeare : Comme il vous plaira	Literatura	François Laroque [en]	Fernanda Oliveira	ISBN 9789725891063
Sigmund Freud: «um trágico na era da ciência»	Sigmund Freud : « Un tragique à l'âge de la science »	Ciências	Pierre Babin		ISBN 9789725891087
Chagall: poeta das imagens	Chagall : Ivre d'images	Artes	Daniel Marchesseau [fr]		ISBN 9789725891049
Picasso: o sábio e o louco	Picasso : Le sage et le fou	Artes	Marie-Laure Bernadac, Paule du Bouchet [en]		ISBN 9789725891070
Miró: o pintor das estrelas	Miró : Le peintre aux étoiles	Artes	Joan Punyet-Miró, Glòria Lolivier-Rahola		ISBN 9789725891056
Bacon: monstro de pintura	Bacon : Monstre de peinture	Artes	Christophe Domino [fr]		ISBN 9789725891032

Coleção “Descobertas” (Objetiva)

Título em português	Título em francês	Autor	Tradutor	Ano de Publicação
O cinema, invenção do século	Cinématographe, invention du siècle	Emmanuelle Toulet	Eduardo Brandão	2000
Jesus, o Deus surpreendente	Jésus : Le dieu inattendu	Gérard Bessière [en]	Lídia da Mota Amaral	2000
O Céu, mistério, magia e mito	Le ciel, ordre et désordre	Jean-Pierre Verdet [en]	Adalgisa Campos da Silva	2000
Picasso, o sábio e o louco	Picasso : Le sage et le fou	Marie-Laure Bernadac, Paule du Bouchet [en]	Adalgisa Campos da Silva	2000
Em busca do Egito esquecido	À la recherche de l'Égypte oubliée	Jean Vercoutter [en]	Ana Maria Roiter	2002
Ramessés II: Soberano dos soberanos	Ramsès II : Souverain des souverains	Bernadette Menu [en]	Ana Deiró	2002
A Escrita: Memória dos homens	L'écriture, mémoire des hommes	Georges Jean [en]	Lídia da Mota Amaral	2002
Marco Polo e a Rota da Seda	Marco Polo et la Route de la Soie	Jean-Pierre Drège [en]	Ana Maria Roiter	2002
As bruxas: Noivas de Satã	Les sorcières : Fiancées de Satan	Jean-Michel Sallmann [fr]	Ana Luiza Dantas Borges	2002
A sabedoria do Buda	La sagesse du Bouddha	Jean Boisselier [en]	Ana Deiró	2002
Darwin e a ciência da evolução	Darwin et la science de l'évolution	Patrick Tort [fr]	Véra Lúcia dos Reis	2004
Leonardo da Vinci: Arte e Ciência do Universo	Léonard de Vinci : Art et science de l'univers	Alessandro Vezzosi [en]	Mônica Braga	2006
O Oriente das Cruzadas	L'Orient des Croisades	Georges Tate [en]	Ana Deiró	2008
Newton e a mecânica celeste	Newton et la mécanique céleste	Jean-Pierre Maury	Ana Deiró	2008
Frida Kahlo: “Pinto a minha realidade”	Frida Kahlo : « Je peins ma réalité »	Christina Burrus	Eliana Aguiar	2010
O design gráfico	Le Design graphique	Alain Weill [en]	Eliana Aguiar	2010
Miró: O pintor das estrelas	Miró : Le peintre aux étoiles	Joan Punyet-Miró, Glòria Lolivier-Rahola	Eliana Aguiar	2010