Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Bola da Times Square

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 50 002 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 17h50min UTC de 2 de fevereiro de 2014. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Bola da Times Square editar

Proponente e argumentação

Indicação para: Artigo bom

Trago apara avaliação este artigo que considero que cumpre os critérios para AB. Ajustes, correções e sugestões são bem vindos! Net Esportes (discussão) 17h50min de 3 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 17h50min UTC de 3 de janeiro de 2014 até às 17h50min UTC de 2 de fevereiro de 2014

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 18 de janeiro de 2014 às 17h50min UTC.

Artigo bom (critérios) editar

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios) editar

~~Antero de Quintal (discussão) 09h06min de 10 de janeiro de 2014 (UTC) Há um erro grave de tradução, que se multiplica pelo artigo. Já o esclareci em baixo; não sei como ser mais claro.~~[responder]

W.SE (discussão) 19h48min de 1 de fevereiro de 2014 (UTC) há trechos sem fontes.[responder]

Comentários e sugestões editar

O artigo tem algumas desambiguações e referências sem título. Guilherme ^kath 19h46min de 3 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Feito Obrigado! Net Esportes (discussão) 20h32min de 3 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Azular bola do tempo (en:Time ball) é essencial, porque a expressão não faz o menor sentido em português. Baseador (disc)/(contrib) 21h17min de 3 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Feito Obrigado! Net Esportes (discussão) 10h52min de 4 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Há aqui um erro grave. Toda a tradução, e inclusive o azulamento de en:Time ball, se baseia numa tradução literal para "bola do tempo", que pura e simplesmente não existe. O termo em português para este dispositivo é balão horário ou balão da hora. Exemplos:

Balão horário em diversos livros
Balão da hora em diversos livros
História da hora legal, "balão da hora"
Dúvida sobre balão horário no ProZ, um site para tradutores profissionais
Diário da República, "balão da hora"
etc etc Antero de Quintal (discussão) 11h58min de 4 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Antero de Quintal Você está sugerindo que mude o nome para Balão horário ou Balão da hora? Net Esportes (discussão) 13h54min de 4 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

"Bola do tempo" é uma expressão desconhecida por aqui. Os termos acima do Poly são talvez usados em Portugal, aqui não existem, até pq brasileiro não chama bola de balão. Os franceses traduziram pra bola horária. Talvez seja o caso de manter no original mesmo, ball time. MachoCarioca ^oi 09h36min de 10 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Hein? "a antiga torre do balão da hora do Morro do Castello" - Revista marítima brasileira, Serviço de Documentação Geral da Marinha Antero de Quintal (discussão) 09h44min de 10 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

O texto achado por vc é de 1500, do tempo que Castelo e instalado se escrevia com dois L e temporais com E. MachoCarioca ^oi 17h43min de 10 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

E? Antero de Quintal (discussão) 17h48min de 10 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

E....o q? MachoCarioca ^oi 17h55min de 10 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Feito Mudei para Balão horário. Net Esportes (discussão) 16h34min de 14 de janeiro de 2014 (UTC)[responder]

Adequar o texto: Suprema Corte dos EUA Sonia Sotomayor. Ela é uma juíza, e não a corte toda. W.SE (discussão) 19h47min de 1 de fevereiro de 2014 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.